The Lies Within (Everyone's Lie / Modooui Geojitmal / 모두의 거짓말)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

Η ΣΕΙΡΑ ΑΠΟΤΕΛΕΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ. ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ, ΤΟΠΟΘΕΣΙΕΣ,

ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ, ΘΡΗΣΚΕΙΕΣ ΚΑΙ ΣΥΜΒΑΝΤΑ ΕΙΝΑΙ ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΑ.

Από πίσω του.

Πιο κοντά. Περικυκλώστε τον.

Τόσο αρκεί.

Τι;

ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

-Ελάτε όλοι μαζί μου. -Βγες από το αμάξι.

Βγες από το αμάξι τώρα!

Δεν ακούς; Γκο Σενγκ-γουόν! Βγες από το αμάξι!

Γκο Σενγκ-γουόν, βγες.

Γύρνα.

Γύρνα...

Γύρνα, μπάσταρδε!

Πού είναι ο Τζέονγκ Σανγκ-χουν;

Πες μου πού είναι ο Τζέονγκ Σανγκ-χουν, μπάσταρδε.

Σχεδόν έφτασα.

Φτάνω σε λίγο.

ΠΡΟΠΑΤΟΡΙΚΟ ΑΜΑΡΤΗΜΑ

Δεν είδα το πρόσωπό του. Γι' αυτό, δεν θυμάμαι τίποτα.

Παράξενο πράγμα η μνήμη.

Μπορεί να σας έρθει κάτι, αν συνεχίσετε να κοιτάτε.

Συγκεντρωθείτε και κοιτάξτε.

Αν το σχήμα του προσώπου κάποιου

σας θυμίσει κάτι, πείτε μου.

Επόμενο.

Δεν έχω ιδέα.

Συγκεντρωθείτε.

Κοιτάξτε.

Μια στιγμή. Μπορούμε να πάμε λίγο πίσω;

Μπορεί να είναι αυτός.

ΜΕΧΡΙ ΝΑ ΠΕΣΕΙ ΤΟ ΟΡΟΣ ΜΠΕΚΝΤΟΥ ΚΑΙ ΝΑ ΣΤΕΡΕΨΕΙ Η ΑΝΑΤΟΛΙΚΗ ΘΑΛΑΣΣΑ

ΕΙΘΕ Ο ΘΕΟΣ ΝΑ ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΕΙ ΚΑΙ ΝΑ ΦΡΟΝΤΙΖΕΙ ΤΗ ΧΩΡΑ ΜΑΣ

ΝΕΑ ΤΟΥ ΜΠΑΡΕΝ ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΙΚΟ ΤΜΗΜΑ

Ο ίδιος γραφικός χαρακτήρας.

ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΙΑ ΓΡΑΦΙΚΟΥ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ

ΓΕΟΝΓΚ-ΜΙΝ

Αλλά εσύ θα είσαι εντάξει;

Αν δεν υπακούσεις, ο Σανγκ-χουν ίσως πεθάνει.

Τότε, πρέπει να το κάνεις.

Αυτό θέλει ο δράστης.

Είναι ακόμα ζωντανός ο Σανγκ-χουν;

Χαίρετε, ντετέκτιβ.

Κύριε Γκο.

Στις 6 Μαρτίου, έκοψες το χέρι του Τζέονγκ Σανγκ-χουν.

Την επομένη, στις 7 Μαρτίου,

έστειλες το χέρι στην επιμνημόσυνη δέηση του βουλευτή Κιμ. Το παραδέχεσαι;

Ναι.

Παραδέχεσαι, επίσης,

ότι έκοψες το πόδι του

και το άφησες μέσα στον ανελκυστήρα στην RMC Σόνγκτζου

στις 3 Απριλίου;

Ναι.

Και ότι έβγαλες το μάτι του και το έστειλες

στα Νέα του Μπαρέν;

Ναι, και αυτό.

Γιατί;

Δεν καταλαβαίνω.

Γιατί τα έκανες όλα αυτά;

Τι κέρδισες απ' αυτό;

Εξαιτίας του Γέον-ου;

Ήθελες να εκδικηθείς την JQ για τον Γέον-ου;

Γι' αυτό απήγαγες τον Σανγκ-χουν και τον διαμέλισες ζωντανό;

Ήθελες να βιώσει

ο πρόεδρος Τζέονγκ

τον πόνο που ένιωσες.

Τι πιστεύεις

ότι θα πει ο Γέον-ου;

Πιστεύεις ότι θα πει "Ευχαριστώ που πήρες εκδίκηση";

Θα τον δω

ποτέ ξανά;

Είμαι σίγουρος

ότι βρίσκεται κάπου καλύτερα τώρα.

Πώς γίνεται να τον δω;

Το έκανα γνωρίζοντας τις συνέπειες που θα αντιμετώπιζα. Όλες.

Ήθελα να βιώσουν το ίδιο.

Δεν το έκανα...

μόνο για να πάρω εκδίκηση.

Ήταν κάτι που έπρεπε να κάνω

για να μπορέσω να αντέξω την υπόλοιπη άδικη ζωή μου.

Γι' αυτό το έκανα.

Λοιπόν;

Πού είναι τώρα;

Ο Τζέονγκ Σανγκ-χουν.

Τε-σικ, δεν νομίζω ότι είναι εδώ.

Ψάξαμε όλη την περιοχή,

αλλά δεν είναι εδώ.

Μάλιστα. Εντάξει.

Αν ήταν ήδη έξω όταν φτάσαμε εκεί...

Φεύγει τώρα.

Έπρεπε να φύγει νωρίτερα, αφού είχε χρόνο.

Τι έκανε ακόμα εκεί;

Σκότωσες

τον Τζέονγκ Σανγκ-χουν;

Πού είναι το πτώμα;

Πού το παράτησες;

Το έθαψα.

-Έθαψα το πτώμα. -Αλήθεια;

Πού;

Πού τον έθαψες;

Τι συμβαίνει; Δεν υπάρχει στον χάρτη;

Τον έθαψες στο εξωτερικό;

Είναι ζωντανός, έτσι δεν είναι;

Ξεκινώντας από το Τσεονγκτζού, ψάξαμε σε όλα τα μέρη που σχετίζονται μ' εσένα,

αλλά δεν βρήκαμε ίχνη του πουθενά εκτός από το υπόγειο του εξοχικού.

Είχες αίμα στα χέρια σου όταν σε πιάσαμε,

σαν να τον είχες μόλις σκοτώσει.

Όμως, πέρα από το τιμόνι,

δεν βρέθηκε ούτε σταγόνα αίματος στο αμάξι σου.

Πασάλειψες επίτηδες

τα χέρια σου με αίμα.

Ήθελες να πιστέψουμε ότι σκότωσες τον Σανγκ-χουν.

Πού είναι...

ο Τζιν Γέονγκ-μιν τώρα;

Εκείνη τη μέρα, είχες πάνω από μία ώρα από τη στιγμή που έφτασες στο εξοχικό

μέχρι που έπεσες πάνω μας.

Τι έκανες εκεί για μιάμιση ώρα;

Μας περίμενες, έτσι δεν είναι;

Κέρδισες χρόνο

για να φύγει ο Γέονγκ-μιν με τον Σανγκ-χουν.

Πήγε στο Τσεονγκτζού αμέσως μετά τη συνέλευση των μετόχων.

Γιατί, όμως, είδαμε μόνο εσένα;

Ήταν όλα ένα κόλπο...

για να μην τον κυνηγήσουμε.

Πήρε τον Σανγκ-χουν.

Άρα, ο Σανγκ-χουν είναι ακόμα ζωντανός.

Γιατί;

Γιατί έκανες όλα αυτά με τον Γέονγκ-μιν;

Καταλαβαίνω ότι τα έκανες εξαιτίας του Γέον-ου, όμως αυτός

θέλει μόνο να ξεφορτωθεί όσους του στέκονται εμπόδιο

για να κάνει την JQ δική του.

Γιατί τον άφησες να σε μπλέξει

σε ένα τόσο τρομερό έγκλημα;

Σε εκμεταλλεύεται...

ο Τζιν Γέονγκ-μιν.

Σε χρησιμοποίησε.

Όχι, κάνεις λάθος.

Έχουμε τα ίδια τραύματα.

Και γι' αυτό

το ξεκινήσαμε όλο αυτό.

Ο Τζιν Γέονγκ-μιν...

όπως κι εγώ...

έχασε κάποιον που αγαπούσε.

Κάποιον που αγαπούσε;

Τι εννοείς;

Την Τσόε Σου-χέον.

Δεν ξέρω πια.

Όλα αυτά ξεκίνησαν εξαιτίας σου;

Ή εξαιτίας μου;

-Εν-σέονγκ! -Γέονγκ-μιν.

Πόσον καιρό έχω να σε δω;

-Πάρα πολύ. -Ναι.

-Τι κάνεις; -Καλά, φυσικά. Εσύ;

-Καλά κι εγώ. -Γέονγκ-μιν.

-Κύριε Τζέονγκ. -Γεια.

Να τον φωνάζεις Σανγκ-χουν από τώρα και στο εξής.

Ορίστε;

Τον Εν-σέονγκ εννοείτε;

Γέονγκ-μιν, θέλω να προσέχεις τον Σανγκ-χουν από τώρα και στο εξής.

Να φροντίζεις να μην τον πειράζουν

και να είναι ασφαλής. Να τον προσέχεις, εντάξει;

Πάρτε τον.

Πάμε, Σανγκ-χουν.

Το διασκέδασες με το ποδήλατο;

Όλη μου τη ζωή

δεν με επέλεξε ποτέ κανείς.

Ξέρεις πώς είναι αυτό;

Το φαγητό στην καντίνα είναι χάλια. Πάμε αλλού.

-Πάμε. -Γεια.

-Σανγκ-χουν. -Γεια.

-Έμαθα ότι θα πάρεις κινητό. -Ναι.

Κάνει και για να παίζεις MP3. Μπορείς να μου δώσεις το παλιό σου;

Μη λες βλακείες. Σίγουρα θα το δώσει στον Γέονγκ-μιν.

Εσύ γιατί σπουδάζεις;

Θα είσαι το τσιράκι του Σανγκ-χουν όλη σου τη ζωή.

Εντάξει.

Δεν θέλω να με λένε τσιράκι.

Γι' αυτό, θα είμαι ο μπάτλερ του. Εντάξει;

-Ο μπάτλερ; -Αυτό είναι πολύ καλύτερο.

-Θα είναι ωραία. -Έλα τώρα.

Έγινε, όμως, η καθημερινότητά μου

και το συνήθισα.

Βαριέσαι;

Όχι.

Γιατί κοιτάς συνέχεια την ώρα;

Είναι συνήθεια.

Εντάξει.

-Στο εξής... -Θεέ μου.

Μη δουλεύεις τόσο σκληρά.

Μην αγχώνεσαι και μην προσπαθείς τόσο πολύ.

Μ' αρέσεις έτσι όπως είσαι τώρα.

Ας χαλαρώσουμε κι ας ζήσουμε εμείς καλά.

Εντάξει;

Πρώτη φορά άκουγα

ότι δεν χρειαζόταν να πασχίζω τόσο...

και ότι μπορεί κάποιος να με αγαπά γι' αυτό που είμαι.

Αλλά την έχασα.

Δεν πρόλαβα καν να της πω ευχαριστώ.