All the Money in the World

Inspirerad av verkliga händelser

- Paolo! - Hej, snygging!

Cristina!

Lycka till!

Hej. Vad kan jag göra för dig?

Han är amerikan.

Kom hit.

Så mager...

Du är mager.

Vi kan koka pasta åt dig. Vi ska ta hand om dig.

- Äter du inte bakelser? - Han äter inte alls.

Jag kan ta hand om mig själv.

Ni borde ge mig rabatt för min ålder.

- Vad sa han? - Han vill ha rabatt.

Låt honom gå.

- Vad heter du? - Paolo.

Gatan är inget bra ställe för en pojke som du.

Gör inte din stackars mamma orolig.

Gå hem.

Jag kan ta hand om mig själv.

Adjö, sköna damer.

- Ursäkta... Paolo? - Ja.

Ta honom!

- Kör! - Släpp mig!

Mr Getty...

Mr Getty!

- Förlåt, jag borde ha knackat. - Kom till saken. Börsen har öppnat.

Paul har blivit kidnappad.

Lille Paul, er sonson i Rom.

Italienska polisen och pojkens mor behöver prata med er nu.

- De väntar i telefonen. - Jag är upptagen.

- Ursäkta? - Stäng dörren, Nancy.

Att vara en Getty är nåt alldeles speciellt.

Det vet jag eftersom farfar har sagt det.

Vad vill ni?

Vad vill ni?

Ni förstår, min farfar var inte bara världens rikaste man.

Han var världshistoriens rikaste man.

Var hälsad.

Var hälsad.

Farfar var den som fick ut oljan ur Saudiarabiens öken.

Alla visste att oljan fanns där, men trodde att det var ett omöjligt företag.

Men farfar kom på ett sätt. Han slöt ett avtal med beduinstammarna.

Men det fanns så mycket olja att inget fartyg kunde frakta den.

Så farfar uppfann nåt nytt.

Han kallade det supertanker.

Det sägs att ni är den första mannen i historien-

- med en förmögenhet på över en miljard dollar.

Ingen aning.

Men om man kan räkna sina pengar är man inte miljardär.

Jag berättar det här för att ni ska förstå det ni får se.

Kanske kan ni förlåta oss.

Det är som om vi är från en planet där tyngdkraften är så stark att ljuset kröks.

Vi ser ut som ni.

Men vi är inte som ni.

Men det var vi, en gång i tiden.

KALABRIEN, SÖDRA ITALIEN JULI 1973

Kom här.

Är du okej?

Känn dig som hemma.

Nu kan du ta av huvan.

Såja.

- Masken. - Min idiot!

Hallå!

Vatten.

Vi ska bli vänner.

Jag berättar om mig-

och du berättar om dig.

Jag vill inte veta nåt om dig.

Klok kille.

Då pratar vi om dig.

Ja...

Signora...

- Vi har er son. - Gud! Tack!

- Är allt bra med honom? - Signora...

Vi är kidnappare.

Han är vår fånge.

- Är det här ett skämt? - Nej, signora.

Han är oskadd.

Vi skickar bevis snart.

- Vem är du? - Jag heter... Cinquanta.

Paul är oskadd, men...

Vi vill ha 17 miljoner dollar för att släppa honom.

Gå till polisen om ni vill. Det spelar ingen roll.

Jag har inga pengar.

Skaffa dem från er svärfar. Han har hur mycket pengar som helst.

NIO ÅR TIDIGARE, SAN FRANCISCO

Ett, två, tre!

Mamma!

- Mamma, pappa, vakna! - Nej, det är för tidigt.

Lägg er igen, era små odjur!

Vill du ha juice, Aileen?

Jag har lite att göra. Ni får roa er själva -men tyst.

Sen ska vi julhandla.

Jag älskar dig.

God morgon, pappa!

En återställare, kanske?

Återställare? Vad är det, pappa?

- Och nu, då? - Pappas julklapp.

På Macy's. Halsduk, hatt, hårvatten...

Det måste vara minst 80 våningar.

- Hur många våningar är det? - Jag vet inte. Hemskt många.

- Vems hus är det? - Din farfars.

Ja, ja... Nej!

- Han är ju din pappa. - Jag har knappt träffat honom.

Hur är det möjligt? Som barn, väl?

Min far var inte intresserad av mig. Inga julbesök, inga födelsedagssamtal.

Skriv ett brev till honom.

Säg att du söker jobb.

Jag vill inte bli oljeman.

- Jag håller med, men... - Du vill inte bli fattig, Gail.

Vi är inte fattiga, vi är panka. Det är skillnad.

- "Kära pappa"... - "Far"...

"Kära far"...

"Jag har i flera år försökt förstå varför du har hållit dig på avstånd."

"Nu förstår jag att du gav mig möjligheten att visa vad jag går för"-

"utanför skuggan av dina storverk."

- Pratar rika människor så där? - Ja, i Henry James böcker.

Gör det på ditt sätt, då. Men var uppriktig.

Det vill du nog inte.

Stäng av teven. Vi ska äta.

- Hej, älskling. - Gå in igen. Vi kommer när det är färdigt.

- Det är nästan klart. - Sätt er.

Du har kalla händer!

Sluta! Jag menar allvar. Barnen är...

Fan! Det är säkert miss Canzanelli som hotar med att ringa polisen.

Vem skickar telegram nu för tiden?

Kom till Rom. Jag har ett jobb åt dig. J.P. Getty

Herregud! Nån har dött.

Nej, vi har blivit efterskickade.

Är det vårt?

Titta...!

Mamma, vakna! Titta där.

Pappa, vakna! Det är Colosseum.

Mamma!

- Mamma, det är Colosseum! - Pappa!

Vakna!

Aileen, det här är fantastiskt!

Mr Getty, era gäster är här.

Älskling! Rör inte den där.

Den är mycket gammal, och kanske ovärderlig.

- Ovärderlig? Jag ogillar det ordet. - Förlåt?

"Snuskig" och "gammal" har jag inga problem med.

Jag gillar dem, faktiskt.

Det är de ord som oftast används om mig.

De och "rik", så klart.

Men "ovärderlig" är nåt helt annat.

Folk säger "ovärderlig" när de menar att nåt är oersättligt.

Minotauren du håller i, till exempel.

Experter har sagt att den är från 460 f.Kr.

De jävlarna på Metropolitan Museum skulle säkert döda för den.

Kan du gissa hur mycket jag gav för den?

Ingen aning.

11 dollar och 23 cent.

Jag köpte den på svarta marknaden i Heraklion.

En gammal krympling ville ha 19 dollar för den.

Det tog mig en timme att komma ner till hans lägsta pris.

På en auktion i dag gissar jag att den skulle gå för 1,2 miljoner.

Allting har ett pris.

Det svåra i livet är att förstå vad det priset är.

Du får den.

Vi kan inte...

Tycker du om den, Paul?

- Det är okej. Jag behöver den inte. - Jag insisterar.

- Det är för överdådigt för en liten pojke. - För vissa små pojkar, kanske.

Men inte för en Getty.

Tack...

- Tack. - Tack säger man till främlingar.

Ni är min familj.

Kom. Jag får titta på er.

Son...

Min son.

- Min sonson. -Min dotter. - Svärdotter, är jag rädd.

Nej, du är inte nån domardotter längre. Du är en av oss nu.

Jag var tvungen att koncentrera mig på mitt uppdrag -mina affärer.

Jag kunde inte tyngas ner av en familj.

Det förstår du väl, Paul?

Ursäkta tvätten.

Jag ser ingen anledning att betala tio dollar för att få kalsongerna tvättade-

- när jag kan göra det själv för bara några lire.

Och det är avdragsgillt. Det är nästan allt om man vet hur man gör.

Vad tusan står vi i ett hotellrum för?

Vi ska fira.

Det gör ju familjer, eller hur?

"Bäste mr Getty! Jag skriver eftersom vi är i trångmål."

"Min man har en tumör"-

- "som har fått skrevet att svälla till oerhörda proportioner."

"Läkarna säger att utan operation kan han snart inte röra sig normalt."

"Gud välsigne er! Ni är en stor amerikan. Elvira Broadus, Mound City, Arkansas."

"Bästa mrs Broadus! Om jag skulle besvara alla böner"-

"som jag får om pengar"-

- "skulle jag snart vara lika utfattig som ni."

Nästa.

- "Bäste mr Getty!" - Kan ingen annan besvara dina brev?

- Jag tycker det är kul. - Han gillar det. Han vill hjälpa till.

Det är förträffligt, tycker jag.

Det här är ett familjeföretag. Alla har sin uppgift.

Apropå det...

Jag ger Howard Larkin sparken-

och gör dig till vice vd i Getty Oil-