Black Knight (흑기사)

Il J Otaku Fansub Presenta

Ж Black Knight Ж

Entriamo.

Perché non me l'hai detto?

Volevo che mi riconoscessi.

Hai sentito quello che ha detto mio padre quel giorno?

E' il motivo per cui sei scomparso senza dire nulla?

Giusto. Ti ho maledetta.

Eri lì in piedi senza dire una parola.

Volevo che tu fossi come me.

Avrei voluto che fossi come me ...

e che ...

perdessi tutto.

Sei felice?

Sei soddisfatto...

di vedermi povera e senza valore?

- Avevo il cuore spezzato. - Zitto, idiota.

Ero preoccupata per te.

Mi sei mancato.

Ti ho aspettata ogni anno.

Da novembre a Natale.

In quel castello per più di 10 anni.

D'accordo.

Congratulazioni per il tuo successo.

Complimenti che la maledizione che è diventata realtà.

Sono qui per darti tre doni.

Uno è la tua vecchia casa.

La troverò e te la restituirò.

Un altro è ...

una vita in cui potrai essere ...

fiduciosa e fare tutto quello che vorrai.

Te la darò.

Ho qualcuno che amo.

Qualcuno che non ho ancora dimenticato.

Rendi ancora evidente quando dici una bugia.

Non parlare del passato.

Io non sono la vecchia Jung Hae Ra.

Troverò un posto dove stare e mi trasferirò in un mese.

Spero di non vederti fino a quel momento.

Sei ricco, quindi resta in un hotel.

Hae Ra.

Mi hai portata qui, io che sono così povera ...

in questa grande casa.

Devi esserti sentito così bene e orgoglioso.

Hai ragione.

Sarebbe una bugia se dicessi che non mi sentivo orgoglioso.

Il povero ragazzo ha ora così tanto successo.

Vieni e vantati un po' di più.

La casa, una vita agiata,

e che cosa è l'altro?

Quello che ti dovevo quel giorno.

Io non ho ancora finito.

Cosa fai?

C'è una macchina lì. È pericoloso.

Sai giocarci bene ora?

Eri così terribile a giocare a "Per Elisa".

Ehi, hai iniziato a guidare solo oggi?

Allora sbrigati e sposta la macchina?

Sei davvero frustrante.

Ahjussi.

Può venire un po' più a sinistra.

- Va bene . - Torni indietro un po' di più.

Sì, un po' di più. Ok, fermo.

Ora può guidare in avanti.

Un po' di più. Può andare un po' di più.

- Molte grazie. - Nessun problema.

Ricorda solo questo.

Volevo diventare di successo grazie a te.

Ed è così ancora ora.

Tu lo sapevi, non è vero?

Come facevo a saperlo?

Stavo avendo una grande cena,

poi sono rimasta scioccata anch'io.

È meglio andarsene.

Perché dovreste? Siete i miei ospiti.

Dov'è Hae Ra?

Non preoccuparti.

Mi dispiace per quello che è successo oggi.

E' stata ...

una cena indimenticabile.

Grazie per averlo detto. Ci rivedremo.

Tu ami Hae Ra, non è vero?

Il tuo sorriso ha appena risposto alla mia domanda.

Giusto, Zia Sook Hee?

Che cosa? Credo di si.

Andiamo.

Ve ne andate?

La prego di realizzare i vestiti di Hae Ra ...

con i migliori tessuti.

Hai finito di fare le valigie?

Andiamo con la mia macchina.

Cosa fai? Andiamo.

Io non ho intenzione di partire.

Non sei pronta ad andare?

E' venuto qui...

per ordinare abiti per una donna.

Probabilmente ti sei sbagliata.

Come avrei potuto scambiare qualcun altro per lui?

Non pensare mai a lui.

Non è nemmeno il tuo uomo.

Mi ha chiesto di fare i vestiti di Hae Ra.

L'ha fatto?

Le persone che avrebbero dovuto essere si sono incontrate.

Non disturbarle.

Andiamo all'aeroporto ora.

Tu vai.

Vieni fuori in questo istante.

Vai a mangiare gli gnocchi da sola a Pechino.

Finirai ...

come uno spirito maligno.

Non mi importa se divento un angelo o un demone.

Ho bisogno di risolvere i miei rancori.

Sono io la vittima. Lo sono!

Sono venuta nuovamente senza chiamare in anticipo.

Mi dispiace.

Oh mio Dio.

Che cosa abbiamo qui?

E' successo qualcosa?

Mi dispiace, ma dovresti tornare la prossima volta.

- Stavamo facendo un ... - No.

Sono contenta che tu sia qui.

Beviamo qualcosa.

Sarai in ritardo per il volo.

Ho sentito...

che sei venuta qui con un uomo mentre dormivo.

Chi era quell'uomo?

Possiamo non parlare di lui?

Perché non vuoi parlare di lui?

Perché mi fa arrabbiare.

Ti fa arrabbiare?

Perché?

Non è niente.

E' tutto a causa del mio complesso d'inferiorità.

Credo che tu non lo meriti.

Avere ciò che non è tuo ti farà del male.

E se fosse il mio uomo?

L'uomo che non merito.

E se fosse il mio?

Allora non dovresti sentirti turbata.

Ti comporti come un esperta di amore, ma non lo sei.

Che cosa?

E' come essere attratti da qualcuno.

Si tenta di non provare nulla per lui,

e lo odi, ma sei comunque ancora attratta da lui.

Non conosci quel tipo di sensazione?

Lui ti piace?

Io non ho intenzione di innamorarmi di lui.

Questo significa...

Lo amo già.

Anche lui ti ama?

Ci siamo baciati oggi.

Ci siamo baciati oggi.

Ci siamo baciati oggi.

Ci siamo baciati oggi.

Che cos'era questo?

Mi ha spaventata.

Stai bene?

È così buio.

Cosa sta succedendo?

Accidenti.

Hanno toccato qualcosa di sbagliato durante la costruzione?

Non credo che i bambini abbiamo fatto irruzione mentre giocavano a palla.

Non c'è niente.

E' così ventoso.

Possiamo coprire la finestra con qualcosa?

Boon Yi.

Come?

Boon Yi?

Sì.

Tu!

Accidenti.

Stavo andando a preparare la colazione per te.

Non preoccuparti. Posso farlo da solo.

Hae Ra non è ancora tornata a casa, giusto?

Deve aver dormito in una sauna secca.

Da quando vivi con Hae Ra?

Dal momento che la sua famiglia è andata in banca rotta.

Non ti ho mai incontrato ...

quando vivevo con la famiglia di Hae Ra.

Beh...

Quando erano benestanti,

non mi hanno considerato come una di famiglia.

Sei la sua vera zia, giusto?

Ci sono zie false?

Stavo solo scherzando.

A proposito,

credo che Hae Ra fosse sconvolta ieri.

Perché hai detto quelle cose ...

di fronte a delle persone, invece di dirle in privato?

Amo Hae Ra.

Che cosa?

Accidenti.

Fa freddo.

Che cosa mi ha detto ...

nei miei sogni?

Immagino che quel liquore di deodeok fosse forte.

Non ne ho bevuto molto, ma non mi ricordo niente.

Scusami.

Dovresti dormire da qualche altra parte.

Prenderai un raffreddore.