Girlboss

اتفاقات پیش‌‌رو بازگفتار بی‌‌قاعده‌‌ای ...از وقایع واقعی هستند

وقایع کاملاً بی‌‌قاعده

وای خدا لعنتت کنه، کارلا

تو چند وقتته؟

همیشه جوون و همیشه خوشمزه

ایمیل به بتینا. ظهر می‌‌بینمت !!بلوز آبی قراره بدجوری سکسیت کنه

سوفیا، حرف زدنت خیلی جذابه

لعنت

!نه، نه! نه

خیلی‌‌خب. همه آروم باشن

کدوم هیولایی پیغام صوتی میزاره؟

« illusion متـرجــم: امیـرعـلی »

« جـاه‌طـلـب دخـتــر »

.هی، اجاره‌‌اش خیلی ارزونه اونجا رو تبدیل به دفتر جدیدت کن

.نه خیلی تاریک و ترسناکه احتمالاً آخرش به دیوار زنجیرم می‌‌کنن

وقتی یه قاتل چاقوی اسباب‌‌بازی بهم میده

اَه! اون فیلم‌‌ها چندش‌‌آورن

اره رو دیدی؟

اره رو دیدم

اره رو دیدی؟

کاملاً اره رو دیدم

شین، تو اره رو دیدی؟ - نمی‌‌خوام توی این بحث باشم -

.بیخیال، باید بازی کنی هنوزم از دستت عصبانی‌‌ام

به این اطلاعات واجب که باید به‌‌اشتراک میذاشت گوش بده

سلام، منم. باشه، خدافظ

گفتم که شرمنده

شرمندگی نجاتت نمیده

واسه همین باید توی بازی شیطانیم بازی کنی

تصمیمش با خودته - اوهوم -

یا باید جواب رادیکال 16 رو بگی یا از دل و روده آویزون بشی

خشن بود

،چی رو انتخاب کنم؟ از یه طرف ...تاحالا از دل و روده آویزون نشده‌‌ام

ولی... چهار

یکی دیگه هم نجات پیداکرد

دَکس از دانشگاه برگشته

سلام - سلام -

هی، بقیه‌‌ی بچه‌‌های کلاس‌‌تون هم از اون ظرف‌‌غذاهای مشتی دارن؟

آره. همه‌‌مون یه‌‌دونه داریم

.آره. به حرف اون گوش نشده، عزیزم ظرف‌‌غذا سکسیه

این یکی رو دقت کنید

باشه. اینجا وسایل و سیستم تهویه‌‌ی هوا داره

دسترسی آسون به مرکز شهر داره

منظره‌‌ی آلامو

صبرکن. این توی سن آنتونیو ـه

پسرعموم واسه شرکت لوله‌‌کشیش دفتر اجاره می‌‌کنه

می‌‌تونم یه تماس باهاش بگیرم

منم می‌‌تونم از جیوز بپرسم

به‌‌نظر میاد خیلی چیزها درباره‌‌ی خیلی چیزها بلده

یا می‌‌تونی از پسری بپرسی که درس تغییرات نرخ اجاره رو

در مناطقی که بیزنس‌‌های درحال توسعه رو تشویق می‌‌کنن مطالعه می‌‌کنه بپرسید

خدای من

اَنی، میشه تو ذهنم مانع بزارم

تا حرف‌‌های این یارو رو گوش ندم؟ - آره می‌‌تونی، سوفیا -

تو مناطق خیابون ششم و هریسون جستجو کن

قابلت رو نداشت

دَکس

باشه دروغ نمیگم، تو غیرمفیدترین انسان

.روی زمین هستی گفت باید کجا رو بردم؟

اینجا محل خیلی خوبی برای شماست

دیگه چی لازم دارید؟ - پنجره بدک نیست -

،می‌‌دونم اَپل از یه گاراژ شروع شد

ولی شک دارم بتونم اسپلوینکد دات کام‌‌پایر

رو از این تابوت بسازم - باشه، باشه. فضای بزرگ‌‌تری هم دارم -

طبقه‌‌ی بالا. اجاره‌‌اش بالاست، ولی ازش خوشت میاد

فکرنکنم. شنیدم تو راه ورودی ،چندتا سگ پارس می‌‌کردن

و من واسه فکرکردن به سکوت مطلق نیازدارم

!نه، هی. نه. بخاطرت سگ‌‌ها رو می‌‌کشم

.آره. سگ‌‌ها رو بیار اینجا خودکشی می‌‌کنن

تو دیگه چی می‌‌خوای؟ - !فضای دفتری -

کِی می‌‌خوامش؟

!الان

راستش توی این کشور خیلی خنده‌‌داره

تو دفتر می‌‌خوای؟

آره. ولی باید از این خراب‌‌شده بهتر باشه

واسه تو چیزی ندارم

جداً؟ پس فضای بزرگ‌‌تر طبقه‌‌ی بالا چی؟

نه. اون واسه تو نیست

خرج داره. دوبرابر اینجاست

فکرمی‌‌کنی نمی‌‌تونم خرجش رو بدم چون یه زن‌‌ام؟

تو زن نیستی، دختری

پارامترهای زیادی وجود داره که ،یه دختر تبدیل به زن میشه

و من با همه‌‌شون آشنایی دارم، حاجی

پریود میشم. می‌‌تونم عضو پاسداران ساحلی بشم

.قانونی وارد وب‌‌سایت استولی ودکا شدم گرچه یه روش خوب واسه دور زدنش هست

،وقتی ازت می‌‌پرسن سال تولدت رو وارد کن

...تنها کاری که باید انجام بدی - باشه. خیلی حرف میزنی، مثل زن‌‌ها -

از کلیشه‌‌ات خوشم نیومد، ولی قبولش می‌‌کنم

و... می‌‌تونم هزینه‌‌ی سه‌‌ماه اجاره رو امروز نقدی بهت بدم

پول‌‌ها رو ببین تو دستم. چی، چیه؟

دنبالم بیا

!این شد یه حرفی

...خانوم

خانوم، لطفاً

!قبوش می‌‌کنم

لطفاً، خوانا بنویسید

فقط حروف بزرگ

آمین داداش. خط شکسته مزخرفه

خب، این کارت دقیقاً چیه؟

دراصل لباس‌‌های قدیمی رو ارزون می‌خرم، بعدش ،ظاهرشون رو خوب می‌‌کنم

بعدش با پول بیشتری توی اینترنت می‌‌فروشم‌‌شون

می‌‌دونی مردم چطوری خونه‌‌شون رو می‌‌کنن تو پاچه بقیه؟

خب، من لباس‌‌هام رو به می‌‌کنم تو پاچه‌‌ی بقیه

الان از کارم خوشت اومد؟

اسم فروشگاهم نستی‌‌گل‌‌ـه - باشه. هی -

اسم و شماره‌‌ی صاحب‌‌خونه‌‌ی الانت رو می‌‌‌‌خوام

حتماً واسه چی؟

که زنگ بزنم مطمئن بشم اجاره‌‌ رو سروقت پرداخت کنی

درسته. بزار شماره‌‌اش رو پیداکنم

پیام به لیونل تو صاحب‌‌خونه‌‌م شدی

پیام از طرف لیونل چی‌‌گفتی جنده؟

.و اونجا رو امضا کن بهم اجازه میده سابقه‌‌‌‌ات رو بررسی کنم

میشه یه شماره هم بابت اون بهت بدم؟ - یه اداره واسه اون‌‌کار هست -

مشکلی هست؟

نه

یعنی، متوجه میشی که سابقه‌‌ی بدی دارم

ولی تقصیر من نبود

،ببین، یه مدت پیش، یه سوتین جدید می‌‌خواستم چون سوتین‌‌های خودم اندازه‌‌ام نبود

بعدش اُپرا بهم گفت که 99 درصد از زن‌‌ها سایر اشتباه سوتین می‌‌پوشن

،واسه همین، سایت راز ویکتوریا رو بازکردم اگه کارت اعتباری داشته باشی

،می‌‌تونی پنجاه درصد برای سوتین تخفیف بگیری منم همین‌‌کارو کردم ولی بعدش جابجا شدم

صورت‌‌حسابش برام نیومد. واسه همین پولش رو ندادم

و این صورت‌‌حساب تخمی، که همه‌‌ش 19 دلار بود، باعث شد اعتبارم خراب بشه

و چیزی که بدجوری تو حالم زد، این بود که سوتین اندازه‌‌ام نبود

.و همه‌‌ش دوبار پوشیدمش ،پس، درکل، درس اصلی اینه که

هیچوقت فکرنکن از اُپرا باهوش‌‌تری - خیلی‌‌خب. ولی یه هم امضا نیاز داری

نه، توی امضا کردن کمک نمی‌‌خوام

می‌‌تونم تنهایی امضا کنم

هم امضا معنیش نیست درسته؟

حالا به کی بگم هم امضام بشه؟

پولدارها معمولاً به رهاشده‌‌ها اعتماد ندارن

می‌‌دونم می‌‌تونی از کی درخواست کنی

نمی‌‌خواد بگی

...بابای به‌‌شدت سکسی - نگو -

...با اخلاق خیلی مردونه‌‌اش - !جرئت نداری بگی -

از بابام درخواست کمک نمی‌‌کنم

نه، نه. یکی دیگه رو پیدامی‌‌کنم

هرکسی دیگه. شاید یه‌‌ آدم ساختگی

...منظورت مثلاً هنری - !ریف‌‌رف -

بهترین دوست‌‌پسر تقلبی

آدم‌‌های ترسناک و غریبه توی بار ازت درخواست دوستی نمی‌‌کنن

اگه فکرکنن با یه آتش‌‌نشان دوستی

یکی که مجبور شده بیاد نیویورک چون

بخاطر عصبی بودنش از تیم ویژه‌‌ی نیروی‌‌دریایی بیرونش کردن

آره درسته

نه. از هنری استفاده نکن

کلاهبرداریه. رسماً کار درستی نیست

تو انگاری آدم خوبی هستی

میشه هم امضام بشی؟

بیخیال. تو سن ما نمیشه هم امضا شد

باید پس‌‌انداز و دارایی و این کسشعرها رو داشته باشی

نمی‌‌خوام از بابام درخواست کنم

شاید سورپرایزت کنه

تنها باری که منو سورپرایز کرد وقتی بود که بهم گفت بدون شک

هیچوقت روی آدامس پا نذاشته

باورم میشه. اون ران‌‌های ...نرم و فرزش

اَنی، اون درک نمی‌‌کنه - خب بهش توضیح بده -

چطوری؟ تنها چیزی که اون بهش جواب میده ،چیزهای ضایع و مسخره

.مثل اعداد و نمودارها و صفحه‌‌های گسترده‌‌است هیچی درباره‌‌ی این‌‌ها بلد نیستم

چیه، نکنه یه خرخون کسخلم؟ - نه -

ولی دارم با یه خرخون سیخونک بازی می‌‌کنم

خب، چرا بخوام کمکت کنم؟

چون باهوشی

هی، تو بودی که توی کوکاکولای رژیمی لیمو می‌‌انداخت؟

چون الان همه دارن این‌‌کارو انجام میدن

و درضمن، این

...ظاهراً اَنی می‌‌خواد

کیرت رو لِه کنه

،فکرکنم سؤال اصلی اینه که چرا نخوای کمکم کنی؟

برای مثال، تو همه‌‌ش واسه‌‌ی تحصیل تو رشته‌‌ی مدیریت کسشعر بارم می‌‌کنی

نه، من کاملاً به این واقعیت که میری دانشگاه احترام میزارم

به عنوان یه مرد بالغ

الان می‌‌خواستی دلم رو به‌‌دست بیاری؟ - نه، نه، اون کار اَنی‌‌ـه -

اون دیگه چیه؟ - خودش می‌‌دونه -

امشب؟ - آره -

قبوله، کمکت می‌‌کنم

ولی یه شرط دارم

قبول کن ظرف‌‌های غذا بهترین شکل

محافظت از غذا هستن

نه، یخچال این‌‌کارو می‌‌کنه

باشه. شکل پیشرفته‌‌ی محافظت از غذا که قابل حمله

قبول می‌‌کنم

از ته دل بگو - ناموساً؟ چندسالته مگه؟ -

وقار سن نمی‌‌شناسه

شما دوتا آدم‌‌های موردعلاقه‌‌م توی دنیایید

نقشه‌‌ی درآمدهای انبوهت رو دوره‌‌ی اول رو کشیدم

حالا می‌‌بینی که میزان درآمد پول نقدت از دوره‌‌ی دوم به سوم افزایش پیدا‌‌می‌‌کنه؟

"فقط بگو "دستمال سفره

،نه. حالا، اگه حساب‌‌کتابم درست باشه ،که همیشه درسته

نرخ رشد کنونی‌‌ات

گردش پیش‌‌آمدی درآمدت رو درسال آینده به اینجا می‌‌رسونه

یعنی کارم خوبه، نه؟ - ،هزینه‌‌های پایین، تقاضای استوار -

کالاهای باکیفیت؟

آره، کارت خوبه

پایین، استوار و باکیفیت

آفرین به خودم

،خیلی‌‌خب، ببین. اینو به پدرت نشون بده و مثل حرفه‌‌ای‌‌ها رفتار کن. باشه؟

بعدش متوجه میشه که کسب و کار قانونی‌‌ای اینجا داری

گرفتم. دوره‌‌ها رو خوب نشون بدم

"خدای من. الان گفتم "دوره‌‌ها

.منم دارم مثل تو خرخون میشم قراره بترکونم