The Accidental Husband

[

[ G

[ GM

[ GMT

[ GMTe

[ GMTea

[ GMTeam

[ GMTeam-

[ GMTeam-m

[ GMTeam-mo

[ GMTeam-mov

[ GMTeam-movi

[ GMTeam-movie

[ GMTeam-movies

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ εξ ακοής antreastm

ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ

Λίζα απ' το Μανχάταν. Είσαι στον αέρα.

Βγαίνω με πολλούς. Κι εννοώ πολλούς.

Είχα πιο πολλά ραντεβού στα τυφλά κι από ένα τυφλό σκυλί.

Και ξέρετε γιατί;

Είμαι όλη αφτιά, Λίζα, ρίξ' το.

Ψάχνω για το αληθινό που λέτε.

Θέλω να νιώσω αγάπη.

Το είδος που σου προκαλεί ντελίριο.

Δυσκολεύεσαι να αναπνεύσεις, να φας ...

Περιμένω το χαριτωμένο πρίγκιπα να μ' αρπάξει, να με σηκώσει,

να με απογειώσει, να με χτυπήσει στον τοίχο, να με...

Θα σε διακόψω εδώ, Λίζα, πρώτα απ' όλα δε νομίζω ότι η αγάπη

πρέπει να σου στερεί τον αέρα και την τροφή σου.

Η αγάπη υποτίθεται ότι θα σε φροντίζει.

Τι να πω, θέλω το παραμύθι, τον ενθουσιασμό, το ρομάντζο, ξέρεις.

Ναι ξέρω. Αυτός ο πρίγκηπάς σου δεν υπάρχει.

Αυτός είναι καλός για μερικές νύχτες,

αλλά μετά η γοητεία του θα ξεθωριάσει.

Αυτό συμβαίνει με τη γοητεία.

Σας ακούω δρ. Λόυντ αλλά αυτό που λέω

είναι ότι θέλω να νιώσω βαθιά και παθιασμένα ερωτευμένη.

Θέλεις να νιώσεις βαθιά ερωτευμένη; Κατάλαβα.

Ξέρεις ποια είναι μεγαλύτερη απάτη απ' τον χαριτωμένο πρίγκιπα;

Ο αδερφός του ο παθιασμένος πρίγκιπας.

Λίζα αν θες σοβαρά να βρεις

την αληθινή και διαχρονική αγάπη σ' αυτήν την πόλη,

Θα πρέπει να σου μιλήσω σκληρά τώρα ...

Τα επαναλαμβανόμενα ραντεβού στα τυφλά, είναι χάσιμο χρόνου.

Δε μπορείς να βρεις κάτι, όταν δεν ξέρεις για τι ψάχνεις.

Παίζεις στο γήπεδό του, ελπίζοντας ότι κάποιος θα σε θέλει.

Ενώ είσαι εσύ που πρέπει να καταλάβεις τι θέλεις.

Ο καθένας μπορεί να ερωτευτεί αλλά αυτό που σου αξίζει

είναι ένας άντρας που να σου

προσφέρει συνεχή συναισθηματική κάλυψη,

να δεσμευτεί στην αγάπη.

Μη συμβιβάζεσαι με ένα "αγόρι" ενώ μπορείς να απαιτήσεις έναν άντρα.

Πραγματικά, δεν είμαι απαιτητικός τύπος.

Μην το κάνεις αυτό Λίζα. Ακούτε τι κάνει στον εαυτό της;

Αυτή είναι η φωνή μιας γυναίκας που αρκείται στο δεύτερο καλύτερο.

Γιατί το κάνουμε αυτό;

Βαθιά μέσα μας ξέρουμε ότι αξίζουμε το καλύτερο,

οπότε γιατί χαμηλώνουμε τα στάνταρ μας;

Αφιερώνω σ' αυτό ένα ολόκληρο κεφάλαιο στο καινούριο μου βιβλίο

"Αληθινή Αγάπη" που βγαίνει στα βιβλιοπωλεία την Τετάρτη.

Τελικά έμαθα ότι αν δεν απαιτείς την

αληθινή αγάπη θα πληγωθείς πολύ άσχημα.

Όμως πως ξέρεις ότι είναι αληθινή αγάπη ή όχι;

Ρωτήστε τον εαυτό σας.

Είναι υπεύθυνος;

Είναι ισότιμος;

Συμπεριφέρεται σαν ενήλικος;

Και πάνω απ' όλα μ'αγαπάει;

Ξέρεις κάποιον σαν αυτόν;

Στην πραγματικότητα όχι.

Περίμενε για αυτόν, Λίζα. Θα είσαι ευτυχής γι' αυτό.

Δρ. Λόυντ σώζετε ζωές. Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.

Παρακαλώ

Εντάξει, επόμενο τηλεφώνημα.

Έλα Ρέντφορντ. Που πήγε;

Ελπίζω να πήγε να σου πάρει φίμωτρο.

Κι άλλοι σταθμοί με σόου. Κι άλλοι ...

Αα, να κι η γιατρός του έρωτα.

- Η κυρά μου λατρεύει αυτή τη γκόμενα. - Κι η δικιά μου.

Η δικιά σου;

Εννοώ τη μητέρα μου.

Τί είναι αυτό;

Επόμενο τηλεφώνημα. Σοφία ...

... πες μας την ιστορία σου, είσαι στον αέρα.

Γεια, εγώ είμαι;

Ναι, ναι εσύ είσαι. Πάμε.

Θα παντρευτώ αυτό το σαββατοκύριακο ...

και το ξανασκέφτομαι ...

Για δεύτερη, τρίτη, τέταρτη φορά;

Τι εννοείς;

Σκέφτεσαι να το αναβάλλεις για λίγο;

Λοιπόν, έκανα το τεστ που ανέφερες

και με σκορ το 12 ...

Αυτό το τεστ βοηθά να προβλέψεις αν θα υπάρχει διάρκεια στη σχέση.

Έχεις δίκαιο και το σκέφτομαι πολύ προσεκτικά.

Το 43% των γάμων τελειώνουν με διαζύγιο, εντάξει;

Δεν το θέλεις αυτό. Πόσο τον ξέρεις αυτόν τον τύπο.

Περίπου 5 μήνες, αλλά είναι πολύ καλό άτομο.

5 μήνες;

Σοφία, φοβάσαι να μείνεις μόνη;

Έτσι νομίζω, ίσως ... ναι.

Σε φοβίζει να μείνεις μόνη σου. Ξέρεις τι είναι χειρότερο;

Να 'σαι μόνη σου με τον λάθος

άνθρωπο για το υπόλοιπο της ζωής σου.

Κατάλαβες; Δε μοιάζει με τη συνηθισμένη ανασφάλεια πριν το γάμο.

Περίμενε. Εννοείς ότι πρέπει ν' ακυρώσω το γάμο;

Δεν έχω άλλο χρόνο, αλλά βαθιά μέσα σου ξέρεις τι πρέπει να κάνεις.

Ευχαριστώ που κάλεσες. Καλή τύχη.

Τοκ ,τοκ.

Ποιος είναι;

Σου μιλά ο εκδότης σου.

Δε χρειάζομαι κανέναν.

Διάβασε τους διθυράμβους.

Αλήθεια;

Υπάρχει μόνο ένας τρόπος να τ' ανακαλύψεις;

Όχι, όχι. Διάβασε το εσύ.

Η γιατρός είναι μέσα.

Το πρώτο βιβλίο απ' την τοπική

ραδιοφωνική εκπομπή ψυχανάλυσης της Δρ. Έμμα Λόυντ

η "Αληθινή Αγάπη", εδραιώνει τη Λόυντ σαν τη νεότερη

"Χότζα" των μοντέρνων ρομάντζων.

Τη νεότερη τι; Πώς με αποκάλεσε;

Νέα Χότζα!

Δεν ξέρω τι σημαίνει, εσύ ξέρεις; Δεν ξέρω ούτε να το συλλαβίζω.

- Χ-Ο-Τ... Θα ψάξω τη λέξη Χότζα.

Θα 'θελα πραγματικά να δω. - Εντάξει.

Διάσημο περιοδικό που κάνει κριτική σε

βιβλίο αυτοβοήθειας και χρησιμοποιεί τη λέξη

Χότζα, απ’' το τουρκικό "πόρνη"

α) Ένας τιμητικός τίτλος διδασκάλων.

β) Σοφός άντρας - Ή γυναίκα.

Ή γ) πληρωμένος δολοφόνος στον πόλεμο.

Ας κρατήσουμε αυτό για το δάσκαλο.

Δεν ξέρω, αυτό για το δολοφόνο δε θα το παρέβλεπα.

Άσε αυτούς απ' το Νεοϋορκέζικο περιοδικό...

Νομίζεις ότι πρέπει να τους ευχαριστήσουμε;

Ίσως με τρία καλάθια υπέροχα φρούτα. Σ' όλους αρέσουν τα φρούτα.

Μ' αρέσουν τα φρούτα.

Να γιατί σε παντρεύομαι, πόρνη μου;

Δεν το τελείωσα.

Η ανάλυση της Δρ. Λόυντ για τα πρέπει και μη

των εραστών είναι ταυτόχρονα διορατική και καυστική.

Καυστική; Τι στο διάολο σημαίνει;

Είναι καμιά φανταχτερή λέξη για τα σκατά; Καυστική;

- Αιχμηρός, διεισδυτικός. -Κάνε μου τη χάρη.

Τι; Το είδα στο Τζέπερτι (τηλεπαιχνίδι).

Γιατί δε λένε διάβασε το βιβλίο να σου καταστρέψει τη ζωή.

Γιατί δεν το λένε αυτό;

- Γιατί δε μας διαβάζεις την αθλητική σελίδα;

Τα φυσικά χαρίσματα

προσφέρουν εσωτερική παρατήρηση στην ανθρώπινη καρδιά

- κι αυτό είναι κάτι θαυμαστό. - Οου, πρόβλημα.

Είναι σαν κοτόσουπα για την καρδιά.

Βάλ' το στον κώλο σου.

Έι, είναι η Σοφία!

Σόφη!

Διαβάζω γι' αυτή την καλή κυρία που σε βοήθησε

να μου καρφώσεις ένα μαχαίρι στην καρδιά.

Πολύ καυστικό!

Δεν μπορώ να σου μιλήσω τώρα, πρέπει να πάω κάπου.

-Έλα τώρα. Θα σε πάω.

Παιδιά, σταματήστε το φορτηγό.

Δεν απάντησες στα τηλεφωνήματά μου.

Ήμουν απασχολημένη.

Σόφη δώσ 'του μια ευκαιρία, Μίλα του, Σόφη.

Όχι, μην το κάνεις αυτό Σόφη. Έλα 'δω, Σοφία.

Σε παρακαλώ βγες έξω πρέπει να μιλήσουμε.

Όχι, όχι εσείς κύριε, κατεβάστε τα χέρια.

- Πυροσβέστες, δε συλλαμβάνουμε κόσμο.

Μπορούμε να σας κρατήσουμε, όμως.

Σοφία, δε το κουνάω από 'δω μέχρι να βγεις έξω.

Δεν καταλαβαίνω, ετοιμαζόμασταν να

παντρευτούμε, μιλούσαμε για τα ονόματα των παιδιών μας,

και μετά για μια τρελή...

Είναι γιατρός.

Τι γιατρός, Σόφη; Τι γιατρός; Μίλα μου.

Πάτρικ, χωρίσαμε.

Λυπάμαι.

Εντάξει; Τελειώσαμε.

Πρέπει να φύγω.

Εντάξει, το σόου τελείωσε πρέπει να φύγουμε. Τι κοιτάς;

Κι αυτός είναι που μ' αρέσει πραγματικά,

αλλά οι φίλοι μου λεν ότι κάνω λάθος.

Τι λέει ο φίλος σου;

Κανένα σχόλιο, μόνο σεξ.

Και τρέχω μακριά απ' τους πιο κατάλληλους άντρες που με κυνηγάν

γιατί φοβάσαι την αληθινή αγάπη.

Έτσι λένε.

- Γεια. - Πάτρικ, γεια σου.

Ησυχία.

Αφήστε τον άνθρωπο ήσυχο.

Δε βλέπετε ότι η καρδιά του είναι σπασμένη;

Πώς μπορείτε να τρώτε

όταν η γυναίκα που αγαπά τον παράτησε

χωρίς καμιά εξήγηση και πιθανόν αυτή τη στιγμή

.. να τον κερατώνει με κάποιον άλλο.

Καληνύχτα σ' όλους.

Κερατώνει. - Τι σημαίνει αυτό;

Έι.

Τελειώνω σ' ένα λεπτό.