The Good Detective (모범형사)

Ehi.

Cosa credi di fare?

Sei in arresto per aggressione sessuale ad una minorenne.

Va bene.

Questa ripresa della telecamera a circuito chiuso ti mostra mentre entri nella stanza d'albergo con Jang Yoo Na.

E questa è una copia della ricevuta che mostra

che hai pagato la camera d'albergo con la tua carta di credito.

Se ti dichiari colpevole,

potrebbe finire solo come una molestia sessuale.

Ma se non ti dichiari colpevole,

non credi che la vittima sarà scontenta?

Ha detto che era in stato di shock e non ricorda nemmeno se si è arrivati allo stupro.

Ma potrebbe ricordarlo tutto d'un tratto.

Lasciamici pensare.

Certo.

Pensaci bene.

Pensa se vuoi perdere il distintivo e riposare a casa tua,

o se vuoi indossare l'uniforme da galeotto e dormire scomodo in una cella.

So che lavori in modo diverso dagli altri,

ma perché dovevi fare una cosa che potrebbe causare un equivoco?

Perché è successo?

Dovesti saperlo, lo hai fatto tu.

Perché proprio ora?

La revisione del processo è finita, e i loro crimini sono stati insabbiati.

Stanno cercando di provocarmi per farmi arrabbiare e scavare più a fondo?

Perché?

Non dovresti preoccuparti di dove ti trovi adesso?

Con quel genere di prova,

sarai condannato in ogni caso.

Perché il Capo Nam mi ha fornito quell'opzione?

Ha detto che mi lascerebbe togliere il distintivo e riposarmi se mi dichiarassi colpevole.

Non è ovvio?

Vuole che tu ti dichiari subito colpevole.

Ha gettato l'esca.

Vuole che mi licenzi.

Una volta tornato civile,

Jong Tae...

mi ucciderà.

[Soffiata: Luogotenente Oh della Omicidi sospettato di violenza sessuale su una minore]

Luogotenente Oh della Omicidi?

Oh Ji Hyeok?

Ha rinchiuso una minorenne in una camera d'albergo.

Chi ha detto che l'ha rinchiusa?

Ha pagato per la camera e ha lasciato che stesse lì.

Allora non l'ha rinchiusa.

Ha aggredito sessualmente una diciottenne in una camera d'albergo, giusto?

Ma che le prende?

Sono una giornalista, sto solo appurando i fatti.

La vittima è Jang Yoo Na.

La ragazza che per prima ha denunciato la scomparsa di Eun Hye.

L'ispettore Oh stava solo cercando di usarla per avere informazioni.

Allora è così che si sono conosciuti?

Sta cercando di usare Jang Yoo Na per chiudere Oh Ji Hyeok in un angolo?

È ovvio per chi lei lavora e chi c'è dietro tutto questo.

Glielo farò incontrare. Può chiederglielo lei stessa.

Questo chiarirà i suoi sospetti.

No, potrei non riuscire a scrivere l'articolo obiettivamente a causa di sentimenti personali.

Ci vediamo.

Giornalista Jin!

Non può scrivere l'articolo ora! Se lo scrive adesso, sarebbe una notizia falsa.

Sentimenti personali?

Di cosa sta parlando?

Hai controllato? Dove si trova la vittima?

Centro Girasole?

Ho capito. Grazie.

Si mette sempre in mostra. Gli sta bene.

Come diavolo si è invischiato in questa situazione? Che idiota.

La vittima è affidabile?

Signorsì.

Non mi è parso che mentisse.

E Oh Ji Hyeok? Ha ammesso le accuse?

La prova è così chiara.

Non può "non" dichiararsi colpevole.

Ma che diavolo succede di questi tempi—

Puoi andare.

Occupatene tu.

Signorsì.

Capo Nam.

Sì?

Sei —

Buongiorno, spero che stia bene.

Sembra che sappiate perché mi trovo qui.

Capo.

Ha fatto rapporto al Capo?

Sì.

Devo fare richiesta al procuratore per un mandato d'arresto?

Aspetta, per ora.

Come?

Stiamo a guardare.

Io... sarò onesto e ammetterò la colpa.

Ma in cambio, potresti concedermi del tempo per sistemare alcune cose?

Temo che mio figlio nell'esercito resterà sconvolto

se suo padre all'improvviso fosse licenziato per corruzione.

Penso sarebbe meglio se lo visitassi e gli facessi sapere cosa sta succedendo.

Dammi un po' di tregua.

Sa davvero come lasciare la gente senza parole.

Sono andata a controllare il posto dopo la soffiata e non ho trovato nulla.

Se n'è liberato perché lo sapeva?

O questo era solo un avvertimento?

Che è sotto controllo e dovrebbe stare attento?

Questo riguarda un'altra cosa, ma sono curioso,

lascia che ti faccia una domanda.

Ho saputo che hai detto alla corte che l'arma del delitto mancante

di cinque anni fa fu trovata nel tuo bagagliaio.

Da quel che ricordo, sono stato io ha trovare l'arma del delitto.

Dovremmo dichiararci pari e lasciar perdere?

Allora lo prenderò per un sì e me ne andrò.

Ho saputo che suo figlio che è nell'esercito

di recente è stato preso dalla polizia militare, e lei lo ha fatto uscire.

È vero?

Ho parlato col capo.

Vuole mantenere la cosa segreta.

Perché non ti licenzi e basta?

Parlerò alla vittima e le farò ritirare la denuncia.

Grazie.

Allora chiudiamo la questione.

Stavo ringraziando per aver confermato che la mia predizione era corretta.

Jang... Jang Yoo Na?

Per favore le riferisca questo.

Le dica di accusarmi di stupro.

Penso che dormire scomodo in una cella sia meglio che morire.

Rinchiudilo come stupratore.

E resta nella polizia finché non avrà scontato la sentenza.

Poi, potrai venire a lavorare per la mia compagnia e vivere una vita comoda.

È un sacco di lavoro.

Ehi! Come hai potuto dirgli quelle cose?

I casi di aggressione sessuale oggigiorno privilegiano la testimonianza della vittima.

Verrai dichiarato colpevole, o idiota!

Ma che ti prende?

Sei l'unico su cui posso contare.

Ehi. Ehi!

Sono occupato col lavoro. Sono incatenato alla camera di custodia e non posso fare nulla!

Come potrei aiutarti?

Hyungnim, hai l'abitudine di sottovalutarti.

Puoi fare qualunque cosa se ti metti in mente di farla.

Pensaci bene.

Svelto mangia. I tagliolini si raffreddano.

Pensi che potrei mandar giù dei tagliolini in questo momento?

Provaci. Ti serve energia per salvare il tuo collega.

Perché? Perché dovrei salvarti?

Te la sei cercata!

Perché devo farmi venire il mal di testa per causa tua? Perché?

È il tuo destino.

Lurido bastardo.

Hyungnim.

Penso che tu abbia ragione. È stato Jo Seong Dae.

Ho incontrato l'amica di Jang Yoo Na, che ha detto di aver sentito che la stava cercando.

Allora, Jo Seong Dae è quello che ha messo in piedi la cosa.

Cosa dovrei fare?

Dovrei andare a prenderlo a calci in culo?

Non parlerà solo perché lo prendi a calci in culo.

Farò di tutto per farlo parlare.

In questo momento non abbiamo nulla per accusarlo.

Dobbiamo prima trovare le prove che mostrano ch ha ucciso Park Geon Ho.

Allora vado a cercare la prova.

Né te né l'Ispettore Oh siete nella posizione di andarla a cercare.

Dobbiamo prenderlo per fare uscire l'Ispettore Oh.

Lasciate che mi occupi di lui.

Allora va a prenderlo.

OK.

Va bene se è mezzo morto quando lo arresto, vero?

OK.

Quel poliziotto ha detto che l'unica cosa che dovevo fare era denunciarlo.

Ma ha detto che devo restare in questo stupido centro. È noioso.

Ti uccido se mi tradisci mentre non ci sono.

Aggressione a sfondo sessuale, un cazzo.

Non mi ha proprio toccata.

Certo, è di bell'aspetto,

ma non gli avrei permesso di toccarmi.

Gli avrei dato subito un pugno.

Mi scusi, sa dov'è il Centro Girasole?

È proprio questo qui.

Ehi, sei geloso?

Salve.

C'è una vittima di aggressione a sfondo sessuale che è venuta qui dalla stazione, vero?

La Signorina Jang Yoo Na.

La Signorina Jang Yoo Na?

Sì.

Signorina Jang Yoo Na?

Sì?

Salve, sono Jin Seo Kyeong del Jeonghan Daily News. Ho alcune domande─

No.

Ahjumma, cosa c'è che non va? Ha detto che mi avrebbe protetta.

Perché la sta aiutando ad incontrarmi?

- Aspetti─ - Ho detto di no.

Non disturbi chi sta già attraversando un momento difficile.

- Aspetti─ - Mi dispiace.

Non possiamo avere giornalisti qui.

Capisco.

Abbiate cura di voi.

Ispettore Kang, Jang Yoo Na sembra sospetta.

Penso che abbia qualcosa da nascondere.

Sì?

Conosci Jang Yoo Na, vero?

Sì.

Com'è?

Non ha fatto niente di male.

Le ho chiesto di denunciare la mia scomparsa.

Non sto dicendo che le farò qualcosa.

Ha accusato l'ispettore Oh per averla aggredita sessualmente.