The X-Files

مستشفي (واشنطن) العامة 9:29مساءً

!دكتور(كابريرا) أين هو؟

.قسم الصدمة من الذى نقله من وحدة العناية المركزة؟

أنا. أثناء تنقية البلازما .العلاجية أصيب بصدمة

الحيوية؟ .غير جيدة

النبض 40، وضغط الدم 80 على 50 .لديه 608 هو ستة

اتصل بمكتب التحقيقات الفيدرالي هناك .العميلة (سكالي) التي ينبغي أن يتم إعلامها

مكتب التحقيقات الفيدرالي؟ .هذا الرجل هو وكيل مكتب التحقيقات الفيدرالي

ما خطبه؟ .ما خطبه انه سيموت

أيمكنك سماعي؟

سيد (سكينر)؟

لم افهم. هل يمكنك الكلام؟

ماذا قال؟ .اسم

.سأبدأ بالإنعاش

.خالي

!دكتور (كابريرا)، خالي

!دكتور (كابريرا) ؟

.دعه يذهب

"الملفات الغامضة" "الحلقة "التاسعة" من الموسم "السادس بعنـوان "(مشروع قانون (أس آر 819"

تـرجمـة Shady Elshebeny >> شادى الشيبيني

"الــحقـيــقــة تـكـمـن هـنـاك"

:في كل دقيقة من كل يوم، نختار

،من نكون، من الذي نغفر له

.من الذي ندافع عنه ونحميه

.لنختار جانباً أو سلوك الصراط المستقيم

.لنلعب على جميع الحبال

لنتجاوز الحد الفاصل بين ما .يمكن وما ينبغي أن يكون

.وهذا كان بطبيعة الحال أختياري

نحاول إيجاد توازن دقيق .للمصالح التي لا يمكن أبداً أن توجد

واختيار عدم الاختيار، والدفاع .عن مركز من لا يستطيع الصمود

.لذا اختير الموت من أجلي

النادى الرياضى في شارع ساوث قبل 24 ساعة

.ترفق به، يا (سلوجر) أريده أن يغلق لي الليلة، اتفقنا؟

.مراسل ال(تليغراف) غادر، يا (دري) !(ستيفي وندر) لم يتوقع ذلك

"أنت محارب "مكتب التحقيقات الفيدرالي .الآن، يا (دري). حارب بذكاء

!اذهب

مهلا، يا (سلوجر)؟

هل انت بخير؟

، هل يمكنك سماعي؟

تحدث معي. هل أنت بخير؟

سيد (سكينر)؟

.سيد (سكينر)؟ مرحباً

هل ستبقى معنا الآن؟

هل تتذكر ما حدث؟ .لقد كنت اللاكم. لابد أنه قد علم عليه

نعم بالفعل. على الأقل لم يقضم أذُنك أو شيء من هذا القبيل، أليس كذلك؟

.دكتور (بلنيت) سيكون معك بعد لحظات

.أجل، (سكينر)

مرحباً؟

.(والتر سكينر)

من هذا؟

هل سمعت الأخبار؟

.انها... تتعلق... بك

ما هذا؟

.لديك... 24 ساعة... للرحيل

ما هذا؟ ماذا تريد؟

...أنت

.ميت بالفعل

سيد (سكينر). لم أكن أتوقع أن أراك .في الجوار. لابد أنك تشعر بتحسن

هل يمكنك الجلوس، من فضلك؟

.أنا الدكتور (بلنت). لقد سمعت عنك من قبل

.ربما كنت لا تتذكر .لا

والخبر السار هو عودة تمدد .الأوعية الدموية إلى وضعها الطبيعي

.بالإضافة إلى ذلك، لا تزال محتفظ بكلا أذنيك

.سمعت هذه

.سأعمل على إخراجك .ولكن أقترح عليك إعادة التفكير في الملاكمة

.أنت لست في العشرين من عمرك

ألست أعاني من شيء؟

.لقد حصلت على تحذير

.بخلاف ذلك، أعتقد أنك بخير

.قد تحتاج إلي الثلج للكدمات

أي كدمات؟

.هنا

كيف حصلت علي ذلك بحق الجحيم؟ .أخذت ضربة قوية في الأضلاع

.ولكن لا يوجد شيء مكسور .لا نزيف داخلي. كما قلت، سوف تعيش

.شكراً

مقر مكتب التحقيقات الفيدرالية واشنطن ,العاصمة 10:21مساءً

ما الأمر، ايها العميل (مولدر)؟

أنا فقط، اه... اعتقدت أنني "سأدخل رأسي وأقول "مرحباً

.مرحباً

هل ستنام؟ .لا، أنا مرهق كما ترى

.إنه لا شيء. أنا فقط لا أعتقد أنني يجب أن أقود هل ستكون بخير، يا سيدي؟

.انه سيخبرك انه بخير

لست أعاني من شيء؟ .لا يمكننى القول قبل أن أعرف ما هناك

لماذا الأضواء مطفأة ؟ .لديه متاعب في عينيه

.كما لديه كدمة سيئة على قفصه الصدري

ماذا فعلت؟ .إنه لا شيء

من قال؟

الطبيب قال ذلك قبل أن يصرح .لي بالخروج من المستشفى

.هذا كان الرأي الثاني .الأول كان غير مرغوب فيه

تلقى مكالمة هاتفية في المستشفى. صوت .مخيف يقول له ان لديه 24 ساعة للعيش

.هذا مجرد شخص يعبث معي .لدى شهادة صحية نظيفة

في ال 48 ساعة الماضية، هل أكلت أو شربت أي شيء ذو مذاق معدني أو غريب؟

هل تعتقدين أني مسموم؟

هل أخذ الطبيب عينة من دمك؟ .نعم وفحصه

.يمكننا التغاضي عن التسمم إذا كان الأمر كذلك، لماذا اتصل واخبرني في المستشفى؟

لأرهابك. ليرى ما الذي .ستفعله، ومن الذي ستذهب إليه

.هذا بخصوصك .أو بخصوص الملفات الغامضة

.أنت مصاب بجنون العظمة، يا (مولدر) .أنت لست بقسم الملفات الغامضة ليس بعد الآن

.لا، ولكنك . لا تزال تشرف عليهم

ماذا حدث اليوم؟ هل حدث أي شيء خارج عن المألوف؟

.لن ألعب هذه اللعبة

انه يمكن أن يكون أي شيء. انه يمكن .أن يكون أدنى لمسة أو مصافحة

...هذا الصباح استيقظت .استيقظت

بمفردك؟ .نعم . بمفردي

كيف تذهب إلى المكتب؟ .بنفس الطريقة التي أفعلها دائما. لقد قدت

ثم ماذا؟ ،لا شيء. لدي اجتماعات، ذهبت إلى صالة الألعاب الرياضية

.إلى المستشفى والآن أنا هنا .فقط ببطء

خطوة خطوة. كيف ذهبت من مرآب السيارات إلى مكتبك؟

.المصعد ثم ماذا؟

مشيت حتى المدخل. مررت بنفس الاثني .عشر شخص الذي امر بهم كل صباح

.ذهبت إلى مكتبي

.قلت صباح الخير لسكرتيرتي

.وقالت صباح الخير لي

،لقد قمت بمكالمات، وقمت بالأعمال الورقية .ثم كنت هنا لبقية اليوم

.فكر. يجب أن يكون هناك شيئاً

.في الردهة، كان هناك رجل

.أوقفني. أراد أن يعرف الوقت

هل لمسك؟

.أمسكني. من معصمي الأيمن

.إنه لن يترك بالضرورة علامة .يتم امتصاص بعض السموم من خلال الجلد

متى حدث هذا؟

.ها أنت ذا

.هذا هو. هناك مباشرة

.انتظر ثانية، عود ثانياً

.لا يمكن أن يكون

هذا هو (كينيث أورجيل). مستشار للجنة الفرعية المعنية .بالأخلاقيات في مجلس الشيوخ في التكنولوجيا الجديدة

انه عالم؟ .فيزيائي

.مشهور جداً، في وسط الفيزيائين

لقد وقع هنا كزائر لمكتب .مساعد المدير (والتر سكينر)

لماذا آتى لرؤيتك؟ .أود أن أسأله بنفسي

إذا سممك، يجب أن ترتاح .وتكون تحت رعاية الطبيب

سأضع سلاحاً على رأسه، وأعرف .لماذا وأسئله كيف سيحسن من حالتى

في أي مستشفى هو الآن؟ .(سانت كاترين)

تشفى تشيس بولاية ميرلاند 11:32مساءً

نعم ؟ دكتور (أورجيل)؟

؟ .نعم

هل تعرف من أنا؟

.لا

.اسمي (والتر سكينر) .مساعد مدير في مكتب التحقيقات الفيدرالي

.دكتور (أورجيل)، قمت بزيارة (الأف بي آي) هذا الصباح .جئت لمقابلة السيد (سكينر)

.لا. لابد أنك مخطيء

.آسف. عليك أن تعود مجدداً في وقتاً آخر

.تراجع إلى الخلف ماذا؟

.من فضلك، أنت تزعجني

!عملاء فيدراليون

!اذهب

.إسقط السلاح

!إسقطه

!ما تدفعنيش يا جميل

.انها أمك

!إعطيه قسطاً من الراحة

!أرفع أيديك عني

.ناس خنازير .أميركان وسخين

!ليش تموتوا يا خنازير

جواز سفر دبلوماسي،تونس

.دعه يذهب، ايها العميل (مولدر) ماذا؟

.لديه أوراق دبلوماسية .إنه خطأنا. تستطيع الذهاب

.فقط دعه يذهب

أدخل. ستكون الشرطة هنا في أي لحظة .وليس لدي وقت للإجابة على الأسئلة

.انه (الكسندر لازريغ)

انه الملحق الثقافىL-a-z-r-e-g .التونسى هنا فى (واشنطن)

.لترى ما يمكنك أكتشافه عدا ذلك .أنت في حاجة للذهاب إلى المستشفى

.لا، أحاول المكوث بالخارج لهذا الأمر

.ملاكم. مكتب التحقيقات الفيدرالي .أفرج عنه في وقت سابق من هذا المساء

مستشفى سانت كاترين 1:06صباحاً متبقي 20 ساعة و29 دقيقة

هل هو ليس بخير؟ .لهذا السبب أنا هنا

.قد يكون قد سمم انت تمزحين. بواسطة من؟

لا اعرف. في الواقع، أنا .لست متأكده حتى مما أبحث عنه

.انت محظوظة. .انه في صندوق الصحة التابع للحكومة

.لا أحد حتى تعامل مع عيناته حتى الآن هل هم هنا؟

.ليس من المفترض أن أسمح لك .ليس بدون تصريح مكتوب من المريض

.قد لا يكون لدينا وقت

.قد لا يكون لديه وقت أيضاً

.لم يكن لديه أعراض تسمم هل أنت متأكد من أن هذه لم تتم معالجتها؟

.لست متأكداً، ولكني أشك في أنه قد تم لمسها

2:33صباحاً

.أنا لست متأكداً من أن يجب عليك عمل ذلك هذا مسرح الجريمة. ماذا علي أن أفعل؟

أنا مجرد قلق انها ممتلكات الدكتور .(أورجيل) الشخصية. وحفظ الأدلة

سأكون أكثر أهتماماً بالحفاظ .على الدكتور (أورجيل)

.مرحبا، أيها السناتور

.انه الكربون

كربون نقي. كيف يمكنه بحق السماء أن يدخل في مجرى الدم؟

وكيف يعمل كسم؟ .بكل صراحة، لا ينبغي أن يكون

.أنظر إليهم، فقط تسيطر ذاتياً بالسائل

.انه فقط شيء غريب

هل رأيتِ ذلك؟ هل لمست شيء ما؟

.لا، لم أفعل ذلك

!لقد تضاعفوا. أنظر

!لقد فعلوا ذلك مجدداً

.سأكبر الصورة

ما هذا بحق الجحيم؟

4:01صباحاً

.انتظر هنا، من فضلك

،ليس على أن أخبرك كم الوقت متأخر أليس كذلك، ايها العميل (مولدر)؟

ولكني أظن أن ذلك .ليس في أعتبارك

،في الواقع، الوقت هو أهتمامي الوحيد .ايها النائب

.هذا كان قبل ثلاثة أيام فقط

انه أنت والدكتور (كينيث أورجيل) .أثناء أصدار قرار مجلس الشيوخ