Don't Look Back: The Legend of Orpheus (상어)

بازنويسي و ترجمه خط هاي جاه افتاده :kiyavash62

به نظر من ،جناح چپ يا راست براي چون يونگ بو اهميتي نداشته

اين آدم تو لاک خودش زندگي مي کرده

اون ادماي زيادي رو قتل عام کرده

قتل عام ؟

به گفته يه عده از هم هم دست هاش شخصا توي اين قتل ها دست به کار ميشده

براي پنهون کردن گذشته

خيلي ها رو کُشتي

نحوه به قتل رسيدن چون يونگ بو بايد توي اسناد ثبت شده باشه

اينکه تا به امروز چطور زندگي کردي

...و چه کارهايي کردي

ابي که ريخته شد

چه يک وجب چه صد وجب

الو ؟

اي هيون

اي هيون رفته بيرون موبايلشو جا گذاشته

بله ؟

اي هيون دزديدن

چي؟

همين الان دوربيناي مدار بسته محل کارشو چک کن

"قسمت 15"

گوشيو بردار

بردار

بردار

بردار گوشيو

چون يونگ بو

...ميدونم که

ازم نا اميد شدي

ولي ،اون موقع

نميتونستم

چون يونگ بو رو ببخشم

چون يونگ بو

کسي بود که پدرم رو به ژاپني ها لو داد

و باعث شد توي زندان اونجوري زجر بکشه

بعدشم که وارد ارتش کره شمالي شد

و با بي رحمي تمام پدرمو کُشت

بعد از اون خونه مون و روستا رو به آتيش کشيد

جون صدها آدم بي گناه گرفت

اون موقع

...مادر

...منم

پدرم چون يونگ بو رو

مثل پسر خودش ميدونست

منم به چشم دوست و برادر کوچيک بهش نگاه ميکردم

وقتي چون يونگ بو جلوي چشمم ظاهر شد ميدونستم که خدا اين فرصت در اختيارم گذاشته

اون موقع ،فکر ميکردم اگه بذارم از دستم در بره

تا ابد افسوس ميخورم

هر چند حالا ميفهم که چه حماقتي کردم

ولي اون موقع

نميتونستم زنده بذارمش

دوباره کي تونستين

چون يونگ بو رو ببينين ؟

فوريه

سال 1951

نزديک همون زماني که مردم گوچانگ قتل عام شدن

درسته ،دوره وحشتناکي بود

هيچ وقت دلم نميخواد به اون زمانا برگردم

از کجا فهميدين که آتيش سوزي کار چون يونگ بو بوده ؟

از حرفاي شاهدا ....اينجوري فهميدم

تابه امروز با عذاب وجدان زندگي کردم

حالا که تونستم براي تو اعتراف کنم

احساس سبکي ميکنم

ولي

چون يونگ بو براي چي روستارو به آتيش کشيده ؟

منطقي نيست که بدون هيچ دليلي اين کارو کرده باشه

شايد از سر جنون

جنگ خيلي ها رو از خود بي خود کرده بود

...ولي ،تو چرا

فکر کردي که من چون يونگ بوام؟

معذرت ميخوام پدر بزرگ

يه سوء تفاهم بود

براي همين ميپرسم که ببينم چه سوء تفاهمي شده ؟

نيازي نيست شما خودتون درگيرش کنيد

بايد استراحت کنين ،يکم بخوابين من ميرم بالا

خيلي خوب

آتيش سوزي خونه جو اين سوک و روستا

ممکنه کار چون يونگ بو بوده باشه ؟

ممکنه ،ولي ممطئن نيستيم

درست قبل از عقب نشيني ارتش کره شمالي روستا به اتيش کشيده شد

اکثر بازمانده هاي اتيش سوزي هم توي فاجعه قتل عام مردم گوچانگ

کُشته شدن

چي ميخواي ؟

اي هيون کجاست ؟

از چي حرف ميزني ؟

گفتم اي هيون الان کجاست ؟

انگار خيلي داغ کردي

مثل اينکه اتفاق ناخوشايندي افتاده

همين حالا بگو کجاست

وگرنه همه عالم و آدم ميفهمن که

تو يه دغل باز غاصبي

اوني که دغل بازه من نيستم

خودتي

چي ميخواي ؟

اون چيزي که من ميخوام تو نداري

الو ؟

شماره ناشناس

الو ؟

چقدر آشغال بود تلفنت

تو کي هستي ؟

دلت ميخواد جون خواهرت نجات بدي ؟

بگو چي ميخواي

زندگيت رو

و اصل مدارکي که دست کانگ هي سو بود

باشه

کجا بايد بيام ؟

اگه ميخواي بياي ؟

اول بايد اصل مدارکي رو که دست کانگ هي سو بود پيدا کني

دست خودمه

بگو کجا بايد بيام

زندگي خواهرت به اين بستگي داره

نبايد دروغ بگي

راست ميگم

اصل مدارک ...پيش خودمه

بايد پيش رئيس يوشيمورا باشه

چي داري ميگي ؟

وقت زيادي نداري خواهرت داره خيلي اذيت ميشه

...اگه

يه تار مو از سر اي هيون کم بشه

با دستاي خودم مي کشمت

اگه بخواي حرکتي بزني ديگه هيچ وقت نمي توني خواهرت ببيني

زمان و مکانش وقتي مدارک پيدا کردي بهت ميگم

سو هيون خوب گوش کن ببين چي ميگم

وقت نداريم بايد عجله کنيم

کمسير جو ؟

دنبال اپارتماني هستين که کليدتون بهش ميخوره ؟

بيا حرف بزنيم

الان وقت خوبي نيست

زياد طول نميکشه

يه کار ضروري پيش اومده

وقت ندارم

اي سو

صبر کن

منم

فکر کنم يکي اي هيون دزديده

چي؟

دوربين هاي کافي شاپ چک کردم

يه يارويي دنبالش بوده

کي ؟

نميدونم کيه

عکسش برام بفرست

باشه دوربيناي رو به روي کافي شاپ رو هم بررسي کنين لطفا

باشه

منم ،همين الان فيلم دوربيناي اطراف محل کاراي هيون بررسي کن

لعنتي

....من احمق

داداشم داشته زجر ميکشيده

ولي من از همه جا بي خبر داشتم ماکاروني ميخوردم

وقتي داداشم داشته جون ميداده من ماکاروني ميخوردم

مدير کيم جون

بله ،جناب مدير ؟

رئيس الان کجاست ؟

احتمالا هتله

باشه

صبر کنين ،مدير ؟

بذارين ببينم دقيقا کجان ،بهتون خبر ميدم

باشه ممنون ميشم

منم ،رئيس

بله آجوشي ؟

چي گفتين ؟

الان کجايين ؟خودمو ميرسونم

بايد اصل مدارکي که پيش کانگ هي سو بود پيدا کني

دست رئيس يوشيموراست

جو هه وو

منم

کجايي؟

يه کاري دارم

ميدوني کي اي هيون رو

دزديده ،نه ؟

نميتوني پاي تلفن حرف بزني ؟

کسي زنگ زده و تهديدت کرده ؟

به من اعتماد کن ،اي سو

....مي تونم کمکت کنم

اگه پاي تو بياد وسط

زندگي اي هيون بيشتر به خطر مي افته

منظورت چيه

کسي که اون آدم رباها ازش ميترسن تويي نه من

چي؟

زندگي اي هيون به اين بستگي داره

عجولانه کاري نکن

اي سو

کميسر فهميدن تصميم کميته انضباطي چي شد ؟

ميخوام فورا برام يه گوشي موبايل رو رديابي کنيد

ميشناسيش ؟

از وقتي کافي شاپ باز کرديم اومد تو

تمام مدت هم داشت گيم بازي ميکرد

به جز اين متوجه هيچ مورد خاصي دربارش نشدي ؟

نه

خيلي خوب

کجايي؟

دنبال هموني ام که توي فيلم دوربينا بود

نه فکر مي کنم اگه جداگانه دنبالش بگرديم بهتر باشه

متوجه شدم

وقت نداريم بايد عجله کنيم

ماشين اماده حرکت نگه دار

منشي جانگ

بله ؟

رئيس همراه مهمونشون توي بار هتلن

مرسي

مي تونم کمکتون کنم ؟

کليد سوئيت رو ميخوام