Anne Shirley (アン・シャーリー)

مضى على وجودي في ريدموند ثلاثة أسابيع الآن

يا له من صباح مُبهج

أشعر وكأنّه يُبارك بمُستقبلنا

أصبحتُ أنا وفيليبّا صديقتين حالما التقينا تقريباً

أتعلمين؟ كنتُ أُفكّر التّفكير ذاته للتو

بالرّغم من شكوكي، أصبحتُ الآن أركّز على حياتي المدرسيّة

أنا مُندهشة

ماذا لو كنتُما صديقتين قبل أن تُولَدا؟

لعلّنا كنّا كذلك

هل سمعتُما؟ يُقال بأنّ فيليبّا هي ابن رجل ثريّ

جميلة وذكيّة وعائلة ميسورة أيضاً؟

أتمنّى لو أتعرّف عليها

آليك وألونزو لا يبدوان بأنّهما لديهما مُنافس حقيقيّ بعد

ماذا تقصدين؟

قالت فيل بأنّهما تخبرهما في كلّ أسبوع عن عشّاقها هنا

لا بدّ أنّ مشاعرهما خرجت عن السّيطرة

لكن بكلّ تأكيد، أكثر شخص يُعجبني لا أستطيع فهمه

!من؟

غيلبارت بلايث

لا يعيرني أيّ انتباه، باستثناء النّظر إليّ كما لو أنّني هرّة صغيرة لطيفة

أعرف السّبب خير معرفة

!آن شارلي؟

،اسمعي جيّداً يا فيل

لا شيء بيني وبين غيلبارت على الإطلاق

أعلم ذلك، لكن ما زلتُ مَدينة لكِ بضغينة

ينبغي أن أكرهكِ

،لكنّني أحبّكِ بجنون بدلاً من ذلك

الملِكة آن

وأنتِ أيضاً يا بريسي

شكراً يا فيل

وماذا عنكما؟

أخبراني ثانية من فضلكما بأنّكما تحبّانني ولو قليلاً

!أجل، بالطّبع

أحبّكِ كثيراً يا فيل

أنتِ هرّة... لطيفة وعزيزة وظريفة

الفصل 17

الحُبّ هو القوّة الّتي تغيّر كلّ شيء

أليس هذا ثقيلاً؟

إطلاقاً

عجباً لفيليبّا تلك

لا أمانع. هذا تمرين جيّد

،عندما تنظر للأمر من هذا المنظور فالعمل كعتّال لا يبدو سيّئاً

حسناً، سأفترق عنكما من هنا

ماذا؟ لماذا؟

يجب عليّ التوقُّف. شكراً لك يا غيلبارت

على الرّحب

وداعاً يا آن. سأراكِ غداً

حـ-حسناً

أليست أعجوبة؟

إنّها تتألّق في كلّ درس تحضره

أجل. لا أفهم متى تجد وقتاً للدّراسة

سمعتُ بأنّكِ الأولى في سنتكِ في الأدب الإنجليزيّ بحدّ ذاتكِ

،إن كنتُ كذلك

فلا بُدّ لأنّني كنتُ مُستميتة جدّاً لأتنافس مع شخص ما في أفونليا

سمعتُ بأنّه تمّ انتخابك كرئيس صفّ السّنة الأولى

فقط لأنّ الجميع طرحوا اسمي

إنّه مركز احترام ومسؤوليّة

على أيّ حال، طُلِب منّي الانضمام |لأخويّة، "الحملان

باستثناء أنّه كان هناك مُعاناة بالقبول

ما نوع "المُعاناة"؟

ترتّب عليّ السّير في الشّوارع التّجاريّة ...في وضح النّهار بينما أرتدي

كان ينبغي أن تخبرني! حتّى آتي لرؤيتك

!كان عليّ الاستمرار في فعل ذلك طوال النّهار

وهل حاول أيّ رجل مُغازلتك؟

!هذا مُحال

أسعد لحظاتي الآن هي تلك الّتي أتلقّى فيها رسائل من الدّيار

استمتعتُ بالتّحديد برسالة السيّدة ليندي

أفرطتُ في الأكل البارحة، فانتفخ بطني

يُثير غضبي إرسال مُرشّحين بائسين لنا رسائل يطلبون منّا فيها

لكنّها ليست المرّة الأولى الّتي آكل فيها أكثر من كفايتي

ملء الشّواغر في كنيسة أفونليا

ماذا سأفعل بنفسي؟

!والاستماع لمواعظهم التّافهة

حتّى الحديث عن الأمر الآن يُشعرني بالجوع ثانية

هل يستطيع أحدٌ هنا ترك طعام لي كي آكله؟

والأسوأ، أنّ هذا الشّخص لا ينفكّ يتكلّم حول أمور لن تجديها حتّى في الكتاب المُقدّس

أمزح قليلاً فحسب بالطّبع

لكنّني أتضوّر جوعاً فعلاً

حسناً، في الأسبوع المُقبل سأحدّثكم |عن "رأس الفأس الّذي سبح

لكن يبدو أنّ الجميع لديهم سبب ما للوصاية به

ذات يوم، الخنزير العجوز الخاص بالسيّد هاريسون دخل إلى الكنيسة

كان الخنزير المسكين خائفاً جدّاً

لم أرَ وزيراً آخر يتمسّك بظهر خنزير مثل هذا الوزير من قبل

!ليتكِ رأيته

أكره الضّحك، لكن لم يكن باليد حيلة

أرسل لي ديفي رسالة رائعة أيضاً

،أشعر بالوحشة هنا من دونك لكن أستمتع كثيراً في المدرسة

المُعلّمة جين أكثر عصبيّة منكِ

أريتُ العمّة ليندي مصباحاً يقطينيّاً صنعتُه في اللّيلة الماضية

!ديفي كيث، كم مرّة يجب أن أحذّرك؟

غضبتْ ماريلّا كثيراً بسبب ذلك

لماذا غضبتْ؟ كان مصباحاً جميلاً

!هل تسمعني؟

!اذهب إلى غرفتك وابقَ هناك

...سمعتُ العمّة ليندي تطلب من الوزير

صلِّ لأجلي

ما الأمر السيّئ الّذي ارتكبَتْه يا آن؟

أريد أن أعرف

أرغب في معرفة ذلك بحدّ ذاتي

رسالة ماريلّا أعطتْني مُلّخصاً عن الجملونات الخضراء

وبعد؟

ورسالة دايانا مليئة بالكلام عن فريد

لا يمكنكِ أن تلوميها على ذلك

...ورسالة روبي

،يبدو أنّ جميعكم تستمتعون في ريدموند بحسب رسائل غيلبارت

غيلبارت؟ غيلبارت يُراسل روبي؟

لا أُمانع بالطّبع. لديه كلّ الحقّ لذلك

آن؟

كتبتْ روبي بأنّها تفتقدني كثيراً

هذا هو طبعها

يسرّني أن أسمع بأنّهم بخير جميعاً

وكذلك أنا

أفونليا في النّاحية الأُخرى من هذا البحر

إنّها بعيدة، لكن تظلّ الرّسائل تربطنا بها

قد لا تكون الرّسائل الشّيء الوحيد الّذي يُشعرني بالقرب من أفونليا

،لكن صدقاً

خنزير يجري بوزير على ظهره؟

تفضّل

أتيتِ في الوقت المُناسب

سنتمشّى في الحديقة

غيلبارت وتشارلي أيضاً

ما رأيكِ بالانضمام لنا؟

زوجان، وأنا مُرافِقة غير مرغوب فيها؟

إطلاقاً

حسناً. ستكون هذه تجربة جديدة بالنّسبة لفيليبّا غوردون

هل من مُشكلة؟

تلقّيتُ رسائلَ من آليك وألونزو في صباح اليوم، وكلاهما غاضبان

يبدو أنّني أرسلتُ رسالة لآليك بظرف ،مُعنوَن إلى ألونزو

ورسالة إلى ألونزو بظرف مُعنون إلى آليك

!يا إلهي

،سيتجاوزان الأمر بالطّبع ،ولا أُبالي إن لم يفعلا

لكن ارتأيتُ أن آتي إليكما يا عزيزتَي كي تُشجّعاني

هذا سبب آخر يدفعكِ للانضمام لنا

أجل! سيجعلكِ هذا تنسين ما حدث تماماً

أجل، أظنّني سأفعل

لكن يا آن، لماذا يُرافق غيلبارت شخصاً مُغفّلاً مثل تشارلي؟

لطالما كان غيلبارت وتشارلي صديقين

لا تلوميه

يا له من ضباب اليوم

جدول الخليج الدّافئ وتيّار لابرادور البارد يقتربان من بعضهما الآخر هنا

وحتّى أنّ الجبال الجليديّة تعوم بين الحين والآخر

!يا إلهي

ألديك معرفة حول المُرتفعات في مركز شبه الجزيرة؟

أليسا مثاليّين معاً؟

يجلب تيّار لابرادور الرّياح الباردة ،الّتي تمنع نموّ الأشجار هناك

بالفعل

ما المُشكلة إذاً؟

تقول آن بأنّها تضع نُصب عينيها على شخص منذ كانت صغيرة

لذلك هي مكسوّة بالمروج

هل هما مخطوبان؟

الأمر ليس كذلك بالضّبط

لم تجده بعد حتّى

ماذا؟

أين مهجعنا؟

...تلك كلّية ريدموند، لذا

!لا بُدّ أنّه هناك

وجدتُها

لنذهب إلى المنزل بواسطة درب سبوفّورد

يمكننا رؤية كافّة البيوت الجميلة الّتي يقطنها النّبلاء الأثرياء

أتمنّى ذلك

إذاً ثمّة مكان رهيب أريد أن أُريكما إيّاه

!لم يُشيّد... إنّما نما نموّاً

كم يجب على المرء أن يعمل للعيش في منازل كهذه؟

أين المكان الّذي أردتِ أن تُرينا إيّاه يا فيل؟

إلى الأمام فحسب

!يا إلهي

!إنّه أجمل مكان رأيتُه في حياتي

إنّه أجمل وأغرب حتّى من المنزل الحجريّ الخاص بالسيّدة لافيندر

لديه اسم رهيب أيضاً

لا سيّما في درب حقول الأرزّ الضّخمة وما شابه ذلك

"منزل باتّي"

!منزل باتّي

هل لديكِ فكرة عمّن يعيش هناك؟

يعيش العجوز باتّي سبوفّورد هناك مع ابنة أخيه

سبوفّورد"؟"