Sufiyum Sujatayum (സൂഫിയും സുജാതയും)
Download Farsi Persian Subtitle
Release info
Tags
Farsi Persian subtitle preview
The first 200 lines.
برترین های سینمای هند در بالیوود وان
عشقش به اون مرد باعث شد اون زن پر توان بشه
"....ای روحِ من"
صوفی و سوجاتا
به نام خداوند بخشنده و مهربان
!خدایا شکرت
!به امید تو
خدا بزرگ است
سلام بر شما
سلام
تو کی هستی؟
من صوفیم
صوفی؟
این خراب شده دیگه کار نمیکنه
!خدارو شکر درست شد
...من دو سه ساله که اینجام
ولی به غیر از اسم مسجد جین چیز زیادی راجع به اینجا نمیدونم
از وقتی که مسجد بدر ساخته شده مردم به غیر از شرکت تو مراسم کفن و دفن دیگه اینجا نیومدن
از اونجایی که سالگرد مرگ ابوبه ممکنه چند تا سوفی تو این چند روز بیان اینجا
اونا کبوترای روی پشت بومن
خدا میدونه وقتی اینجا خراب بشه چه بلایی سرشون میاد
اونا میخوان اینجارو خراب کنن و بازسازیش کنن
اونطرفو قبلا خراب کردن
وقتی بازسازی اون قسمت تموم بشه اینجارو میارن پایین
اونوقت همه ی اینا تبدیل به بیشه ی حنا میشه
این یه مُرده ست که منتظرن براش قبر جور کنن
....فقط دارم وراجی میکنم
از کجا اومدی؟
به خاطر سالگرد اومدی؟
...به نظر میرسه
از رودخونه رد شدی اومدی اینجا؟
از اینطرف یه جاده جدید و دروازه هست
اینو نمیدونستم، ده سالی میشد که نیومده بودم اینجا
قبر کی زیر اون درخته؟
قبر شیخه
قبر ابوب؟
پس....تو هم ؟
من مریدشم
آها، پس تو مرید ابوبی
....این یعنی
خدایا! وقت اذان صبحه
میشه امروز من برای نماز گذارا اذان بگم؟
البته که میشه خدا خیرت بده
اگه من بتونم به خاطر تو توی صف اول نماز باشم، چرا که نه؟
به عنوان مرید ابوب باید خیلی چیزا از اذان بدونی
...اذان من که
اگه بتونی کاری کنی ده نفر بیان اینجا خیلی برامون خوب میشه
ده نفر کافیه؟
!تازه زیاد هم هست
تو نماز صبح دیروز فقط من و پسر سرایدار اینجا بودیم
میخوام وقتی نماز صبح امروز تموم شد برگردم ولایتم
!اونموقع تو به چند نفر نیاز داری که پیشت باشن
"خدا بزرگ است"
"خدا بزرگ است"
"قسم میخورم که خدایی جز الله نیست"
هی، کی موذنه؟
شاید یه خواننده اومده
"قسم میخورم که خدایی جز الله نیست"
این صدا از مسجد جین نیست؟
...چرا
"قسم میخورم که محمد فرستاده خدا است"
شما میدونید این چیه؟ دارید کجا میرید؟
"نماز و عبادت بهتر از خواب است"
حواست به پاهات باشه، عمیقه
باید از پل رد میشدیم
"خدا بزرگ است"
"خدایی جز الله نیست"
"خدا بزرگ است"
"به نام خداوند بخشنده و مهربان"
"خدا بزرگ است"
"خدا به حرف کسی که به درگاهش دعا میکند گوش میدهد"
"خدا بزرگ است"
"خدا بزرگ است"
"خدا بزرگ است"
"خدا بزرگ است"
سپاس و ستایش برای خداست
!خدایا
خدایا! چه اتفاقی افتاده؟
برش گردون
یکم آب بیار
....یکی آب بیاره
چی شده؟
همه ی ما به خدا تعلق داریم و به سوی او برمیگردیم
خدایا ، من تسلیم امر تو شدم
ای خدا، ای قدرت من
یه دختر که اینطرفا زندگی میکنه یه تسبیح شبیه این داره
چه حرفایی میزنی؟ یه تسبیح؟
رئیس جمهور و وزیر باید تو همچین موقعیتی بیان اینجا
بنظرتون این یه مشکل قلبی خفیف بوده؟
مرگ آدما به دلیل احتیاج داره؟
حالا باید کجا دفنش کنیم؟ آره، باید بهش فکر کنیم
من زود میرم ولایتمون
نه، باید بعدا بری
حالا باید چی توی اعلامیه بنویسیم؟
هرچیزی که میدونیمو تو اعلامیه مینویسیم
...خب
به شفیق بگو
شفیق جان، چرا تو مجبوری همچین چیزایی رو بلند کنی؟
امروز هیچ اعلامیه ای نیست؟
که چی؟ اصلا فرقی میکنه؟
زوباش...زودباش
ما باید همه رو از مرگ اون با خبر کنیم
بیا نزدیکتر به شوهر سوجاتا هم بگیم
دکتر ویر راجیو؟
بهم قول داده برام یه ویزای کاری بگیره ولی گوشی رو برنمیداره
بابا، تلفن داره زنگ میخوره شفیقه
رفتی دستشویی؟
آره_ پس برو بخواب_
شفیق، ببین ویزا که یه دقیقه ای صادر نمیشه
یکم مهلت بده_ -اون نیست که! برات یه وویس فرستادم_
!الو
!الو
داداش، بهت زنگ زدم بگم
اون صوفیه.... میدونی که_ .... سوجاتا_
وسط نماز صبح امروز مُرد
شنیدی؟ زود به سوجاتا خبر بده
داداش بهت زنگ زدم بگم
اون صوفیه... میدونی که_ .... سوجاتا_
وسط نماز صبح امروز مُرد
شنیدی؟ زود به سوجاتا خبر بده
یه پیغام اومده
داداش، بهت زنگ زدم بگم
اون صوفیه... میدونی که_ .... سوجاتا_
وسط نماز صبح امروز مُرد
شنیدی؟ زود به سوجاتا خبر بده
"...ای روحِ من"
"....ای نور امید من"
همه ی ما به خدا تعلق داریم و به سوی او برمیگردیم
....با غم و اندوه فراوان فوت سوفی اعلام میکنیم
مرید ملا ابوبکر الیاس، شیخ ابوبکر ملای مسجد جین رو اعلام میکنیم
مراسم تدفین ساعت شش امروز تو قبرستون مسجد جین برگذار میشه
صداشو کم کن
میگم صداشو کم کن
زده به سرت؟
اگه دخترت چیزی ازم بپرسه من چی باید جوابشو بدم؟
که معشوقه ت مرده؟
یه کاری بکن
آماده شو
باید بریم خونه
بیا بریم ببینیمش
اینجوری حالت بهتر میشه
دخترمونو میذاریم پیش ساید
!مثل جنازه اونجا نشین !برو حاظر شو
کلنگو تکون بده
اون سبدو بردار
...راستش
حالا اگر کسی باشه که منو نشناسه زیاد عذاب آور نیست
کسی اینجا دینتو ازت پرسید کوماران؟
آدمای زیادی قراره بیان اینجا. درسته؟
...آدمای زیادی هستن
خاک اینجا خیلی حاصلخیزه
اولین باره که داره میوه هاش میریزه
هی موسا، داری چکار میکنی؟
چرا رو قبر شیخ تف میندازی؟
اون شانس خوردن میوه ی این درختو نداشت
این اولین قبری بود که کندم
اینجا کسی خوابیده که ترسای منو دور کرده
میبینیش؟
چیو؟
من حتی از بیرون رفتن میترسیدم ولی حالا دارم یه قبر مثل این میکنم
اون قبل از مرگش برای خودش قبر خریده بوده؟
آره، یکم بعد از کندن این قبر فهمیدم
اون خیلی تورو دوست داشته؟
راستش، صوفی رو بیشتر از من دوست داشت
صوفی؟
اون داستانو میدونی؟
کدوم داستان؟
...ملا بازار
....زود بیاید
...زود باش
زودباش .اتوبوس داره میره
!هی
شما میدونید خونه ی اک ابوب کجاست؟
...کلارینت
شما از کجا شیخو میشناسید؟
اگه میخوای بری مسجد جین از اونطرف برو
خیلی عمیقه
حتی مردم محلی هم علشونو از دست میدن به خاطر همین هشدار دادم
صبر کن، خونه ی شیخ تو ملا بازاره تو ردش کردی
اگه من تو اون مسجد اذان بگم ابوب میشنوه؟
البته که میشنوه! پس شما نیومده بودید که شیخو ببینید؟
من راننده شم
ما همه شیخ صداش میکنیم
اسمت چیه؟_ چانو_
...پس، اون یه هندی نیست
! کومر.... کومر
چیه؟
رئیس کارت داره
نمیتونستی بگی تو مسجد کار دارم؟
برو خودت بهش بگو
!چقدر یه دنده ای
یه ماشین اونجا هست اگه خواستی سوارش بشو
همش وقتی مشغول یه کار دیگه ام صدام میکنه
بذار یه مثال براش بزنم
اینم یه شوخی دیگه ست؟
!شوخی نیست
....نه. این اتفاق تو
سال پیش بود؟ آره، سال پیش بود
ما رفته بودیم تاج محل
رودخونه یامونا از زیرش نمیگذره؟
Sufiyum Sujatayum subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.