Girl Meets World

ترجمـــــه ای از Hassan Cool

باش حرف بزن

.چرا؟ ما که رابطه پيامکيِ عالي اي داريم

ميدوني چي بهتر از رابطه پيامکي ـه؟

چي؟ - باش حرف بزن -

اون دقيقا اونوَره

نــــــه

اونوَر" خيلي پيچيده ـست"

.اتقاقات بدي ميتونه "اونوَر" بيوفته تنها اتفاق بدي که

."ميتونه "اينوَر" بيوفته، اينه که من برم "اونوَر

چطور بودم؟ - تو بوش کردي -

بله - بوش کردي" کاريه که تو کردي" -

هر طوري که دلم بخواد زندگي ميکنم

ميشه لطفاً درموردش صحبت کنيم

"نه"

دختری که با دنیایش ملاقات میکند :فصـل اول - قسـمت دوم ملاقات با یک پسر Hassan Cool :مترجم

شما بچه ها اصلا باهم ارتباط برقرار نميکنين

انگار بدون اينا نميتونين زندگي کنين

شما از شکلک ها بجاي احساساتتون استفاده ميکنين

شما يه نسل بي احساس از زامبي ها هستين

نخورش

دير کردين خانم مايزل - گلدفيش ـم مرد -

ميبينين؟

منظورم همينه

خانم مايزل مشخصه که با يه تراژدي روبرو شده

اما انگار هنوز با احساسات واقعي ـش در ارتباط نيست

ببخشيـــد؟؟؟

از گريه چشام دارن در ميان

بايد کلاس رو زودتر ترک کنم

اوه، اين دفعه تونست از در بره بيرون

اين دفعه تونستم از در برم بيرون

بابا، اعتراف کن و باش کنار بيا

تلفن ها خيلي وقته که در کنار ما هستن

متعجب ميشين اگه بدونين که يه دنيا قبل از شما و تلفن ها وجود داشته

متعجب ميشين اگه بدونين که يه دنيا قبل از شما و تلفن ها وجود داشته

و شما هم متعجب ميشي اگه بدوني که من 394 تا دوست اين تو دارم

منم متعجبم که اينو واقعا باور داري

اين خط زماني موجوديت بشره

از اينجا شروع ميشه ...جايي که بشر زندگي کرد

.خنديد، عشق ورزيد و ارزش زندگي رو متوجه شد

عصر تلفن که تقريبا از اينجا شروع شد

.همه اون چيزا رو از بين برد

و همينطور شما رو

آقا، اجازه هست از يه ديدگاه ديگه به قضيه نگاه کنيم؟

بله. راهنماييم کن آقاي فراير زياده روي کردم؟

هميشه آقا

منظورتون رو فهميدم اما من از گوشیم استفاده میکنم تا از طریق تماس تصویری با دوستای قدیمیم ارتباط برقرار کنم

و همينطور ببينم که چه اتفاقي توي تکزاس داره ميوفته

آره، آخه ديگه چطوري ميتونه توي مراسم رقص شرکت کنه

مايا - مشکلي نيست رايلي -

من از طرز نگاهِ شهرنشينيِ مايا ناراحت نميشم

همونطور که دايي باستر ـم هميشه ميگه

"مثل يک عقاب باش و بر فراز مرغ مقلد پرواز کن"

تو مرغ مقلدي

ميدونم

اينکه نميتونم الان حاليت کنم داره منو ميکشه

معذرت مادام

هوو هوو هوو هوو

وقتِ فارکل" ـه آقا؟" - اوه، من عاشق "وقت فارکل" ـم -

با تمام احترام به تاريخ، آقاي متيوس چيزي که براي نسل ما مهم خواهد بود

در اين قسمت از خط زماني قرار خواهد گرفت

.زمانيکه فارکل و تکنولوژي حکمراني ميکنن

در اينصورت قادر خواهم بود که يکي ديگه از تو

آخ

و يکي ديگه از تو رو بسازم

آخ

وايسا بينم. يعني حالا ما چهار نفريم و تو يکي

چه بهشتي

آينده... نميتونين ازش فرار کنين

من فارکل ـم

تکليف درسي... نميتونين ازش فرار کنين

من معلم ـم

خب، اينکارو ميخوايم انجام بديم بچه ها

به چند گروه تقسيم ميشيم و تحقيق ميکنيم که آيا

تکنولوژي جديد انسان هاي خوبي از ما ساخته يا نه

و بعد در مورد يافته هاتون سخنراني ميکنين

و اينم يه پيچيدگي در کارتون... کامپيوتر تعطيل

چي؟؟؟

به روش مدارس قديمي انجامش ميديم

شما ميرين تحقيقتون رو توي کتابخونه عمومي نيويورک انجام بدين

کجا؟؟

اينم يه پيچيدگي ديگه، چون من اصلا بهتون اعتماد ندارم گوشي هاتون رو رد کنين بياد

نه - آره -

يالا. بدينشون بينم. بدينشون

مرسي. مرسي

خب، گروه هامون واسه اين تکليف به اين شرحه

...مايا - چه خبراا؟ -

...و تو رايلي، ميشي به همراه - نه -

نه

نه

چرا بايد ميومدي اينجا آخه؟

ببخشيد که ناراحتتون کردم آقا

واي بابا. ما حتي گوشي هامون هم نداريم

آخه چه اتفاقي ممکنه بيوفته

هي عقاب ، امشب بامون به کتابخونه مياي؟

.حتما. اگه مشکلي نداشته باشين

خب از اونجايي که توي تکليفمون همکار رايلي شدي

فکر کنم بايد از خودش بپرسيم

رايلي؟

رايلي ، سخني راجع به اين موضوع داري که از دهنت به شکل کلمه در بياد؟

نه آخه وقتي گوشيتو نداري

ديگه چطوري ميتوني با مردم ارتباط برقرار کني؟ .خودم موندم توش

اوه، نيگاش کن

دو تا شصت از طرف رايلي

و يه صورت خندون

روز خوبي بود

و بعد، دوستام بام خوب رفتار کردن

و بعدش معلممون مارو شُمُرد و بعدش من دارم بزرگ ميشم

و بعدش "جني لوئيس" عاشقمه

فکر کنم واسه اينه که دارم بزرگ ميشم

روز خوبي نبود

و بعد، دوستم موهامو کِشيد

و بعدش معلمم گوشيمو گرفت و بعدش معلمم پدرم هم بود

حداقل داري بزرگ ميشي

عزيزم، لطفا ناراحت نباش

اين رو به عنوان يه فرصت واسه وقت گذروندن با خانوادت بدون

سلام رايلي

چه خبرا؟

ميخواي درمورد روزم بدوني؟ روز خوبي بود

مامان

ببخشش آگي. اون دلتنگِ گوشيشه

خب پس ميتونه مال منو داشته باشه

...گاو ميگه

"مووووووو"

از پَسِش بر نميام

پدرت هم همينطور فکر ميکنه

آره، نميتونه

عزيزم، لطفا کاري نکن که حرف پدرت راست در بياد

وقتي اينطور ميشه واسه هيچکدوممون خوب نيست

راست ميگه

واقعا چرا داري اينکارو ميکني؟

چون ميخوام تو و دوستات مثل يه انسان زندگي کنين

و باور دارم که با اين کار

شما ياد ميگيرين که به يه انسان واقعي تبديل بشين

سلام پدرسوخته ها، منم مايا

بجز اون

ميدوني چيه؟ ميخوام انجامش بدم

من ميتونم بدون دادن پيامک يا گرفتن تماس از پَسِش بر بيام

بيا بالا

البته که ميتوني جيگرم

و ميدوني چيه؟ تو همين الانشم يه انسان فوق العاده اي

اما هر از چند گاهي يه تست کوچولو مثل اين مياد سراغت

چرا؟

چون اين کار پدرته که ازت تست بگيره

و شايد توي اين راه، شما بچه ها يکم درمورد خودتون بيشتر ياد بگيرين

آره، مثلا من فهميدم که اصلا مشکلي با اين قضايا ندارم

تو دلتنگ گوشيت نشدي؟

من تنها نفر توي کلاس بودم که گوشي هوشمند نداشت

و الان يجورايي حس ميکنم هممون مساوي شديم

فارکل

يه دقه ديگه ميام

لوکاس

همين الان پيشتم جيگر

ديدي اينو؟

ميدوني چي بود؟

دوست پسرا بودن. واسه دوست پسر خيلي زوده

واسه دوست پسر آماده نيستم. من دوست پسر نميخوام

ما قراره دوست پسرشو قبول کنيم؟

اتفاق ميوفته ديگه. اون رفته. دختر خوبي بود بهمون خوش گذشت. اما هنوز اين گل پسرو داريم

ميخواي رنگ کني؟ - رنـــگ -

البته که ميخواي. بيا واسه بقيه عمرمون رنگ کنيم

روزي ميرسه که يه گوشي واقعي داشته باشم؟

.آره، يه روزي

دامينيک فالکون" يه گوشي واقعي داره"

ترجيح ميدي يه گوشي داشته باشي يا اينکه با ما رنگ کني؟

با شما رنگ کنم

اين حرفم بم يه گوشي ميده؟

اين يکي هم نميتونم زياد تحمل کنم

خب تو هميشه منو که داري

درسته

اينجا ديگه کجاست؟

جايي که باستانيان دانششون رو ذخيره ميکردن

به اونا نگاه کنين - کتاب -

کـــــتــــــاب

نگاه کنين

"حکاياتي از رفتارهاي بشر"

همين خوبه. مرسي. انتخاب سريعي بود

فارکل، هر کاري که ميکني باش بکن

منظورت خوندنه؟