The Exorcist

- Tập trước The Exorcist.... - Kat, nhìn tôi.

Có gì đó trong nhà tôi.

Đó là một con quỷ, nó đang cố cướp con gái tôi đi.

Tôi đã cầu nguyện ở nhà thờ và hỏi

tôi sẽ phải làm gì nếu giàn giáo không sập,

và chọc vào đầu tôi.

Con quỷ bên trong cô ấy biết về tôi ở thành phố Mexico.

Chúng đang liên lạc

và chia sẻ thông tin với nhau.

Thử đi. Cô sẽ thích đấy.

Cưng, tại sao lại kháng cự chứ?

Nó không giống như ông nói. Có gì đó không đúng ở đây.

Đã thấy điều mà anh bắt tôi làm chưa?

- Anh đã quay lại. - Hóa ra là

tôi có một công việc chưa hoàn thành tại Chicago.

Người phụ nữ này cần sự giúp đỡ của tôi.

Nhà thờ nói rằng tôi không thể nhưng tôi sẽ làm nó bằng mọi giá.

Tomas Ortega, luật đã phá vỡ.

Anh có nghĩ tới ngã rẽ nào nữa không?

Anh có sẵn sàng để thực hiện một câu thần chú không?

Whoa. Thần chú ư?

- Ai sẽ là người thực hiện đây? - Nó sẽ không khá hơn đâu.

Có lẽ vì cô ấy cần một chuyên gia chứ không phải một thầy tu.

Dừng! Dừng! Dừng đi!

Được rồi, như ông muốn.

Cô Rance. Tôi sẽ kí giấy tờ xuất viện của Casey.

Vì tôi đã quá kiệt sức rồi.

Tôi không biết làm gì khác.

- Tôi dùng nó khi con quỷ lộ diện. - Phải.

- Vậy anh đang trông chờ điều gì? - Anh.

Anh sẽ giúp tôi chứ?

Và anh hãy chuẩn bị để cầm cái này...

- Khi nó xuất hiện. - Tốt.

Dường như đây là cách duy nhất tôi biết.

Đó không phải là cuốn sách Khải Huyền à?

Đó là đâu?

Nó được gọi là rừng Charnwood.

Gần nơi tôi sinh ra.

Gỗ, đá và những hang động.

Có vài người nói đó là tôi vua Lear trở nên điên loạn.

Mẹ tôi đã từng mang tôi đến đó vài lần đi dạo.

Có lẽ đó là điều duy nhất tốt cho bà ấy.

Anh ổn chứ?

Tôi lo lắng cho họ.

Tôi cứ có cảm giác rằng điều gì đó đang mất đi.

2 ngày cuối này...

Anh biết không, đây là thế mạnh ở anh.

Anh có sở trường riêng.

Khi cơn bão này tiếp tục

quét qua phía đông thì các chương trình dự báo thời tiết quốc gia

đã đưa ra những lời cảnh báo kịp thời.

Vậy nên sẽ có tiếp tục mưa to

trong suốt đêm nay và ngày mai.

Cổ phiếu đã giảm tại phiên mở cửa

là vấn đề toàn cầu quan tâm trên thị trường.

Dow và S&P 500 giảm xuống ngày thứ 2 liên tiếp

khi United Technology trượt xuống 8%

sau khi giám đốc của họ từ chức một cách đột ngột.

Cha của chúng ta, người phụng sự trên thiên đường...

trên Trái Đất khi nó trên thiên đường.

Hãy cho chúng con miếng ăn hàng ngày,

và tha lỗi vì những sự mạo phạm.

... khi chúng ta tha thứ...

Bố?

Con có một bí mật.

Bố có muốn nghe không?

Lại gần hơn đi.

Henry...

Cái gì vậy?

Con bé ổn không?

Henry, anh ổn chứ?

Gì...?

Lens. Mất liên lạc của tôi.

Case.

Case, có nghe thấy không?

Ổn không?

Cơn bão sẽ mạnh lên

vào chiều tối và suốt đêm nay.

Bây giờ, vài khu vực có thể thấy nhiều vòng xoáy

do những cơn mưa lớn không dứt, theo NWS.

Sấm có lẽ sẽ tiếp tục,

điều này sẽ gây ra mưa lớn trên diện rộng.

Chúng ta cũng có thể nhận ra sự giảm xuống về nhiệt độ...

Những tài xế được khuyên là nên thay đổi tuyến đường khác.

Chúa Jesu và các đấng quyền năng

hãy giải cứu người phụ nữ này!

Hãy cầu nguyện cho chúng tôi.

Hỡi tất cả nhưng đồ đệ của Chúa.

Hãy cầu nguyện cho chúng tôi.

Hỡi thần linh vô tội.

Hãy cầu nguyện cho chúng tôi.

- Stephen... Cầu nguyện cho chúng tôi.

- Lawrence... Cầu nguyện cho chúng tôi.

- Vincent... Cầu nguyện cho chúng tôi.

- Fabian và Sebastian... Cầu nguyện cho chúng tôi.

Này, anh chàng, đấy là tất cả những gì anh làm được à?

- John và Paul... Cầu nguyện cho chúng tôi.

"Cầu nguyện cho chúng tôi?"

Không chính xác El Papa Mexicano.

Đó không phải là ước muốn của ông ngươi à?

Một ngày nào đó ngươi sẽ trở thành vị giáo hoàng người Mexico đầu tiên?

- Cầu nguyện cho chúng tôi. - Không.

Đó chỉ là những mơ mộng viển vông của các ngươi thôi.

Để tạo ra một câu chuyện tốt đẹp hơn.

- Ở những bữa tiệc cocktail phía bắc. - Hãy cầu nguyện cho chúng tôi.

Nhưng nó vẫn là một lời nói dối!

Ta lệnh cho ngươi im miệng, hãy tẩy sạch linh hồn này đi.

- Ngươi là một kẻ nói dối nhưng ta xá tội cho ngươi.

Polly Parrot!

Con trai của buổi sáng, tro tàn trên trái đất,

xúc phạm những điều cấm, nhưng từ ơn huệ,

ngươi được tha thứ.

Bây giờ hãy rời xa cơ thể này và chuộc lại lỗi lầm.

Rời xa linh hồn của đứa trẻ này, ta ra lệnh cho ngươi.

Này, chàng linh mục,

cô ta là một con vật được đưa lên bàn mổ.

Cô ấy là một đứa con của Chúa!

Cô ta có linh hồn của một đứa con hoang của một vị bạo chúa đầy ghen tỵ.

Chúa của ngươi chỉ là rác rưởi mà thôi!

Hãy quỳ gối trước ta. Ta là Havoc. Ta là hiện thân của Nỗi thất vọng.

Ngươi chẳng là gì cả trừ một linh hồn cáu bẳn và cô đơn đang cố trút giận lên người khác.

Hãy để người phụ nữ này yên!

Nó không tuyệt vời sao?

Henry, anh ở đây lâu chưa?

Em biết rồi mà.

Anh có tin được không chứ?

Chỉ có bao nhiêu năm trôi qua đâu cơ chứ?

Dĩ nhiên, điều em nên làm là scan chúng vào máy tính.

Nó sẽ dễ hơn nhiều nhưng...

Em không biết em có thể cầm nhiều hơn thế này bao nhiêu nữa.

- Đây là gì? - Hmm?

Oh, wow,

anh biết nó là gì không?

Nó là số điện thoại cũ của anh mà.

Anh đã viết ra vào ngày chúng ta gặp mặt.

Nhớ không? Nó là...

oh, lạy chúa, những quán bar thể thao phiền phức tại LaGuardia.

Chúng ta đã chậm trễ 8 giờ rồi.

Cơn bão 91.

Làm ơn hãy nói là anh nhớ đi.

Angela, em có tin vào Chúa không?

Gì cơ?

Em có tin rằng những việc của chúng ta là đang chịu trách nhiệm cho những hậu quả

từ đấng cao hơn nào đó không?

Anh biết em đang nghĩ già không?

Em nghĩ là chúng ta đều quên ăn hôm nay.

Đường huyết áp thấp. Ý em là giữa nó và...

và thời tiết và...

cái gì đang diễn ra trên tầng vậy.

Anh phải biết tự chịu trách nhiệm cho bản thân.

Đừng lúc nào cũng dựa vào em nữa.

- Em đã từng nói dối anh chưa? - Henry.

- Em đã từng nói dối anh chưa? - Em nghe thấy rồi.

Henry, điều anh có thể làm ngay bây giờ là

hợp tác một chút đi.

Em yêu cầu quá nhiều sao?

Ý em là, anh đang nói cái quái gì vậy?

Vì anh đang ám chỉ là em...

Anh đang nói đây là lỗi của em à?

Đó là ý anh phải không?

Nhưng bằng cách nào?

Henry, tại sao em phải chịu trách nhiệm cho việc này chứ?

Không.

Không.

Casey, cô phải chiến đấu chống lại nó.