What Happens to My Family? (가족끼리 왜 이래)

ترجمة و تدقيق / ورد

الحلقــ 11 ـــة

شكراً لكٍ

! أيقو , ماهذا على وجه الأرض

ما هذه الفوضى

هل أنت بخير ؟

نعم , أنا بخير , ماذا عنك , أوبا ؟

نعم , ملابسي قد أبتلت , لذا أنا على مايرام

كيف يمكنك إن تقول بأنك على مايرام ؟

أنت تبدو مثل فأر منقوع

أنتي تبدين نفس الشيء أنتي يجب إن تري نفسكٍ و أنتي بهذا الهانبوك

لماذا تتركين الطريق الجيد , و لماذا ؟

لماذا أنطلقتٍ نحو العشب ؟

نحن كنا متاخرين , لذا كنت أحاول أتخاذ الطريق المختصر

لكن ما الذي سنفعله ؟

نحن لا يمكننا الذهاب هكذا

لكن لا يمكننا ايضاً عدم الذهاب

ألن يكون ذلك وقحاً ؟

أن ذلك سيبدو أكثر من وقاحة اذا لم نفي بالوعود

نحن جعلناهم ينتظرون طويلاً من أجل ذلك

نحن فعلنا

ربما نبدو سيئي المظهر , لكن نحن يمكننا فعل ذلك

دعنا فقط نقوم بأغماض عينينا هذه المرة و نشعر بالحرج

هذا بسبب كانغ جاي كانغ جاي سيكون محرجاً

إن عينيه ربما ستكونان مرتفعة كما العادة

أبي

أنا أسف , نحن كنا في عجلة من أمرنا و شيئاً ما قد حدث

نحن كنا في طريقنا إلى هنا عندما خرجت المياه من المرش على العشب

نحن أعتقدنا بان ذلك مطر في البداية

لكن الماء كان يخرج من الأرض

أيو , هذا ما حدث

لابد و أنكم قد تفاجئتم

أنت كان يجب عليك الأتصال بي

والدك لا يقوم بحمل هاتفه معه في الارجاء

و أنا نسيت أحضار هاتفي بما أنني كنت أرتدي الهانبوك

...أياً يكن السبب

نحن جعلناكم تنتظرون لوقت طويل

أنا أسف للغاية

آه , لابأس

أنت قد أتيت , لذا لا بأس بذلك

على أية حال , هل سيكون لا بأس إن تتناولا العشاء و أنتما في مثل هذه الحالة ؟

طبيب تشا , ماذا عن تأجيل هذا لموعد أخر ؟

أيقو , أيقو , لا

لا يوجد هناك أي حاجة لفعل ذلك من أجلنا

أنا على مايرام

نعم , لقد جففنا أنفسنا في الردهة

نحن على مايرام

آه , إذن فالتجلسا

نعم , نعم

أوبا - نعم , فالتجلسي -

كانغ جاي , ما الذي تفعله ؟ فالتجلس

حسناً , إذن ما هو ذلك الشيء الذي لديك لـأخباري به ؟

... بجدية في وقت سابق - ! فالتتحمل ذلك -

حسناً , حسناً ... فالتهدئ و فقط فالتدخل في الموضوع

نعم

في الوقت الراهن أنا سأدخل في الموضوع مباشرة

فالتمضي

فالتفسح مجالاً من الوقت لغداً صباحاً

لماذا ؟ ما الذي ستفعله معنا نحن الأثنان ؟

إنه ليس أثنان , سيكون ذلك مع كلاً والدينا

ما الذي يعنيه ذلك ؟

لـأخبارك بالحقيقة , أنا لست متحمس من زواج الرئيس

. . .بما في ذلك أنت

و لجميع التغيرات الأخرى التي ستحدث بسبب زواجهما أنــا لست سعيد

أنت لست هنا للتحدث عن ذلك الأن , مدير

... على الرغم من أنني لست هنا للتحدث عن ذلك

على أية حال , تأجيل زواجهم بسببك

هو غير مريح للغاية

هم قالوا بأنهم سيقومون بتأجيل زواجهم ؟

هذا ما سمعته

هل قمت بتهديد والدتي أو شيء مثل ذلك ؟

... أي نوع من الأطفال

أي نوع من الأشخاص يتحدث بتلك الطريقة ؟ ... المنحرف , التهديد

أمي ليست من الأشخاص الذين يقومون بتأجيل شيء إلا إذا قد تلقت أهانة شديدة

ربما أنت جئت مع معلومات خاطئة ؟

أعتقد بأنه تم خداعك

أعتقد بأن المحادثة قد أخذت وقتاً طويل للغاية , مدير

آه... على اية حال

لا أريد التحدث أكثر بشأن هذا

غداً في الساعة الـ 11 صباحاً

في غرفة الرئيس

هناك سيكون أجتماع مع الجميع

أنت من الأفضل إن تأتي

إذا كانت غرفة الرئيس , ذلك سيكون في الشركة ؟

نعم , الشركة

الا تقوم بالعادة بالتحدث عن أشياء مثل تلك فــي مطعم أو المنزل ؟

نحن سيكون علينا إن نأكل معاً إذا كان ذلك في مطعم أو منزل

أنا أكره الآكل مع أي شخص

إن الشركة هي المكان المثالي

ما الذي ستقوم بفعله من أجلي ؟

أفعل ماذا ؟ ما الذي يعنيه ذلك ؟

أنت أتيت لتطلب مني إن أكون أبناً جيد

لذا في المقابل يجب عليك إن تفعل شيئاً لي

أنها والدتك , والدتك ستتزوج

حسناً

أنا لا أوافق على ذلك الزواج أيضاً

حقاً , هل تشعر بتلك الطريقة , أيضاً ؟

أنت تتجه للطريق الخاطئ , مدير

حسناً , أياً يكن

إذن ما الذي تنوي فعله ؟ هل ستأتي غداً أو لا ؟

حسناً

في المقابل , فالتحتفظ لي بمعروف

أوه , ذلك الفتى

أنتي قد سمعته , سكرتيرة تشا , الطريقة التي كان يتحدث بها

على الأقل هو قال بأنه سيأتي غداً

ذلك الفتى يحاول التلاعب بي

لقد كنت غاضب للغاية لتحمل ذلك

لقد قمت بعمل جيد

ماذا ؟

أنت قمت بعمل جيد للغاية

هل تقومين بمدحي الأن ؟

حسناً , أنت يمكنك فهم ذلك بالطريقة التي تريدها

إلى أين تذهب ؟

سأخرج من العمل

هل هناك شيء أخر تريد مني القيام به ؟

لا , حسناً

إذا كنتٍ تريدين ذلك حقاً أنا يمكنني أيصالكٍ للمنزل

لا بأس , إن الوقت ليس متأخر للغاية

إذن فالتذهب للمنزل بامان

هي سكين , سكين

لهذا السبب هي ليس لديها أي رجل

أنت قمت بضبط نفسك بشكل جيد

أنت قمت بعمل جيد للغاية

أياً يكن

... هذا المطعم قد حصل على 5 نجوم

من أشهر المجلات

جميع المشاهير قد أتوا إلى هنا لمرة واحدة على الأقل

فالتساعدوا أنفسكم , من فضلكم

نعم , نعم , هكذا هو ذلك

واو , إن طعمه يبدو شهي للغاية

.. في الواقع بالنسبة لنا

إن من الأفضل إن يتم تجهيز جميع المأكولات على الطاولة و الأكل

لقد قمت بتوفير هذا النبيذ لمناسبة خاصة

أنت تعرف بأن ذلك النبيذ الرئيس مو قد حضي به في عيد ميلاده

هو كذلك

آه , نعم

... أنا لا أعرف الكثير بشأن الشراب , لكن

لكن أعتقد بأنني أعرف بأن هذا نبيذ جيد للغاية

... في اللحظة التي شربت فيها ذلك

... الشعور الذي حصلت عليه كان

مختلف للغاية عن المشروبات الأخرى

...آمممم

في الواقع بالنسبة للنبيذ

أنت يجب عليك إن تتذوقه قبل إن تقوم بشربه في الواقع

بهذه الطريقة أنت ستستمتع به

... آه , نعم

... أنا

لست معتادة للغاية على النبيذ

طبيب تشا , هل أنت لا تشعر بأنك على مايرام ؟

لبعض الوقت , تعابير و جهك لم تكن تبدو على مايرام

كانغ جاي , هل أنت بخير ؟

نعم

أنا بخير

أنا فقط متوتر

لا يوجد هناك أي شيء لتقلق بشأنه إن هذا مجرد أجتماع للأتفاق معاً

نعم , طبيب

أنت يمكنك مناداتي بـ " أبي " عندما نلتقي شخصياً

أنا يمكنني الأن إن أكون والدك , اليس ذلك صحيح ؟

آه نعم , نعم , هذا صحيح

"فالتجرب مناداتي بـ " أبي

لقد قلت لك بأن تجرب مناداتي بذلك

نعم , أبي

لقد سمعتٍ بأنكٍ قمت بتربية الأطفال مثل والدتهم لابد و أن ذلك كان صعب للغاية عليكٍ

أنا لم أفعل الكثير حقاً

كل ما فعلته كان أعداد وجباتهم و غسل ملابسهم

لقد سمعت بأنك تدير محل للتوفو

آه , نعم , نعم

أنه مجرد محل صغير

. . . لقد توليت أدارة محل شقيقي في القانون

و قد مضى على ذلك حوالي 30 عاماً

لقد سمعت بأن ذلك مشهور للغاية في البلدة , أمي

آه , ما الذي تقولينه ؟

هل هو كذلك ؟

إذن , هل ترغب بأن تقوم بترتيب طلبية لـأيصالها إلى الكافتيريا في مستشفانا ؟

أنت تعرف بأن الأقتصاد سيء حقاً الأن

الن يكون أكثر أماناً أيصال ذلك لمكان ما مثل مستشفانا ؟

اليس ذلك صحيح , عزيزي ؟ - أنا لست واثق -

حسناً , هناك مدير لذلك لكن أنتي يمكنكٍ التحدث معهم

أيقو , لا , لا

لا يوجد هناك أي حاجة لذلك

أنتي لستٍ بحاجة لـأن تكوني بذلك القلق

نحن لا نزال بأمان

حتى لو كنا نرغب بكسب المزيد نحن لا نستطيع لـأنه ليس لدينا مايكفي من العاملين

تلك لـم تكن 30 سنة من أجل لا شيء

لماذا أنتي غاضبة ؟ ما الخطب ؟

دعونا نميز بين كوننا لطيفين و واثقين

هذه أول مرة لنا نلتقي ببعضنا البعض

و هذا أجتماع من أجل الزواج

لكن هم لا يمكنهم مجرد التحدث بشأن بيع التوفو من أجلنا

نحن لم نأتي إلى هنا لكي نتوسل

اليس ذلك صحيح ؟

أوه , أومو

أنا سأعتذر إذا قمت بمضايقتكٍ

أنا فقط فعلت ذلك بدون أي معنى

أعتقد بأن هذا ليس المكان المناسب لقول أي شيء بدون معنى

... هل من الممكن

لديكٍ شيء ضدنا ؟

لا , لا يوجد هناك أي ضغينة ضدكٍ

... نحن يجب إن نكون ممتنين

لـأنكما أنتما الأثنان قد فكرتما بأن أبني ثمين