Children of Nobody (Red Moon, Blue Sun / Beuleundal Peureunhae / 붉은달 푸른해)

Διανομή υποτίτλων: ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™ Perko, SoPa, RenataBallet, M&M, Maou, YannisG

Από πού πηγάζει αυτή η οργή;

Νιώθω το κορμί μου να γίνεται κομμάτια.

Αυτή η τρομερή οργή.

Από πού πηγάζει;

Απ' την προδοσία του άντρα μου.

Απ' τη γυναίκα που βλέπει.

Όχι.

Πάει πολύ πιο πίσω.

Κάτι πολύ σκληρότερο και βαθύτερο.

Κάτι που αγνοώ

κρύβεται μέσα μου.

Μαμά.

Τι κάνεις;

Σο Ρα.

Ο μπαμπάς σου...

είναι νεκρός.

Αυτή η οργή με τις άγνωστες ρίζες.

Πότε ξεκίνησε όλο αυτό;

Συνειδητοποίησα ότι δεν έψαχνα εκεί που έπρεπε.

Δεν ήταν ο σύζυγός μου.

Η πραγματική αιτία του θυμού μου...

δεν ήταν εκείνος.

Είναι επειδή είμαι δολοφόνος.

Μια δολοφόνος που ποτέ δεν πλήρωσε

για το έγκλημά της.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 5

Μαμά.

- Σο Ρα. - Πώς σου φαίνομαι;

Σαν πραγματική πριγκίπισσα.

Κι εμένα μου αρέσει.

Σοβαρά;

Για δοκίμασε αυτό.

- Ωραίο. - Το θες; Να στο αγοράσω;

- Σου αρέσει; - Είναι πολύ νόστιμο.

Πάρε κι άλλο. Μπορείς να φας όσο θες από εκεί.

Κι αν εκραγώ από το πολύ φαΐ;

Δεν πρόκειται να εκραγείς. Μη φοβάσαι.

Είναι πολύ ωραία τώρα που πέθανε ο μπαμπάς.

Μην το λες αυτό.

Όχι όταν έχει κόσμο τριγύρω.

Θες παγωτό;

Σο Ρα.

ΚΟΚΚΙΝΟ ΔΑΚΡΥ: ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΑ; ΑΝΑΡΩΤΙΕΜΑΙ ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ.

Μαμά, τι είναι το "Κόκκινο Δάκρυ";

Συχνά έλεγε ότι ήθελε να πεθάνει.

Μονίμως χρωστούσε και διώχθηκε για οικογενειακή βία.

Η διαθήκη γράφτηκε από τον ίδιο κι όλα δείχνουν ότι αυτοκτόνησε.

Χωρίς στοιχεία ότι είναι έγκλημα,

ας παραδώσουμε τη σορό άνευ νεκροτομής.

- Είπες ότι δεν υπήρχαν κάμερες τριγύρω; - Ναι.

Ελέγξαμε όμως την ώρα άφιξης του αυτοκινήτου...

Ξέχασέ το.

Κάμερες από ταμπλό;

Ορίστε;

Δεν έχει κάμερες ασφαλείας, αλλά ίσως είχαν κάμερες τα γύρω αμάξια.

Θα το ερευνήσω.

- Και το τηλέφωνό του; - Ο Αν Σοκ Ουόν δεν έχει τηλέφωνο.

Σίγουρα;

Η γυναίκα του είπε ότι τους το έκοψαν.

Έβρισκε ευκαιριακές δουλειές από μεσίτη. Πώς τον κάλεσαν για δουλειά στο Τσόντζου;

Επειδή ήδη συμπέρανες ότι αυτοκτόνησε, δεν σκέφτεσαι τίποτα άλλο.

Θα το κοιτάξω.

Έχει πάθει σοκ μετά τα νέα για την πρώην του.

Βγάζει όλο το άγχος του στη δουλειά.

Το παρακάνει.

Εδώ η αυτοκτονία είναι προφανής

κι αυτός θέλει νεκροψία και κάμερες ταμπλό.

Έχεις τα αποτελέσματα;

Το κινητό του Αν Σοκ Ουόν;

ΑΝ ΣΟΚ ΟΥΟΝ

ΛΙΣΤΑ ΚΙΝΗΤΩΝ ΤΗΛΕΦΩΝΩΝ

Υπάρχει ένα.

Είναι ανοιχτό αυτή τη στιγμή.

Η σήμανση έλεγξε ήδη τα πάντα.

Ψάξαμε ήδη καλά.

Εδώ είσαι;

Προφανώς αυτοκτόνησε. Τι το ψάχνεις;

Για δες εδώ, αυτό το έγκαυμα. Δεν σου φαίνεται περίεργο;

Είπες ότι εδώ ήταν το κάρβουνο, άρα δεν είναι περίεργο.

- Και για τα μαλλιά του τι λες; - Καψαλίστηκαν με το κάρβουνο.

Έλα στη θέση του.

Θα άφηνες ποτέ τα μαλλιά σου να αρπάξουν έτσι;

Επιπλέον, η σορός έγερνε προς τα δεξιά,

λες κι ο άνθρωπος είχε αποκοιμηθεί.

Το κάρβουνο ήταν στη θέση του συνοδηγού. Μάλλον άναψε στη στιγμή.

Οι σπίθες που έκαψαν τα μαλλιά του και τον γιακά του έπεσαν.

Το μάγουλό του κάηκε από τη θερμότητα που έβγαζε το κάρβουνο.

Λες δηλαδή

ότι είχε ήδη χάσει τις αισθήσεις του τη στιγμή που άναψε το κάρβουνο;

Ή ίσως ήταν ήδη νεκρός.

Άρα είναι φόνος.

Δεν είμαι βέβαιος.

Με κοροϊδεύεις;

Γι' αυτό πρέπει να κάνουμε νεκροψία.

- Κάθε τι στην ώρα του. - Προγραμμάτισέ το λοιπόν.

Δεν πρόκειται για έναν απλό θάνατο.

- Δεν κάνω κρίσεις εγώ. - Το ξέρω. Αυτή είναι η γοητεία σου.

Βιάσου τον λίγο.

Είσαι λίγο πρήχτης.

30 ΜΑΡΤΙΟΥ 2018 ΕΝΑ ΜΙΚΡΟ ΑΓΟΡΙ ΠΕΡΑΣΕ ΑΛΛΟΥ

Υπάρχει κι άλλο παραμελημένο παιδί.

Είναι μικρότερο από το αγόρι, άρα θα είναι πιο νέα.

Αδερφούλα.

Τα τροχαία σε πάρκινγκ ελέγχονται εύκολα με κάμερες.

Μη ανησυχείτε τόσο.

Φυσικά.

Ναι, εντάξει, αντίο.

Άκουσα ότι δεν σας ασκήθηκε δίωξη.

Έχετε νέα για την οικογένεια του παιδιού;

- Δεν έχουμε νέα στοιχεία. - Όμως ψάχνετε ακόμα, έτσι;

Η έρευνα συνεχίζεται,

μα δεν μπορούμε να κοιτάμε μόνο για την οικογένειά του.

- Έχουμε νέες υποθέσεις κάθε μέρα. - Δεν σας κρίνω, απλώς...

Κυρία Τσα.

Αρκετά ως εδώ.

Είναι που λυπάμαι.

Παρακαλώ, πείτε μου πώς.

Σας παρακαλώ.

Χαίρετε, σας παίρνω από την αστυνομία.

Θέλω τη λίστα αγνοούμενων αγοριών 5-7 ετών.

Έψαξα σε αναφορές αγνοούμενων παιδιών.

Έψαξα ακόμα σε ιδρύματα και κέντρα φροντίδας παιδιών.

Έψαξα κάθε παιδί της ηλικίας του που χάθηκε εκείνη την εποχή,

αλλά δεν βρήκα κανένα στοιχείο.

Ευτυχώς,

είδαμε το αγόρι σε βίντεο κάμερας εκεί κοντά.

Εντοπίσαμε τις κινήσεις του

και σκέφτηκα ότι όλα θα λύνονταν

γιατί εκεί κοντά ήταν ένα παιδικό κέντρο.

Αλλά δεν προχώρησα παραπέρα.

Δεν χάθηκε κανένα παιδί από το κέντρο,

ούτε είδαν κάποιο που να μοιάζει με το αγόρι.

Αν ακολουθήσετε τα βήματά του προς τα πίσω...

Κοιτούσα βίντεο ώσπου πόνεσαν τα μάτια μου.

Ό,τι μπορώ να κάνω για σας

είναι αυτό.

ΕΞΑΦΑΝΙΣΜΕΝΟ ΠΑΙΔΙ, ΚΑΛΕΣΤΕ ΤΗΝ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΣΤΟ 112

ΕΞΑΦΑΝΙΣΜΕΝΟ ΠΑΙΔΙ

Είδαμε το αγόρι σε βίντεο κάμερας εκεί κοντά.

Εντοπίσαμε τις κινήσεις του

και σκέφτηκα ότι όλα θα λύνονταν

γιατί εκεί κοντά ήταν ένα παιδικό κέντρο.

ΣΤΑΘΜΕΥΣΗ

- Γεια, κυρία. - Γεια σας.

- Να προσέχετε. - Γεια.

Στο καλό.

Να σας ρωτήσω κάτι;

Έχετε δει μια τέτοια σφραγίδα;

Όχι.

Έχετε δει αυτό το παιδί;

Δεν το ξέρω.

Δώσε μου τις φωτογραφίες του χώρου.

Είδες αυτά εκεί τα σταθμευμένα αυτοκίνητα;

Ναι.

Ήταν πέντε,

μα δεν κοιτούσαν προς τα εδώ και δεν θα μάθουμε τίποτα.

Πάντως, πήρα τα πλάνα από τις κάμερες των ταμπλό τους.

Αν κάποιος είχε παρκάρει εκεί, θα είχαμε ξεκάθαρη εικόνα.

Είναι το μόνο που λείπει.

Έφυγε κανείς πριν πάρεις τα πλάνα;

Κι έτσι να είναι δεν μπορούμε να το βρούμε.

Δεν υπάρχει υπάλληλος ή αρχεία από τον χώρο στάθμευσης.

Εκεί παρκάρουν συνήθως φορτηγατζήδες.

Πολλοί είναι τακτικοί.

Ξέρετε τον άντρα που πέθανε μέσα στο αμάξι του

στο πάρκινγκ τις προάλλες;

Όχι.

Αν ξέρετε κάποιον από τους φορτηγατζήδες

που πάρκαραν εκεί, μπορείτε να μου πείτε;

Θέλω πλάνα από τις κάμερές τους.

Δεν ήταν αυτοκτονία;

Ακολουθούμε το συνηθισμένο πρωτόκολλο.

- Εντάξει. - Ευχαριστώ.

Φάε τώρα που μπορείς.

Μην γκρινιάζεις μετά ότι πεθαίνεις από την πείνα.

Το τηλέφωνο ήταν στο αμάξι;

Πώς σκέφτηκες να ψάξεις ερευνημένο αυτοκίνητο;

Σκέφτηκα ότι η σήμανση υπέθεσε αυτοκτονία κι έκανε κακή δουλειά.

Όπως εσύ;

Πιστεύεις ότι ήταν φόνος;

Γιατί;

Λες να χαζολογώ;

Τα λεφτά που βρέθηκαν στο αμάξι.

Τι έγινε;

ΤΟ ΚΤΗΝΩΔΕΣ ΓΕΛΙΟ ΗΤΑΝ ΓΛΥΚΟ ΣΑΝ ΚΛΑΜΑ

"Το κτηνώδες γέλιο ήταν γλυκό σαν κλάμα".

Το έψαξα στο ίντερνετ.

- Είναι από το "Φιλί" του Σο Τσονγκ Τζου. - Από ποίημα;

Στην αρχή νόμιζα ότι ήταν απλώς μια μουτζούρα.

Αν ήταν φόνος, δεν είμαι σίγουρη.

Έχει διαφορετικό γραφικό χαρακτήρα από τη διαθήκη.

Έψαξαν το τηλέφωνο.

Τρεις κλήσεις γύρω στην ώρα του θανάτου.

- Προσπαθούν να εντοπίσουν τους αποδέκτες. - Δώσ' το μου.

Δεν θα περιμένουμε ως τότε.

Σας ευχαριστούμε πολύ.

Για να εγκαταστήσετε το ίντερνετ...

Είναι πάροχος ίντερνετ.

ΤΣΑ ΟΥ ΚΙΟΝΓΚ