Queer As Folk

‫- یک، دو، سه، چهار، ‫پنج، شش، تکان بده، رفیق.

‫* ضربان را برای شروع آماده کن *

‫* ضربان را برای شروع آماده کن *

‫* ضربان را برای شروع آماده کن *

‫* ضربان را برای شروع آماده کن *

‫- * تو ادامه می‌دی

‫* تو ادامه می‌دی

‫* تو ادامه می‌دی

‫* تو ادامه می‌دی

‫* راه طولانی است

‫* پاهایت خسته‌اند

‫* دست‌هایت می‌لرزند

‫* تو همچنان ادامه می‌دی

‫* تو ادامه می‌دی

‫* در گرمای روز

‫* تو ادامه می‌دی

‫* تا آخر راه می‌ری

‫* تو ادامه می‌دی

‫* در دل شب می‌ری

‫* تو ادامه می‌دی

‫* به سمت نور می‌ری

‫- ازدواج کردید؟ ‫ازدواج کردید؟ خدای من!

‫- آره، تو تورنتو این کارو کردیم.

‫- جایی که واقعاً قانونیه.

‫- کاش شما هم اونجا با ما بودید.

‫- اوه، ما هم همین‌طور.

‫خب، به هر حال قراره گریه کنم.

‫- وقتی برگردیم،

‫همه با هم می‌ریم بیرون و جشن می‌گیریم.

‫- دو زوج متأهل.

‫اگه بچه قبل از ما

‫به خط پایان برسه، بهمون زنگ بزنید.

‫- اوه، وای! ‫بس کن این نگرانیا رو.

‫- چند روز دیگه می‌بینمتون.

‫- و تبریک می‌گم.

‫- باشه، خداحافظ. ‫- خ-خداحافظ...خداحافظ.

‫- ازدواج. به‌طور قانونی.

‫- حداقل تو کانادا.

‫- یه روز، اینجا هم.

‫- اون موقع همجنس‌گراها می‌فهمن--

‫مواظب باش چی آرزو می‌کنی.

‫ممکنه به حقیقت بپیونده. ‫- مطمئناً همین‌طوره.

‫چی باعث می‌شه فکر کنن اونا بهتر از

‫اون آدمای معمولی که مدت زیادی رنج کشیدن عمل می‌کنن؟

‫- تنها کسایی که ازش سود می‌برن

‫وکلای طلاقن.

‫اونا یه عالمه مشتری جدید برای فاکتور کردن دارن.

‫- فکر کنم این یه چیز خوب در مورد

‫اجازه نداشتن برای ازدواج باشه.

‫- اینکه لازم نیست طلاق بگیری؟

‫- بعدی.

‫- چقدر تو کانادا بودید؟ ‫- دو روز.

‫- هدف از سفر؟

‫- ما داریم یه دوچرخه‌سواری خیریه انجام می‌دیم.

‫- اسم هر دوی شما رو اینه.

‫- نوشته همسران می‌تونن از یه فرم استفاده کنن.

‫- اوم، وقتی تو تورنتو بودیم، افسر،

‫ما از این فرصت استفاده کردیم که ازدواج همجنس‌ها

‫قانونیه. ‫- پس ما ازدواج کردیم.

‫اونا شوهر و شوهرن.

‫- اون کیه؟ ‫هر دو: پسرمون.

‫- می‌دونید، این شاید تو کانادا قانونی باشه،

‫ولی ایالات متحده آمریکا

‫ازدواج همجنس‌گراها رو به رسمیت نمی‌شناسه.

‫- اوه، بی‌خیال، افسر،

‫اونا فقط یه زوج جوون دیوونه‌ان

‫که عاشق هم شدن و ازدواج کردن--بهشون یه فرصت بدید.

‫- اگه می‌خواید وارد کشور بشید،

‫باید دو تا فرم جداگونه پر کنید،

‫به‌عنوان افراد مجرد. ‫بعدی!

‫- میوه‌ای با خودتون به کشور آوردید؟

‫- 250 تا، با دوچرخه.

‫- هدف از سفرتون به کانادا

‫"تجربه بزرگ‌ترین شادی‌ای که تا حالا داشتم

‫دیدن پسر همجنس‌گرام که با معشوقش ازدواج کرد."

‫- مشکلی با این داری، باتز؟

‫- مامان.

‫- همون‌طور که به پسرتون توضیح دادم،

‫دولت ایالات متحده

‫ازدواج همجنس‌گراها رو به رسمیت نمی‌شناسه.

‫- ولی شما بریتنی اسپیرز رو به رسمیت می‌شناسید

‫که یه شب مست می‌کنه و ازدواج می‌کنه،

‫و صبح روز بعد ازدواجشو باطل می‌کنه.

‫یا دو تا غریبه کامل که

‫برای یه میلیون دلار تو تلویزیون ازدواج می‌کنن.

‫اینه قداست ازدواجی

‫که شما احمق‌ها ازش محافظت می‌کنید؟

‫- مامان! ‫- خب، این چه مزخرفیه--

‫نذاشتنتون به کشور خودتون برگردید؟

‫مثل اینکه ازدواجتون به حساب نمیاد؟

‫می‌دونی، اگه برای کانادا کافیه

‫و ملکه لعنتی انگلیس،

‫پس برای باتز هم کافیه.

‫- خانم؟

‫سالمون دودی دوست دارید؟

‫- این چه ربطی به چیزی داره؟

‫چون اگه ساکت نشی،

‫بقیه عمرت رو تو نوا اسکوشیا می‌گذرونی.

‫بعدی.

‫- اینا رو درست کردم که فقط یه حس بگیرم.

‫- هوم. حس غیرواقعی داره.

‫- فعلاً، ولی نه برای مدت طولانی.

‫من همچنین از یه طراح تولید که تو ذهنم داشتم خواستم

‫یه رندر از مخفیگاه ریج آماده کنه.

‫نظرت چیه؟

‫- اوه... ‫خوبه.

‫- باید تاریک‌تر باشه.

‫نه تاریک ترسناک، بلکه تاریک جذاب.

‫جایی که آرزو داری توش عشق‌بازی کنی.

‫و تختش باید بیشتر وسط باشه،

‫و بالا، مثل یه محراب.

‫چون انرژی جنسی ریج چیزیه که شخصیت رو انگیزه می‌ده

‫و داستان رو پیش می‌بره.

‫- خودم بهتر از این نمی‌تونستم بگم.

‫برت، مارتی پشت خطه.

‫- سلام، مارتی.

‫آره، جلسه خوبی بود.

‫برای همین خواستم تو باهاش ملاقات کنی.

‫اوهوم.

‫خب، اگه تو می‌گی.

‫تو رئیسی.

‫ما چراغ سبز گرفتیم.

‫- عالیه.

‫- تو عالی بودی.

‫تو به همه تو اون جلسه نشون دادی

‫یه چیزی که هالیوود بیشتر از همه ازش می‌ترسه.

‫- مدل موی بد؟ ‫- صداقت.

‫- من فقط داشتم نظرمو می‌گفتم. ‫- بگو ببینم، گشنته؟

‫گرفتن چراغ سبز همیشه منو گرسنه می‌کنه.

‫بلر، برام یه میز تو اسپاگو بگیر. ‫- گرفتم.

‫- اگه شانس بیاری، شاید نانسی ریگان رو ببینیم

‫- اوه، و پرواز آقای تیلور رو کنسل کن.

‫اون تا فردا می‌مونه. ‫- برای چی؟

‫- تو تازه یه فیلم رو اوکی کردی.

‫نمی‌تونی بدون جشن گرفتن شهر رو ترک کنی.

‫- این صندلی پره؟

‫خدایا. باسنم درد می‌کنه.

‫قبلاً هم تمرینش داده شده، ولی نه اینجوری.

‫مال تو چطوره؟ ‫- خوبه.

‫- خب، کوفته‌هات چطورن؟ ‫- هر دوتاشون خوبن.

‫- خب، یه چیزی خوب نیست.

‫- فردا تولدمه.

‫- مگه دوباره متولد شدی،

‫تولدت تو آگوسته.

‫- تولد 12 قدمی‌ام.

‫شش ماهه که تو برنامم.

‫- به سلامتیش می‌نوشم.

‫فقط دارم سعی می‌کنم اوضاع رو شاد نگه دارم.

‫- الان اصلاً حس شادی ندارم.

‫- دقیقاً از همین می‌ترسیدم.

‫این طولانی‌ترین مدتیه که بدون جلسه بودم

‫از وقتی از بازپروری اومدم بیرون، و...

‫عصبی‌ام، مضطرب...

‫گم‌شده.

‫- بفرما، عزیزم.

‫اگه بخوای بازم هست.

‫- چرا نمی‌شینی یه چیزی بخوری؟

‫- گشنم نیست. ‫- بیا مامان،

‫تو هم باید قوتت رو حفظ کنی.

‫- لعنتی نگهبان مرزی که نذاشتید بیاید!

‫اون فقط داشت قانون رو اجرا می‌کرد.

‫ازدواج وجود نداره. حداقل برای ما، نه اینجا.

‫- ولی خواهد داشت. وقتی گلوله برفی شروع به غلتیدن کنه،

‫هیچ راهی برای متوقف کردنش نیست. ‫- این‌طرف.

‫همین‌جا. ‫- چی؟

‫خدای من!

‫- خب؟ ‫- این دیگه چیه؟

‫- خب، تو به اندازه کافی به پیمان‌های خودکشی دگرجنس‌گراها رفتی

‫که بدونی-- ‫این یه کیک عروسیه.

‫- برای مراسم پذیراییتونه. ‫- منظورم اینه از کجا اومده؟

‫- اونم وسط ناکجا.

‫- ما برگشتیم به ایالات متحده.

‫با پول کافی، می‌تونی هر چیزی بخری.

‫- و اینم یه چیز کوچیک برای شستن کیک.

‫- این چیزا کلی هزینه داره. ‫- من می‌ریزم.

‫- به هیچ وجه تو نمی‌ریزی.

‫- تو آخرین نفری بودی که انتظار داشتم

‫یه ازدواج رو جشن بگیره. ‫- اوه، نه.

‫- به نووتنی-براکنرها.

‫امیدوارم همیشه پابرجا باشه.

‫- گروه کلزمر؟

‫- چی انتظار داشتی،

‫تامی دورسی؟ ‫بلند شو.

‫- باشه، بیا.

‫- بیا، مامان.

‫- کجا می‌ری؟

‫- یه آپارتمان پیدا می‌کنم. ‫- مرسی.

‫امیدوارم نزدیک مدرسه گاس باشه.

‫نمی‌خوایم از مدرسه درش بیاریم.

‫همین‌جوریش به اندازه کافی ضربه می‌خوره.

‫- برای همه‌مون. ‫- آره.

‫خدا، اینا خیلی خوبن.

‫پختن کیک و شیرینی خیلی آرامش‌بخش است.

‫- چیپس شکلاتی درمانی--

‫می‌تونه همه روانشناسا رو بیکار کنه.

‫- فکر کنم باید همه حسابا رو همون‌جور نگه داریم،

‫حداقل فعلاً.

‫نیازی نیست همه‌چیز رو بهم بریزیم.

‫- موافقم.

‫- کجا داری می‌ری؟