Welcome to Samdal-ri (웰컴투 삼달리)

DE VUELTA EN SAMDAL-RI

¡Oiga!

Unos 50 000 voluntarios retiran el petróleo de Taean…

- Hola. - Hola.

Se han unido a la campaña para salvar el mar.

A pesar del frío, gente de todas…

- ¡Señor! - ¿Qué?

Su cara. Madre mía.

¿Mi cara?

¿Tengo algo o qué?

- Sí. - ¿De verdad? ¿Dónde?

- ¿Aquí? - Sí, es ahí.

Hola.

¿Dónde dices?

- Justo ahí. - Vale.

- Puedo verla. - ¿Aquí?

Su belleza.

¿Mi belleza?

Sí. Belleza.

¿Belleza?

Con su permiso.

Sam-dal, deja de llegar tan tarde. Me estoy quedando sin ideas.

Gracias.

Pero te estaré más agradecida si me llamas "Eun-hye". ¿Te parece?

La temperatura y la humedad escondidas en las nubes

cambian de forma sin previo aviso, de niebla a nubes y luego a lluvia.

Cari, tengo las manos heladas.

¿Así mejor?

¡Qué frío, por Dios!

¿Qué haces?

¿Cuánto dinero tienes?

¿Me lo prestas?

Ya me fundí mi paga. Tengo frío y hambre.

¿Qué haces? Me quedaría sin blanca.

- Si te lo presto… - Te lo devuelvo el mes que viene. ¿Sí?

- Suéltame el brazo. ¿De qué vas? - Por favor. Estoy fatal.

Y así, casi sin darme cuenta,

mis sentimientos pasaron de la amistad al amor.

- ¿Sabes una cosa? - ¿El qué?

Dicen que tu primer amor llegará si coges

al vuelo una flor de cerezo.

Madre mía, qué cursilada.

¿Eres de la dinastía Joseon? Menudo rancio.

¿Así cómo vas a salir con nadie?

No te viene el romanticismo ni en primavera.

¿Y a ti qué más te dará?

Mierda.

¡Sí! ¡La he pillado yo!

¡La tengo yo!

Yong-pil, ahora llegará mi primer amor.

¿Cómo estoy, Yong-pil? ¿Muy guapa?

Me enamoré de ella en esa época.

Mi bobita.

EPISODIO 4 LA NIÑA MALCRIADA DE MIS OJOS

¡Jolín!

APRENDIZ LEE YEON-JI

¿Me han cogido?

¿No?

¿Y por qué esta vez?

Han dicho que por lo de tu hermana.

Todos saben que es el AS Group el que no quiere que te cojan.

Es ridículo.

Lo de tu hermana lo usarán mientras puedan.

- ¿Es cierto lo que cuentan? - Claro que no.

Gracias de todas formas.

ODIARÁ A SUS PADRES. ¿A QUÉ EDAD SE QUEDÓ EMBARAZADA?

¿Por qué no vas? A ti te hará caso.

¿Estás loco? Ve tú.

Esto es porque eres un bocazas. Ve tú.

- ¿Nos lo jugamos? - Vale.

¡Si he ganado! Eh, Sam-dal.

- ¿Qué haces? - Pero… ¡Eh!

- Vale. - Pues sigue bebiendo.

¿A qué viene lanzar eso?

- Bebe. - ¡Eh!

Vale. Bebe.

Tíos, ¿cómo manejamos su rabieta?

¿Qué hacemos?

¿Os hace felices que haya vuelto tras fracasar?

¡Eh! ¿Y si hacéis una fiesta?

¿Os compro carne para una barbacoa?

Sam-dal, es un malentendido.

No me has entendido. Digo que…

- Eh. - ¡No te oye!

No te oye. Acércate y díselo educadamente.

Ve tú. Nos ha lanzado una lata llena.

Sigue siendo chunga cuando bebe.

No.

La culpa es mía por haber vuelto a esta mierda de pueblo.

Debería beber hasta diñarla.

Limpiad este desastre. Ya sabéis cómo acabará esto.

- Sí, acabo de recordarlo. - Hay que impedirlo.

- Mal rollo. - ¿Qué hacemos?

- A ver… - ¿Qué?

Odio este lugar.

Oye, ¡no hagas eso!

Eh, Sam-dal.

- Eso no es el baño. - ¿Qué hace?

Eso…

- Vamos, Tae-hee. - ¿Qué haces?

- ¿Qué haces? - ¿Por qué se lleva eso?

¡Sam-dal!

- No es una foto. - Eh.

- No. - Es una cartel…

- Vale. - ¡Eh!

No me sigáis, puercos.

- ¡Eh! No. - ¡Largaos!

Te vas a lastimar.

Vámonos.

Vámonos a beber a mi cuarto.

Sigámosla.

- ¿Dónde va? - ¡Eh!

- ¿Por qué bebe tanto? - ¿Se ha bajado todo eso?

- Por Dios. - Menudo saque tiene la tía.

Por Dios.

¿Qué pasa?

- ¿Qué? Venga. - Habla desde ahí.

- ¿Por qué nos mira así? - Esperad.

- ¿No será…? - Sam-dal.

¿Estás bien?

¡Sam-dal! ¡Espabila!

Abre bien los ojos.

Tíos, no creo que esté bien.

¿Quiénes sois?

¿Que quiénes somos?

Te dije que nada de soju y birra. Un momento.

- ¿No hemos bebido lo mismo? - Uno, dos…

¿Quiénes sois?

Esa pregunta.

No puede ser.

- No lo hagas. - Ya está otra vez.

- ¿Qué? No. - Ahí va.

¡A por ella!

Me he arañado la rodilla.

Acaba de volver y ya la está montando.

Tengo casi 40 años, es increíble que esté así otra vez.

La gente no cambia.

Madre mía.

Arriba con ella.

¡Uno, dos, tres!

- No. - No. Duele.

¿Qué ha pasado?

¿Qué hago aquí?

¿Y esto?

¿Cómo llegué a casa ayer?

Por instinto.

Tengo buen instinto. Sí.

¿Qué pasa? ¿Otra vez a correr?

Aún hace mucho frío, cariño.

Que hace frío…

No salgas a correr.

Aparta.

Soy inocente.

¿Qué?

No acosé a esa chica.

Tu hija

no ha hecho nada humillante

en toda su vida.

No salgas a correr más.

¿Lo dices en serio?

¿Esos artículos son falsos?

¿No has hecho nada de eso?

No.

¿Ves? Te lo había dicho.

¿Y por qué huiste y viniste aquí?

Deberías volver y negarlo todo.

Iré contigo a la península.

Y lo arreglaremos todo.

Vamos ya.

No me harán ni caso.

¿Cómo?

No me harán ningún caso.

Por mucho que lo niegue…

nadie quiere escucharme. ¿Qué puedo hacer?

Tenga paciencia y todo…

¿Señor?

¡Espere!

¿Admite haber acosado a Bang?

Jamás he hecho tal cosa.

¿Qué la llevó a eso?

Esto no está bien, Eun-ju.

Te estás pasando conmigo.

Tenemos que hablar, ¿eh?

Soy inocente,

pero nadie quiere creerme.

Por eso estoy aquí.

Te fuiste tan segura de ti misma…

¿Qué has hecho

estos 18 años?

Trabajar.

¿Cómo?

Trabajar. ¿Qué si no?

Y como una mula.

¿Eso está mal o qué?

¡No vayas a correr!

¡Mamá!

- Voy a currar. - ¿Sin desayunar?

Luego como. Esto no es basura.

Adiós.

Cielo santo. ¿Dónde va la señora Ko?