The Vampire Diaries

Negli episodi precedenti...

- Tu devi essere Elena. - Come facciamo ad essere identiche?

Tu sei una doppelganger di Petrova.

- Sei la chiave per spezzare la maledizione. - La maledizione del sole e della luna?

- Klaus e' il vero problema. - Uno della prima generazione di vampiri.

Il piu' vecchio vampiro della storia mi sta dando la caccia?

Elijah. E' uno dei vampiri originari. E' una leggenda.

- Sono pronto ad offrirti un accordo. - Che genere di accordo?

Io e te faremo uscire allo scoperto Klaus e io faro'

in modo che ai tuoi amici non sia torto un capello.

- E poi? - E poi lo uccido.

Sono venuto a portarti un regalo. E' il modo per uccidere un Originario.

Uccidere Elijah sarebbe una missione suicida.

Non puoi farcela.

Persino con un pugnale e un po' di cenere di quercia bianca?

Se uccidi Elijah, rimarro' intrappolata qui dentro per sempre.

Se il pugnale rimane dov'e', lui resta morto.

Praticamente si'.

Come sei uscita?

Sapevo che se ti avessi supplicato di non uccidere Elijah, l'avresti sicuramente fatto.

Non appena muoiono, l'effetto svanisce.

Cosa ti ha detto mio figlio?

Mi ha detto di tua figlia. So che ce l'ha Klaus.

Voglio aiutarvi a salvarla.

No!

Si e' preso i miei poteri.

Stefan, faremo tardi a scuola.

- Arriviamo ancora piu' in ritardo. - Stefan, e' la scuola.

Hai presente quella cosa che continuiamo a dimenticarci?

- Ehi! - La scuola?

- Non mi fa venire in mente niente. - Stefan!

- Okay, cinque minuti. Solo cinque minuti. - Cinque minuti?

Buongiorno Damon.

- Che ci fai qui? T'avevo detto di andartene. - Che problemi hai?

Metti i suoi vestiti? Pensi che funzioni?

Pensi che sia Katherine?

Perche' dovresti? Katherine e' nella tomba!

Vero?

Che cavolo sta succedendo qui?

Non lo so, ditemelo voi. Katherine e' nella tomba o no?

- Cosa stai facendo?! - Come hai potuto farmi questo?

- Stefan, mi fai male! - Smettila, Katherine!

Smettere cosa?

Sta diventando sempre piu' facile impersonarti.

traduzione: rorot2, allison, sb revisione: superbiagi

- Cosa ci fa lei qui? - Quando abbiamo ucciso Elijah,

l'effetto che aveva su di lei e' svanito e la stronza e' potuta uscire dalla tomba.

- Com'e' possibile? - E' uno degli Originari.

Hanno un sacco di abilita' speciali.

- Non ti voglio qui. Fatela andare via. - Hai bisogno di me Elena.

- Tutti voi avete bisogno di me. - Col cavolo.

Vogliamo tutti la stessa cosa... Klaus morto.

Eppure ve ne state qui, a correre qua e la' come dei polli senza testa.

Non ho bisogno del tuo aiuto.

- E non lo voglio. - Incredibilmente stupido da parte tua.

Sapete dov'e' Klaus?

Quando arrivera' o che aspetto ha?

Se sai qualcosa, dilla o vattene.

Okay, allora mi limitero' ad andare al Grill a mangiare qualcosa.

Magari la zia Jenna e' libera per un boccone.

- Ehi, Matt. - Ehi.

Musica dal vivo?

Gia', le cose non vanno tanto bene ultimamente.

Il Grill sta cercando di restare a galla.

Come tutti, no?

Hai sentito Tyler?

Nemmeno uno squillo. Tu?

No, non da quando e' passato al Grill per parlarmi,

e gli ho lasciato dei messaggi sul cellulare.

E' passato per parlare con te? Cosa ti ha detto?

Non molto, a dire il vero. Cioe'...

credo volesse dirmi addio, senza veramente dirmi addio. Solo che non lo sapevo.

E non ti ha detto altro?

No.

Non mi ha detto altro, Caroline. Perche'? C'e' qualcosa che vuoi dirmi?

Si'! Io...

Cioe', no, io...

e' solo che non e' cosi' semplice.

Non capisco. Da quando in qua sono io quello che riesce

a esprimersi e tu quella a cui mancano le parole?

- No, hai ragione, e mi dispiace. - Sai quello che provo.

Quindi adesso tocca a te.

Prendi una decisione...

o lasciami in pace.

Perche' e' ancora qui? Era libera.

Vuole quello che vogliamo noi. Klaus morto.

Forse pensa che questa sia la sua unica possibilita'.

O forse sta cercando di attirare di nuovo nella sua rete te e Damon.

- Voglio che se ne vada. - Anch'io.

Ma hai ragione, e' rimasta qui.

Non dovremmo almeno cercare di capire perche'?

Come? Non fa altro che mentire.

Senti, da' fastidio a me quanto a te, ma su una cosa ha ragione.

Noi non sappiamo niente di Klaus, lei invece si'.

Giusto, ma questo non significa che voglio che abiti con te.

Forse dovremmo stare a casa tua stanotte.

Non posso.

Ho detto a Bonnie e Caroline che potevano passare da me.

Bonnie sta sclerando perche' ha perso i poteri

e Caroline e' di nuovo in pieno dramma Matt.

E' una serata tra ragazze.

Magari Katherine puo' unirsi a noi.

Andiamo.

Carne bruciata.

Se stai cercando di riprenderti il pugnale, stai perdendo tempo. E' indistruttibile.

Ma non mi dire.

Come fai a sapere tante cose sui vampiri originari?

Ho passato 500 anni a scappare da uno di loro.

Quando ti ho detto il mio piano per uccidere Elijah,

perche' non mi hai avvertito che sarei morto se avessi usato il pugnale contro di lui?

Oh, ci sono tantissime regole. Ci si confonde facilmente.

Sapevi che sarei morto?

Elijah ti ha rivelato il suo piano? Aveva un pugnale per uccidere Klaus?

Perche' sei ancora qui?

Perche' non mi hai costretta ad andarmene.

Non lo faresti mai.

Oh, si' che lo farei.

Damon, fatti furbo.

Voglio Klaus morto quanto te.

Anzi, piu' di te.

Se non fossi stata sincera sul volervi dare una mano, me ne sarei andata un pezzo, okay?

Potrai anche odiarmi...

ma vogliamo la stessa cosa.

E sai bene...

che io ottengo sempre quello che voglio.

Volevo uscire dalla tomba.

Era indifferente chi ne avrebbe pagato il pezzo.

Certo che sapevo che saresti morto.

- E' uscita dalla tomba? - Si'. Ce ne stiamo occupando, okay?

Ma siate super prudenti. Sta diventando un po' troppo brava ad impersonare Elena.

Con Katherine di nuovo in liberta' dobbiamo riuscire a farti riavere i tuoi poteri.

Ascolta, voglio portare i Martin dalla nostra parte.

Voglio trovare un modo per collaborare ora che Elijah e' fuori gioco.

E' impossibile. Ci odiano.

O li convinciamo o qualcuno ci rimettera' la pelle.

Pensi di riuscire almeno a convincerli ad avere una conversazione civile?

- Ci provero'. - Grazie. Tienimi aggiornato.

- Ciao. Devo andare a lezione. - Va bene, ci vediamo.

Dai, andiamo. Elena non puo' vederci.

- Presto glielo diro'. Te lo prometto. - D'accordo.

E' stato orribile. John le ha messo la pulce nell'orecchio su Isobel...

e ora Jenna sa che le sto mentendo su qualcosa.

John finira' morto sul pavimento della cucina se non sta attento.

Gia', beh, piu' facile a dirsi che a farsi. Gli ho ridato l'anello, percio'...

Ascolta, Jenna continua a chiedermi di Isobel.

Tipo, e' stata assassinata? Perche' non hanno trovato il corpo?

Insomma, per quanto ancora potra' rimanere all'oscuro?

Pensi che dovremmo dirle la verita'?

Sto solo dicendo che non posso stare con lei senza dirle tutto.

Non e' giusto nei suoi confronti e non e' il genere di relazione che voglio.

Senza dimenticare che non sapere sta diventando sempre piu' pericoloso per lei

Pensavo che avremmo potuto aspettare almeno

fino a quando non avremo fatto i conti con Klaus.

E anche allora...

come facciamo a raccontare a qualcuno cio' che sappiamo?

Come potrebbe reagire?

Ascolta, mi dispiace darti questa responsabilita'.

Ma penso che sia tu a dover decidere.

E qualunque cosa tu decida, la rispettero'.

Voglio essere sincero con lei. Ma fino ad allora...

tra me e Jenna e' finita.

- Grazie per essere venuti. - Io non volevo venire.

Ma mio figlio ha insistito perche' ascoltassi cio' che avevi da dire.

Bonnie ha detto che avete delle informazioni su Elijah.

Elijah e' morto. Mi dispiace.

Mi ascolti. Possiamo aiutarvi. Per favore.

Sappiamo che Klaus ha sua figlia.

Mi scuso per il modo in cui ho ottenuto

quell'informazione, ma e' un bene che lo sappiamo.

- Possiamo lavorare insieme... per liberarla. - Come?

Ho il sospetto che voi ed Elijah aveste un piano per uccidere Klaus.

Vi aiutero' a metterlo in pratica.

Potete fidarvi di noi. Vi do la mia parola. Vi diamo tutti la nostra parola.

- Che stai tramando? - Non sono affari tuoi.

Mettiamo il broncio, adesso?

Quelli sono i diari di Gilbert?

Come faccio ad aiutarti se non mi dici che hai in mente?

Sai dirmi dove sono state massacrate un mucchio di streghe un paio di secoli fa?

No.

Allora non puoi aiutarmi.

Se puo' consolarti...

sono felice che tu non sia morto.

Emily Bennet mi ha raccontato del massacro.

Era una roba grossa nel folclore delle streghe.

Quando una strega muore di morte violenta,

rilascia un'energia mistica che da' del potere al luogo in cui muore.

Credo che Elijah volesse scoprire dov'e' avvenuto il massacro.

- Che voleva fare una volta scoperto? - Non lo so.

Cos'avevano da dire papa' e figlio stregone?

Non doveva gia' essersene andata o essere morta?

Per l'ultima volta, sono qui per aiutarvi.

Possiamo risparmiarci i segreti?

Elijah non aveva alcuna arma per uccidere Klaus.

Ma credeva che se una strega avesse potuto canalizzare abbastanza energia...

non gli sarebbe servita.

Tipo l'energia che puoi prendere da un posto dove sono morte centinaia di streghe?

Dobbiamo solo trovarlo.

E se riuscissero a trovare il cimitero?

Non ci riusciranno. Noi l'abbiamo cercato per settimane, Luka.

Pero' non abbiamo un piano di riserva, papa',