Asterix & Obelix: God Save Britannia

تيم ترجمه ي ايران فيلم استريکس و ابليکس در انگليس

ما زمان هاي سخت زيادي داشتيم

ما اغلب باور کرديم و بعداً مجبور شديم که باور نکنيم

اين يعني چي؟

....اما امروز

ما روي کشتي خودمون هستيم

به من اعتماد کنين .ما از دست داده هامون رو جبران مي کنيم

کشتي از سمت راست

کشتي در سمت راست

کارشون رو تموم کن

بهتون نگفته بودم؟

بياين اينجا عزيزاي من

....چي

برين سر پُستاتون

بادبان رو بالا ببرين پاروهاتون رو آماده کنين

!عجله کنين

.خيلي ديره

.بکشينشون

يکي ميتونه به من بگه چي شد؟

...اين،دوستان من عظمت شاهنشاهيه

قدرتمند ترين ارتشي که تا بحال بوده

که نام رُم رو يدک مي کشه

...که به سرحدات دنياي شناخته شده مي ره

...و در راس اين ارتش

...يک مرد قرار داره

...يه رهبر عالي

...يه جنگجو که "هلويتا" رو فتح کرد

آلمان ها" رو وادار به عقب نشيني کرد" ....گول" ها رو در هم شکست"

...و کسي که يک جزيره را فتح خواهد کرد

که به اسم "بريتانيا" شناخته ميشه

"بريتانيا"

...اين فتح، دوستان من

...فقط يه نشان افتخار براي "سزار" نيستش

...اين فتح

..هديه ي مردم"رُم" به مَردُم بومي "بريتانيا" هست

به مردم وحشي که در جهالت به سر مي برن

از کساني که تمدن غرب را بوجود مي آورند

آقاي " گُل" اين چيزاي عجيب چيه ها؟

آره همونطوره

مردم اسرار انگيزي در بريتانيا ساکن هستن

:که يه سنت عجيب و غريب دارن

....در 5 بعد از ظهر همه چي متوقف مي شه

!فشار بده!فشار بده

!صبر کن

چرا اين کار رو مي کنن اي "سزار"؟

تا آب گرم بنوشن

آب گرم؟

.نوشيدني مورد علاقه ي اونا

يه ليوان آب گرم؟

!خوشحال مي شم، با يکم شير، لطفا

..ما به مردم بريتانيا

هر روز ساعت 5 حمله خواهيم کرد

بهتون قول مي دم آسون ترين پيروزيمون خواهد بود

ميگم، بهتره که زنگ خطر رو به صدا در بياريم

راحت تر نيست که فرار کنيم؟

.البته اما يه جنتلمن هرگز فرار نمي کنه

نه، اونجا نه

.اونجاهم نه

عاليه

لطفاً اينجا رو تميز کنين

.و لرد "جوليتراکس" رو صداش کنين

.بله، سرور من

...بوسياه ي روش ها ي متعدد ش

آقاي " سزار" تقريباً ارتش ما رو نايود کرده

!ادب داشته باشين بچه ها

ولي ما تا پاي مرگ مبارزه خواهيم کرد

"همش عين همه "جوليتراکس

چطوري ميتونيم از دست روميها براي هميشه خلاص بشيم

ه دهکده از اين حمله جون سالم به در برده

واقعاً؟

...بله، گفته مي شه که ساکنان دهکده

به خاطر يه محلول جادويي قادر به انجام اين کار شدن

...اگه سرورم اجازه بده

.من شخصاً ميرم و ازشون کمک ميخوام

"اين فکر خوبيه"جوليتراکس

اين دهکده ي شگفت انگيز کجاست؟

خب؟

در"گُل" سرور من

ميخواي از "گَل " کمک بگيري؟

شايد اين بهتر زا

مورد حمله قرار گرفتن باشه؟

باشه برو ازشون کمک بخواه

...موفق باشي "جوليتراکس" و بقيه چيزا

..."گاديکريس"

...وقت بيدار شدنه

بايد شروع کنيم؟- چي رو؟-

بندازيمش بيرون- ..."اُبليکس"-

...رهبر ما"ابرارويکس" نوش رو به ما سپرده تا

.ازش يه مَرد بسازيم

.اگه نندازيمش بيرون اين اتفاق نمي افته

...اُبليکس" اون روش ها قديمي شدن مناسب ما نيستن"

صبر،روانشناسي

.و تربيت آروم اين روش ماست

.اين پسر بچه به مرد مسئوليت پذيري تبديل مي شه که ميتونيم بهش افتخار کنيم

پس ميندازيمش بيرون يا نه؟- !نه-

"گاديکريس" ما تو اين شهر صبح زود بلند مي شيم

.تو شهر ما اين موقع تازه مي خوابم من

پس برين گمشين روستايي هاي نادون من از تختم بلند نميشم

....اُبليکس"

.چيه؟ از روانشناسي استفاده کردم

.من اونو پرتش نکردم

.اون نخواست تکون بخوره منم .تخت رو پرت کردم

شماديوونه هستين- ...واسه خاطر خودمون اين کار رو نکرديم-

براي خوبيه خودتِ بيا بريم

.بايد لباس بپوشم و موهام رو شونه کنم

!گاديکريس" دو ساعته که اونجايي"

بايد دوباره از روانشناسي استفاده کنم؟

زود باش

موهات که مثل قبلشه

...اصلاً قبلا درست نشده بودن

اين" درست شده ي درست نشده است"، ببين

.يه عالمه زحمت داشت تا درستش کنم

...باشه، بيا بريم جنگل

:تمرين شماره ي 1 "چگونه به رومي ها ضربه بزنيم"

چي؟

خشونت براي آدماي ضعيفه

چي گفتي؟

ببخشيد"آستريکس" از دستم در رفت

.هيچيش نميشه

.و حداقل اينطورس موهات خراب نشد

شما ديونه هستين- نه-

زودباش، دنبال ما بيا

.اگه شانس بياريم يه گشت رومي پيدا مي کنيم

.هيچ رومي نمونده ...همش رفتن بريتانيا

کجا رفتش؟

.خيلي خوش شانسم که تو "لوتيا" زندگي ميکنم

...اما به يکم آرامش نياز داشتم پس اومدمم به روستا

.فکر کنم به شعر گفتنم کمک مي کنه

من يه شاعرم !تو الان به من يه ايده دادي

واقعاً؟

"برات يه ساختمون ميسازم که توش عشق سلطنت کنه"

".... جايي که همش عشقه و تو ملکه ي من"

چقدر زيبا

به خاطر اينکه تو به من الهام دادي

!ببخشيد ..تو اينجا نيستي تا به دختراي خوشگل اظهار علاقه کني

.اينجايي تا يه مرد بشي

هي ابلها

...مرد فقط يه جونور کله کلفت نيستش

يه مرد مميتونه يکم حساس باشه "کسي که ميتونه بگه"دوست دارمم

.کسي که از گريه ترسي نداره

...راست ميگه

پس اگه ميشه شرتون رو کم کنين دهاتيا

.نه، اجاز ه بده اين سري نوبت منه

ديدي گفتم، جاي درست اومدم

سفر دراز داشتي ، دوست بريتانيايي

چي ميتونم بهت بدم؟ گراز وحشي؟آبجو؟

يکم آب گرم ، لطفاً

فقط همون؟

با يکم شير، ممنون

"آستريکس""اُبليکس"

با"جوليتراکس" آشنا بشين .تازه از بريتانيا رسيده

تا از ما براي حل مشکل رومي ها کمک بخواد

سلام خواهش ميکنم با من دست بدين

!"اُبليکس"- .اُبليکس" مودب باش"-

گفت که تکونش بدم- اون بريتانيايه تلفظ اونا فرق مي کنه-

حالت خوبه؟

نمايش خوبي بود

!چه قدرتي فکر کنم به خاطر محلول جادويي بود ؟

اُبليکس وقتي بچه بود افتاده تو ديگ"

....دوباره شروع نکن

....

!با اين قدرت، ما به آسوني رومي ها رو شکست ميديم. چي

چرا همش ميگي"چي"؟- چيرو ميگم؟-

...از "پاناروميکس" خواستم که

.براتون يکم معجون جادويي درست کنه

اين خيلي زياده

.و به اين خاطر تو و "اُبليکس" همراهيش ميکنين

...نبايد به دست دشمن بيافته

.ميريم بريتانيا

اونجا يه عالمه رومي تازه هستش ....و راستش رو بخواي

.دلم براي برادرزاده ي تو تنگ نميشه

گادريکس" هم با ما مياد"

...با"ايدفيکس" ديگه جا برامون نميمونه

.فرصتيه که تا آموزشش رو تموم کنه

....نه

رييس؟

!گفتش نه

..گفتش خيلي کوچيکي

...خيلي دوره و براي تو اتاقي نيستش

...ترجيح داد که اون سبک مغز رو با خودمون ببريم به جاي تو

.زود برميگرديم

"بشکه رو بهشون ميديم:"سلام، خداحافظ ..همش همين

.چيزي رو از دست نميدي

آره اونجا يه عالمه رومي هستش

...اما خودت ميدوني

.رومي ها مثل صدفن ، زياديش مريضت ميکنه

...پسر خوبي باش

...از خونه مواظب باش

.روت حساب مي کنم

...من براي اينکار عضو لژيون نشدم

.من عضو شدم تا به رُم خدمت کنم نه اينکه مهاجراي غير قانوني رو دستگير کنم

.سزار"ميگه:براي پايداري امپراطوري جريان مهاجرت ها بايد کنترل بشه"

و اين يعني چي؟

....يعني

...ببين دستور ، دستوره، بحث نکن

...گرفتيمشون

چي؟ ...گُل ها" ميتونن برن ساحل"

حس ميکنم چيز غير قانوني تو کاره .بريم کارت شناسايي شون رو چک کنيم

رو من حساب نکن- چي؟-

.نميتونم بيام