Lupin III Napoleon's Dictionary (Rupan sansei: Napoleon no jisho wo ubae)

خبرنگارا مي خوان بدونن که امروز گروهِ هفت ، چه خبرِ تازه اي براشون داره؟

چه مي دونم ، ولي مثه اينکه خيلي بيکارَن

از وقتي که اومديم اينجا ما هم مثه اونا شديم

وقتي مي بينم "ايالاتِ متحده" اين همه قدرت داره ، خيلي عذاب مي کشم

به استثنايِ "فرانسه" و "بريتانيايِ کبير" ، براي ... اونا فرقي نمي کنه اونا با بقيه طوري رفتار مي کنن

"که انگار کشورهايي مثه "آلمان" ، "کانادا ايتاليا" ، زيردستشون هستن"

حتي با "ژاپن" ، بدتر از اونايِ ديگه برخورد مي کنن

اونا احتمالا مي خوان در موردِ مسائلِ اقتصادي باهامون صحبت کنن

فکر کنم ايندفعه هم "ژاپن" در تنگنا قرار مي گيره

اونا به راحتي سناريو رو جوري پيش ميبرن که انگار "ژاپن" ترس برش داشته

... هي ، يه لحظه صبر کنيد

حالا مي تونيم يه نفسِ راحت بکشيم

... هوم م م

خب ، آقايون بهتره شروع کنيم

... بعد از تموم شدنِ جنگ خليجي

اقتصادِ کشورمون بدجوري صدمه ديده حالا بايد چيکار کنيم؟

خيلي ببخشيد ، مگه کشور تو از فروشِ اون همه مهمات ، کُلي پول به جيب نزده

تازه از اين بگذريم که کشور تو توي خاورميانه بُرو بيايي داره

اينقدر سطحي به قضيه نگاه نکنيد ... نرخِ بيکاري الان به شيش درصد رسيده

واسه اين نرخِ بيکاري ، اين مقدار کافي نيست...

آرامش خودتون رو حفظ کنيد آقايون اين درستِ که کشورِ "ژاپن" مثه هميشه مي خواد به ما کمک کنه

اونا از ما کمک مي خوان

ما بايد با مقاماتِ دولتي مشورت کنيم

ما بايد دست از خودخواهي برداريم و با هم يکي شيم

اگه بخوايم اقتصادمون ، سرجاي اولش برگرده ، بايد دست به دستِ هم بديم

منظورم اينه که بايد به دنبالِ راهي باشيم که پول ساز باشه و سودشُ با هم تقسيم کنيم

کَسي نظري نداره؟

! برين بيرون

من نمي فهمم آخه چطور ممکنه ، اونا واسه همچين کارِ مهمي فقط 4 تا پليس فرستاده باشن

اونم دست و پا چلفتي ترينشون رو

قربان ، تقصيرِ ما نيست نمايندگانِ گره هفت ، جلسه دارن

براي همين همه پليس ها رو به هتل "پِلازا" اعزام کردن

اَي مرده شورِ گروه هفتُ ببرن ... لوپن" واسه من يه نامه فرستاده"

که گفته مي خواد دست به يه دزديِ بزرگ بزنه...

من امروز ساعت سه بعد از ظهر" برايِ دزدي به موزه هنر ميرم

مطمئنم اونجا به هممون خيلي خوش ميگذره "پس تو موزه مي بينمتون ، لوپن سوم

چول مَنگا ، مي فهمين منظور اين نامه چيه؟

حالا به نظرتون ، گروهِ هفت مهمتره يا "لوپن"؟

معلومه قربان ، مسلما گروهِ هفت

فقط بيست دقيقه مونده

زود باشين ، همه درها و پنجره هايِ موزه رو ببندين بجنبين ، عجله کنيد

آناليزِ کاملِ اقتصاد جهانيِ بلند مدت ... انجام شده که نشون ميده

اقتصادِ ارزي هميشه بر پايهِ تساوي قدرت خريدِ کشورها بوده

ولي نرخِ دولتي نشون ميده که در حدودِ 41. 3در صد از مواردِ اين موضوع کاملا برعکس بوده

... پس براي اينکه اين چرخهِ اقتصادي به تناسب برسه

ديگه کافيه ، اين چرت و پرتا چيه بهم مي بافي؟ من که اصلا نفهميدم چي گفتي

ما يه چيزِ بدردبخورِ عملي مي خوايم

اقتصاد دانِ بعدي لطفا

به نظرِ من ، تنها راهِ حل براي نجاتِ ... اقتصاد جهاني که رو به نابوديِ اينه که

يکي گنجينه امپراطوريِ "لوپن" رو پيدا کنه...

اوپـــس

واي فقط ده دقيقه مونده

در قرون وسطي ، امپراطوريِ "لوپن" در فرانسه" به قدرت عظيمي دست پيدا کرد"

اونا معروف به پولدارايِ سلطنتي شدن

ولي اين شکوه و عظمت براي هميشه دووم نيورد و امپراطوريِ "لوپن" رو به نابودي رفت

بعد از نابوديش ، اون گنجينه براي هميشه يه جا مخفي موند

و امروزه اون گنجينه حداقل ، 200 ميليارد دلار ارزششِ

فقط يه نفر ، تويِ اين دنياست که مي دونه اون گنجينه کجا پنهان شده

اونم "لوپنِ سومه" ، آخرين بازمانده از خانوادهِ "لوپن"ها

همه يِ درها و پنجره ها رو بستيم بازرس

فقط 5 دقيقه مونده

ولي تو اصلا سرحال نيستي اينقدر شلُ وا رفته نباش

قربان ، چرا اجازه نداريم به کَسي شليک کنيم

لوپن" ، لوپن سوم" ، اين تنها راهه"

اگه مي خواي اقتصادِ جهاني رو نجات بدين بايد گنجينه امپراطوريِ "لوپن" رو پيدا کنين

خب ، خب ، خب ، بايد راجع به اين قضيه فکر کنيم

من ميرم يکمي هوايِ آزاد بخورم

اين آمريکايي ها ، خيلي عجيب غريبَ ن سليقشون زمين تا آسمون با ما فرق مي کنه

آخه چطور اسمِ اين بُنجولُ هنر گذاشتن؟

مي دونستم که اين جايِ "لوپنِ" ، نگهبانا

قاتل کجاست ؟ جنابِ بازرس

"اون که قاتل نيست ، "لوپنِ الانم تو يه چيزِ بد شکل قايم شده

شما از اين طرف برين شمام از اين طرف

به رييسِ "سي. آي. اِي" ، زنگ بزن

اون بايد هر چه زودتر "لوپن" رو پيدا کنه

پايِ بيليون ها دلار در ميونه ، فهميدي

زود باش ، عجله کن

امپراطوريِ "لوپن" تو "فرانسه" بوده حالا اون امپراطوري بايد مالِ ما بشه

هر چه زودتر "لوپن" رو پيدا کنيد

اصلا مي دوني با اون پول ... چه کارايي مي تونيم انجام بديم

براي مثال مي تونيم ، مشکل بيکاري تو "آلمان شرقي" رو کاملا از بين ببريم

بايد پيداش کني

... اگه ما بتونيم اون گنجينه رو پيدا کنيم

امپراطريِ "بريتانيا" دوباره... قدرتِ جهانيش رو بدست مياره

اين پول مي تونه کُل بيليون ها دلاري ... که براي نيروهايِ دشمن خرج کرديمُ

بهمون برگردونه... بايد به هر قيمتي شه "لوپن" رو پيدا کني

چي؟ الان "لوپن" تو موزه هنره؟

اي بي مغزا! پس واسه چي دست رو دست گذاشتين؟

چرا پليس هايِ بيشتري رو به اونجا اعزام نکردين؟

عجله کنيد بي مصرف ها! نمي خواد از هتل محافظت کنيد

همه يِ پليس هاي شهر رو به اون موزه بفرستين

"بالاخره تو چنگم افتادي "لوپن

پارسال دوست امسال آشنا ، بازرس پس شمام اينجايين؟

يادت رفته که خودت اين بازي رو شروع کردي خودت بودي که اون نامه رو واسم فرستادي

! تو بازداشتي

اين درِ لعنتي رو باز کن "همين الان بازش کن "لوپن

قاتلِ اونجاست؟

يه بار بهت گفتم اون قاتل نيست

بسه ديگه شليک نکنيد

"لوپن"

اي نادونا! شليک نکنيد ، من اونُ زنده مي خوام

بازرس تو هيچ وقت عوض بِشُ نيستي هميشه يه جور عمل مي کني

چرا حرف تو کَلتون نميره ، گفتم شليک نکنيد

شماها تَه هرچي احمقين ، گفتم شليک نکنين

"لوپن"

وايسا ، برگرد اينجا

تو مي خواي با اون ماشين چيکار کني؟

بعدا بهت توضيح مي دم ، فعلا وقتشُ ندارم

! خدافظ بازرس

اينَم "پاکارد 1908" ي که تو ازم خواستي

من هيچ وقت زيرِ قولم نمي زنم ، عزيزم

تو هم قولتُ نگه دار و يه دور باهام بزن

شرمنده عزيزم ولي نظرم عوض شد

بوس بوس باي باي

فکر کنم ، ماشين هاي مُد بالايِ امروزي رو بيشتر ترجيح بدم

ميدوني چيه عزيزم ، مي خوام تا تهِ بهشت برسونمت

حالا با اين ماشين ، چه خاکي تو سرم بريزم؟

تُف تو روحِ هر چي زنِ اُتُ خورِ

"لوپن"

يعني هيچ راهِ فراري نيست؟

دست از اين مسخره بازي هات بردارُ ، خودتُ تسليم کن

واقعا باعثِ افتخاره که شما رو دوباره ميبينم بازرس

ولي فکر نمي کنين ، يکمي تو اوردنِ پليس زياده روي کردين

خفه بمير ، بالاخره گيرت اوردم

اين دفعه ديگه نمي توني از چنگم فرار کني

"لوپن"

لوپن" ، چرا خودتُ تسليم نمي کني"

بعدا مي بينمت بازرس

تو هميشه قابلِ پيش بيني ايي

لوپن" ، دير يا زود ميگيرمت" نمي توني از چنگم در بري

"فقط صبر کن "لوپن

"لوپن سوم"

"لوپن سوم در لغتنامه يِ ناپلئون"

لوپن" تو بازداشتي"

تو واسه يه زن از موزه ماشين دزديدي

همه پليس هايِ "نيويورک" رو واسه يه زن دنبالِ خودت کشوندي

تو کِي مي خواي دست از اين خانوم بازي هات برداري؟

پسر ، تو يه ديوونهِ تمام عياري

مردا براي همين کارهايِ احمقانه به وجود اومدن

همه نه عزيزم ، فقط تو

منظورم اينه که ، هر وقت ... يه زني ، کَلکي روم پياده مي کنه

منم تحريک ميشم ، يه کارِ مفيدي انجام بدم...

... مثلا همين ماشين ، به يه سري تعميرات احتياج داشت

الان مثه ساعت کار مي کنه

بگو ببينم برنامه يِ بعدي ت چيه؟

"مادريد _ پاريس" مسابقهِ ماشين هايِ کلاسيک

تو مي خواي تو اين مسابقه شرکت کني؟

نه دقيقا اونطوري که تو فکر مي کني من فقط مي خوام اون جايزه هه رو ببرم

"لغت نامه يِ ناپلئون"

ناپلئون گفته : "تو لغت نامه يِ من "لغتِ "غير ممکن" وجود نداره

حالا مي خوام بدونم راست گفته يا نه

... خيلي کنجکاوم يه نگاهي به اون لغت نامه بندازم

ببينم ، اون لغتِ "غير ممکن" توش هست يا نه...

تو آزادي بري ، من باهات نيام

هي وايسا ببينم ، کجا داري دَر ميري؟

ما کُلي با هم رفيقيم پسر

زود باش قبول کن ديگه

ما با هم ميريم "پاريس" ، خودت ميبيني که ارزششُ داره

شايد اين آخرين باري باشه که با يه هواپيمايِ درجه يک پرواز مي کنم

اون کيه اينجوري داره نگاه مي کنه؟

بازرس "زنيگاتا" درسته؟

من "چيکو کيدو" ، از سازمانِ امنيت ملي هستم

واسه همراهيِ با شما خدمت رسيدم

! ممنون خانوم واسه خدماتتون

"رسيديم آقايِ "زنيگاتا

منظورتون چيه؟ اينجا که دفترِ نخست وزيريِ

بله درسته ، نخست وزير شخصا مي خوان باهاتون صحبت کنن

هان! چي ميگه؟

خوش اومدين

باعثِ افتخار منه قربان

باعثِ افتخار منه

... "شنيدم مدت زياديِ روي پروندهِ "لوپن

تمرکز دارين و اونُ تعقيب مي کنيد ، درسته؟...

! بله قربان

... بعد از مذاکره با دوستانم

مطمئن شدم که شما مي تونيد روي من و کابينهَ م براي پيدا کردنِ "لوپن" حساب باز کنيد

ميشه بگيد حقوقِ ماهيانتون حدودا چقدره؟

صد و هشتاد و دويست و هشتاد و پنج ، يِن در ماه

با رييس دفترم صحبت مي کنم ... تا اگه بشه ، حقوقتون رو به

به يک ميليون يِن در ماه بدون هيچ مالياتي افزايش بديم...

يک ميليون يِن در ماه!؟

شما جدي مي فرمايين قربان ؟ يعني دوازده ميليون يِن در سال

مبلغش اصلا برام مهم نيست تو نمي خواد نگرانِ اين موضوع بشي

فقط مي خوام بهم ضمانت بدي که ... حتما "لوپن" رو دستگير مي کني

و اونُ به "ژاپن" مياريش...

حتما قربان ، واقعا ممنونم

من "رابرت هاوک" ، کاپيتانِ نيروهايِ ويژهِ سي. آي. اِي" در خدمتگذاري حاضرم قربان"

خوشبختم ، اين يه موقعيتِ غير رسميِ کاپيتان

پس بشينيد ، چيزي ميل داريد؟

نه ممنون

مي دوني که بايد چيکار کني؟

"بله قربان ، دستگيريِ "لوپن

خوبه ، رييس جمهور واسه اين کار اختياراتِ لازم رو بهت داده

خيلي سريع "لوپن" رو دستگير کنيد

تا چه محدوده اي مي تونم از اينجا دور شم؟

من نمي تونم به اين سوالت جواب بدم ، من يه سياستمدارم

نود در صد از کَله گنده ها ، حاميِ رييس جمهورن

اون حتي اگه با "مَدونا" عشق و حال کنه ، صدر صد تو انتخاباتِ بعدي

رييس جمهور ميشه... "مَدونا ، خواننده ، بازيگر و رقاصِ معروف آمريکايي"

... بودجهِ "سي. آي. اِي" کاهش پيدا کرده