The Lover (더러버)

Subtitles Brought To You By The Loverbirds Team @ Viki

The Drama About Innocent Cohabitation ~ The Lover ~

Last time

Why the suit?

Why do you ask? I have a job interview tomorrow.

How are you going to finish that when you're taking so long?

I'll do it.

Why... What's wrong?

Joon Jae, your personality seems really dull.

That nail sticking out of the wall has been bothering me since the first day.

Did you block the nail with your hand?

Look at this. Nothing's wrong, right?

Wait!

Are you playing around with me right now?

What are you talking about?

There's one here, too.

Here and here.

I was so surprised.

Was I the only one who felt strange?

I suddenly became curious

about what the end of our relationship will look like.

The expiration date for love is from 18 months to at most 36 months.

Of course, it's from a scientific standpoint.

Because the body doesn't make the hormones that made you fall in love in the first place,

the feeling of love gets weaker.

If the two people are in a relationship in which they don't have any responsibility,

why are we living together in such circumstances?

The Drama About Innocent Cohabitation ~ The Lover ~

There's something I hate more than awful smells.

A kind of person that acts any way he or she wants to, is selfish and mean,

but is not scolded by any other people.

Aish...

Oh Do!

I'm home. My nephew, Sang Go.

Say hi. He's my boyfriend.

Hello.

Hey, so you're Sang Go?

You've become more handsome. Look at you.

Hey! There is a kid here. Why are you watching people fight?

If he doesn't want to get hit by kids in school, he has to watch things like this, in advance.

He has to throw the first punch, block himself, and hit like this.

Seriously.

Just bear it until my sister comes.

Auntie, there's something I'm curious about.

What? What are you curious about?

Why are you dating this man?

Why I'm dating... You asked why I'm dating him?

Because we love each other.

Why do you love each other?

Because we've got chemistry.

What's chemistry?

A good feeling. A feeling of being drawn together.

Because your mom and dad have good chemistry, they live together.

Why don't you and Auntie live together?

We don't live together because we're not married, of course.

Why aren't you married?

You can get married if you love each other.

However, there are many pressures in Korea to get married.

With our current situation—

Why are you talking so complicated?

Sang Go, aren't you hungry?

I'll bring you food. Wait here.

In the ring...

Auntie! I don't want to watch that. I want to watch Robo Couple!

The way back...

Watch the show.

Wait!

Sang Go, eat a lot.

Mhm.

After putting it in the water...

You are treating him like a king.

Can't you do half of what you do for him, for me?

I think it'd be great.

Ai... seriously.

What are you doing?

Hey...

Did you drink that?

Are you an idiot?

Auntie, I'm full.

Then do you want to eat ice cream?

Yeah.

Oh Do, I'll be back.

Please give me some water.

Oh, water?

Do you like kimchi water?

You don't like it? I thought you liked it.

Thanks!

Can't we watch Robo Couple ?

Nope.

- Why? I... - If you keep watching it, it will become more fun.

That's it!

Robo Couple!

Aish! Seriously!

Did you do it on purpose?

I think you did it on purpose though.

There, there. It's ok.

That's it!

Why are they only wearing boxers?

They have to wear it to be comfortable.

But why are they fighting?

To earn money.

But why do they have to earn money?

Of course you have to earn money to buy a house and a car.

But why do you have to buy a house?

You have to buy a house for your body and mind to live comfortably.

But why do you have to live comfortably?

You have to be comfortable

so you can rest and work well.

But why do you have to work well?

- Let me watch Robo Couple ! - So cold!

- Why is it cold? - Seriously!

Why is it cold?

Ah, seriously. Don't ask any questions! Don't ask!

Get up. Attention! Parade rest!

Uncle is angry. Do you understand what I'm saying?

I'm angry, but you've got to listen carefully, okay?

I'm a really scary person. I'm a person who competed there and got first place.

I'm really good at fighting. Do you understand what I'm saying?

Stand straight. Put your hands on your back.

What? What did you say?

I want Auntie...

So do I. So do I, but I'm handling it!

You have to learn how to be patient. I hate kids like you!

You acted just like I hate, just now! You keep talking back to me!

You have to come to your senses!

Life is real, okay?

Hey... Smile and relax.

Good. Brighter. Happier.

Well done. Okay.

I'm back.

Were you okay?

- Let's eat ice cream. - Before we eat, listen to this.

What's this?

What is it?

I hate kids like you! You acted just like I hate, just now!

You keep talking back to me! Life is real, okay?

Kneel.

Sang Go, look over there.

Raise your hands.

I wanted to raise him strongly.

I told you to raise it. Seriously, Oppa...

Sang Go, watch over him.

Uncle, why does your face look like that?

I have an average face. "The New Beginning" by Funky Brown

What is "average?"

- It means it's like the middle point. - What's that?

It means that it's in the middle.

- What is "middle?" - It means it's like the middle point.

Auntie, Uncle is letting his hands drop!

But, why was there hair on your clothes, earlier?

This house has a lot of hair in it.

I'm really uncomfortable because of that person right now.

And uncomfortable guests always come, without any notice.

How long did I sleep?

Man Goo! I'm on my way home. My band members want to meet you, so they're coming with me.

It's okay with you, right? I'll be there in thirty minutes.

- See you soon . - Thirty minutes?

What time is it? Amazing.

There's only five minutes left?

Why did they have to come when I'm like this now?

Ah, oil!

Ah! It's not working!

Oh my god!

After that...

It's fine.

Of course he brings them home now.

Ah... Eyebrows...

What's this! Aish!

Why is this purple?

I don't know! What should I do?

Cheeks! Cheeks!

Look younger, look younger!

It's so hot!

- Man Goo, we're here! - Wow! The house is nice. Special appearance: Trashest (as Jung Young Joon's bandmates)

Sit down, sit down. Man Goo, where are you?

Hey, this bastard is rich.

Oh, you're here, Joon?

Hello.

- Hello. - Where were you? I looked for you for a long time.

- What's with your hair? - You told me that I should be pretty.

- It seems that this hairstyle is a trend these days. - It's freaking cool.

- Anyway, she is my girlfriend and these guys are my bandmates. - I'm Young Joon's bandmate, Victim.

I'm Raccoon.

And I'm called Giant.

I'm the same age as Young Joon. You can drop the formalities with me.

- Hello. - About Young Joon,

I thought that something was wrong because he didn't introduce us to his girlfriend. She's really pretty.

Why didn't you introduce her to us before?

- What's so pretty? Isn't it kind of hot? Should I open the window? - Yeah, it's hot.

Wait!

Wait!

What's that?

Do you hit women?

What are you saying?

He hits me when he teases me that I'm old.

We treated you nicely because you look like us. You even hit girls?

What?

I didn't do it.

- What to do? You got hit on your beautiful face. - Why did you do it?

I was doing my make up on this face and it got messed up. I'm sorry. I'll buy something that you want, instead.