Angel Heart (エンジェル・ハート)

كل شخصٍ يريد حب أحد

كل شخصٍ يحتاج حب أحد

ملاك القلب

.لسببٍ ما، كنتُ أمشي وحيدًا بإيقاعٍ سريع

.العشاق يمرون دون أن يلحظوا بعضهم البعض في نهاية أسبوع المدينة

،حتى لو أدركتُ أني ارتكبتُ خطئًا

،حتى لو نسيتُ حبي في الحال

،حتى لو ظننت أني بخير

أنا جد وحيد

.لا ثقة لدي لأقول الحقيقة

،رغم أني أتظاهر بالقوة وأضحك

.أتنهد طول الطريق للبيت

كل شخصٍ يريد حب أحد

كل شخصٍ يحتاج حب أحد

.ليس سهلاً أبدًا أن تكون لوحدك

النهاية التي أستطيع رؤيتها

.هي أن الحب لن يجلب لي غير الألم

أنا أصبح جبانًا تدريجيًّا

...لا مشكلة أن تهرب، لكن

كل شخصٍ يريد حب أحد

كل شخصٍ يحتاج حب أحد

كل شخصٍ في انتظارٍ دائم لذلك اللقاء المكتوب

.ويقاتل ضد الوحدة

،عندما أجدك

.أنا الحقيقي سيعود للحياة

هدية من السيد لي

!ريو قرر التكفل بـ غلاس هارت؟

.كما سمعتِ بالضبط

،بالمناسبة، إسمها ليس غلاس هارت

.إنه شيانغ يينغ

.مهلاً لحظة

هل يعني ذلك أنهما سيعيشان معًا؟

.بالطبع. فهو بمثابة أبيها

لا تقل لي أن رجل موكوري ذاك لديه !نوايا صافية، بالعيش مع فتاةٍ هكذا

...غرفة كاوري-سان

إنه يترك غلاس هارت تسكن في هذه الغرفة التي كان يمنع أي أحد حتى من دخولها؟

!ريو

!استيقظ

،هاي

!أريد التحدث معك

...كلاّ

!إنهض حالاً

أوه؟

!شيانغ يينغ

!كما توقعت

!توقعتُ أن هذا سيحدث

...ما؟ لـ -لا، هذا

...أه... إنه

أود منك حقًّا

!أن تفسر لي هذا

...أه... حسنًا

...لا أدري من أين أبدأ

!إيك

!صدقًا

!ليست عندي أدنى فكرة فيم تفكر

،صحيحٌ أنها تملك قلب كاوري-سان

لكنك لم تسمح لأي أحد، ولا حتى !أنا بدخول تلك الغرفة

!تعلم أنها ليست كاوري-سان

!إنها غريبة تمامًا

لا أتحمل فكرة أنها تصول وتجول في !غرفة كاوري-سان كأنها غرفتها

...أضف إلى ذلك

،أنتِ محقة

.إنها ليست كاوري

.إنها ابنة كاوري

.ابنتي

!إذًا، ماذا بحق الجحيم كنتما تفعلان في نفس السرير؟

- أه، كما قُلت

...سايبا-سان! لا تقل أنك أنت وشيانغ يينغ

!أنا أقول لكما، كلاّ

!هاي! أنت ابق خارج هذا

!أنتِ أيضًا لا تتدخلي في هذا، أوبا-سان

!أوبا-سان"؟"

!من بحق الجحيم تخاطب بـ "أوبا-سان"؟

!ألستِ أوبا-سان؟

!أنتِ تتقدمين في السن

!من تدعون بـ أوبا-سان أيضًا؟

!أعد ما قُلتَه، ريو؟

!أوبا-سان! أوبا-سان

!لا أريدك أن تتهكم علي بعمري

!أوبا-سان

!حسنًا يكفينا هذا، يكفينا

.كفانا سخريةً من بعضنا البعض هكذا

!ماذا؟

!أنت من بدأ كل هذا

!إنها محقة

!اخرسوا جميعًا

!إذًا قُل، ماذا كُنتَ تفعل معها؟

!ماذا كنتَ تفعل؟

!لقد قلتُ لكم، لم نكن نفعل أي شيء

!لا تكذب

!لا أكذب

...ريو-بابا

...شيانغ يينغ

...هل

هل حقًّا... لا مشكلة لديك إن أنا استعملت غرفة كاوري؟

...تلك الغرفة

لم يتغير فيها شيء منذ اليوم .الذي ماتت فيه كاوري

ذاكرة كاوري طويلة الأمد ما تزال .قوية جدًّا، جدًّا هناك

.لم أستطع النوم

.لذلك زحفتُ إلى سريرك

...لذلك

.أنتِ ابنتي. لا داعي لأن تشعري بالسوء

،إذا لم تستعملي أنتِ تلك الغرفة

من غيرك أولى؟

.تلك الغرفة... هي غرفتك

...ا-انتظر، ريو

!وأنتِ، لا تكوني غيورةً هكذا

!إنها مجرد طفلة ليست حتى في نصف عمرك

من بحق السماء تدعو بالغيورة؟

نصف؟

.أجل

.خمسة عشر

...ماذا؟ من غير مزاح

أترين؟

.بشرتها أكثر شبابًا بهذا القدر

...بحق الـ

...أنتِ

!ماذا؟

معذرةً، لكن هل أنتِ صديقة ريو-بابا؟

آسفة على سوء الفهم

.سامحيني أرجوك

...إيه، لا... ذلك

...أنا مجرد... لا، أنا

.لكن... ريو-بابا يحب كاوري فقط

إذًا... ماذا نفعل تاليًا؟

هم، شانغ يينغ؟

.لدي فحصي الطبي اليوم

.أوه، هذا صحيح. سترين الدكتور اليوم

إذًا، سايكو-تشان، هل تودين أن نذهب لمكانٍ لطيف ونستمتع قليلاً معًا؟

.لدي عمل

.حسنًا، هذا مؤسفٌ جدًّا

!يا لها من حياة

!تتسكع وتلهو في منتصف يوم عمل

لِمَ لا تجد لك شغلاً من نوعٍ ما؟

!ريو

!لا أستطيع سماعك

.أنت تتهرب لتذهب للشرب مجددًا، أليس كذلك

يذهب... للشرب"؟"

.الكحول

...إنه حتى لا يعمل

.يشرب طول اليوم وحسب

.جسده سينهار في نهاية المطاف

.لكن لا تقلقي

.ريو رجلٌ من النوع الذي لا يموت بتلك البساطة

ربما سيظل بنفس صلابة العود حتى لو .تجاوز المائة عام من العمر

!نراك لاحقًا، سايكو

.تلك الفضولية ذهبت أخيرًا

!حسنًا، ها أنا ذاهب

هل أنت ذاهبٌ لشرب الكحول؟

مـ -ماذا بك، شيانغ يينغ؟

الإفراط في الكحول

.ليس جيدًا لصحتك

!لا تقلقي علي

!أنا على ما يرام

!لا مشكلة

...ريو-بابا

...أنا

.لدي معروفٌ أطلبه منك

هل ستصغي إلي؟

!بالطبع

.فلتطلب ابنتي الغالية أي شيءٍ تريده

.أنا جد سعيدة

إذًا ما الذي تودينه مني، شيانغ يينغ؟

...إنه

!تبًّا لفحص "الجس" اللعين ذاك

بعد عدة أيام

!لا أحد قال أي شيءٍ عن أي شخصٍ سيتلمس جسدي بأصابعه

!لاسيما أصابع الدكتور المسنة والمتجعدة

!دون أن نتحدث عن الكحول، لقد مُنِعت حتى من الأكل

!لم يُسمح لي حتى بالماء أو السجائر في الصباح أيضًا

أكانوا يحاولون قتلي؟

لكن ما الذي جعلك تقرر إجراء فحصٍ طبي لجسدك مجددًا؟

أكنتَ تعاني من شيء؟

.لا أبدًا

.شيانغ يينغ طلبت مني فجأةً القيام بذلك

قالت لي أنها أرادت معروفًا، وماذا كان؟

!فحصٌ طبي عام

لماذا جعلتك شيانغ يينغ تجري فحصًا طبيًّا؟

...قالت شيئًا عن الإفراط في الشرب

.ربما أرادتني أن أقلع عن الشرب نهائيًّا

إذًا كان حريًّا بها أن تطلب منك .الإقلاع عن الشرب وحسب

.هذه أخبارٌ رائعة