The Bride!

ふむ。

コンコン。

誰？

私よ。

メアリー・シェリー。

『フランケンシュタイン』の著者。

皆に愛されているのは知っているけれど、

愛しい人たち、あれはほんの一部に過ぎないわ。

私が書きたかったこと……

私が伝えたかったこと……

書けなかった。

考えることさえできなかった。

脳の病に冒されてしまい、

何も書けないまま、私は死んだの。

目覚めるとすぐに、私はここにいた……

ここがどこなのかは知らないけれど。

それから何世紀も、ずっとここにいる。

この腫瘍のような、

この夢のような、この……

物語を頭から追い出そうとして。

愛しい人たち、何かがひび割れていく。

言葉が溢れ出そうとしているわ。

これは怪談かしら？

ホラー小説？

それとも一番恐ろしい……

ラブストーリーかしら？

物語は彼女から始まる……

アイダ。

そう、今はアイダと呼ぶわ。

彼女が自分の名前を見つけるまで。

彼女はいい子でいようとしている。

静かにしていようとしている。

でも、彼女は地獄の中にいるの。

愛しい人たち、見て。何かが……

彼女の内側でも何かがひび割れている。

その割れ目に、そうね、私なら……

入り込めるかもしれない。

憑依よ。

一つの体に二つの精神。

ええ、

それこそが唯一の方法かもしれないわ。

この怪奇な物語を語るための。

さあ、花嫁のお出ましよ。

アイダ、どこにいたの？ 別の惑星？

こっちはお祝い中よ。

アイダと…… メイブル、キスを見せてくれよ。

やれよ、やれよ。

さあ、やり方を見せてくれよ、可愛い子ちゃん。

- そうだ。 -

金を払ってるんだ、見せてもらわないとな！

女が男の仕事をするのを見るのは我慢ならないんだ。

お前、どうすれば……

硬い牡蠣を開けられるか知ってるか？

-少しの筋肉だ。 -少しの筋肉だな！

この店を知ってるぞ。

今夜はそこに行くぞ。

ああ、クライドをこの店から引き剥がせないんだ。

誰も帰ろうとしない。今夜は全員そこにいる。

よし、よし。行くぞ。

ブーツを見せてやれ。

これが俺の新しいブーツだ。

- おお。 -新品だ。

高そうだな。

ベイビー、いい子にしてたご褒美だよ。

さあ、こっちへ来い。

-おいで、赤いブーツ。 -いいえ。

牡蠣を食べて。

いいえ。そういうのは興味ないわ。

私には飼い猫がいるの。

猫は何匹いても困らないだろ。

- その通りだ！ -さあ。

すみません、「はい、どうぞ」は？

アイダは牡蠣が好きじゃないみたいね。

さあ。

アイダ、「はい、どうぞ」と言ってくれる？

はい、どうぞ。

どうもありがとう。

どういたしまして。どういたし……

あら。おや。

どこへ行ったの？

ニャーオ。

こっちへ来い。さあ。

口に入れてくれ。

いい子だ。

これだよ、これが言いたかったんだ。

まさにこれだ。

- -

- -

俺のシャツが汚れたじゃないか。

少し残しておいてくれよ？

二枚舌。

ずる賢さ！

狡猾。狐のような！

詐欺！

- 何を言ってるんだ？ - さあな。

愛しい人、目を覚まして。

メイブル、彼女は大丈夫か？

どうしたんだ？

ごめんなさい、ただ……

アイダ、大丈夫？

-ええ。 - アイダ、どうしたんだ？

-牡蠣でしょう？ -ああ。

- 何か…… -あら。

口いっぱいに泥を詰めて 地面に埋められたような気分だわ。

将来を台無しにしないためには 横座りをしなければね。

あら、失礼。

うわ。なんてこった。おい。

あなた、そこの人。

あなたなら男とでも寝るんでしょうね。

英語のアクセントで話してるのか。なるほど。

恥じることはないわ。墓場で習ったの。

夫のパーシーはいつもキーツを愛撫していたけれど、

私は彼の心臓を書き机の中に隠し持っていたわ、

死装束に包んでね。

信じて、何が熱狂させるかを知っているのよ！

- -

そうよ！

無鉄砲で、全速力で、地獄へ突き進み、

命を絶たれた者の娘……

ああ、神様、何が起きているの？

何をしてるのよ、テーブルの下で手淫なんて！

「そうしないほうがいい」と言えばいいのに。

-メルヴィルね。 -おい、おい。

-やめろよ。 -何の話をしてるんだ？

-見事だ。本当に見事。 - アイダ、やめてくれ！

ルピーノがそこに座ってるんだぞ。

-ルピーノさん。 - 静かに。落ち着け、アイダ。

そこに真の怪物がいるわ。

-食事に戻ろう。 - アイダ。

この人の前では言葉に気をつけて、お嬢さん方。

降りてきて。ベイビー、降りてきて。

私はカナリア！

何十年も口を塞がれてきたけど、

死者はあらゆる汚い物語を知っているのよ。

-誰か歌う？ -ごめんなさい。

-猫が舌をさらっていったわ。 - アイダ、降りてこい。

コンクリートに足！ 毒入りのミートボール！

捕まえろ。とにかく捕まえるんだ。

ヒ素を少し加えたカルボナーラ。

何？ 私の舌も切り落とすつもり？

警察委員でさえ、死者を黙らせることはできない。

大物マフィアのボスね。

-おい。 -いいえ、無理ね。私は……

-一体どうしたんだ？ -ごめんなさい。

何か死に急ぐようなことでもあったのか、アイダ？

ああ、神様、ごめんなさい。

ルピーノの前であんなことを……

何が起きているのか分からないわ。

-大丈夫か？ -一体全体どうなってるんだ？

紳士諸君、不快でうずくような感覚があるの。

泡を吹き、痒く、情欲に駆られ、サテュロス的で、

満たされ、溢れんばかり、

想像できるように、耐えがたいものよ。

- ヒステリーを起こしてる。 -帽子の中の蜂……

- -やめろ。

ジェームズ！やめて、やめて。

ああ、分かったよ。それは……

つまり、「帽子の中の蜂」。哀れね。慣習。平凡。

ねえ、もう一度殴ってくれないかしら？

-やれよ。 - アイダ、やめろ。やめろ。

紳士諸君、私は溢れんばかりよ。

何が言いたいかといえば、私の牡蠣には真珠が入っているの。

何か霊でも憑いたのか。

ええ、そうね。いいわ。

-アイダ、正気に戻れ！ - やめろ！

わあ。

目がくらむわ。

すごいわね、あなたのちんちん、

おへそみたい。

睾丸の後ろに完全に隠れちゃってる。

興奮すると大きくなるのかしら？

ジェームズ。なんてこと、分からないの？ 彼女は取り憑かれているんだ。

-行け、医者を呼ぶんだ。 -私の口！

-牧師を呼べ。 -私の口！

私の作品！ 労働！ 仕事！

痩せて、脂肪もなく、ひょろひょろで、ガリガリ。

例えば、『イタリアの追憶』。

あるいは、もっと的確に言うなら、

『ジュネーブ湖周辺の旅行記』。

でも、分かっているわ。そう、分かっているのよ！

もちろん、私にはホラーの書物がある……

『フランケンシュタイン』。

わずかなもの、貧しいもの、 窒息した精神からこぼれ落ちるパン屑。

それらは貪り食われ、飲み込まれ、 嘲笑され、がっつかれる……。

何だ……これは何だ？

これは何なんだ？ お前は何者だ？

愛しい人たち、警告しておくわ。

続編がやってくる。

不従順！

-手に負えない！ -アイダ。

すべてが変わる。

まだ言いたいことが山ほどあるの。準備はいい？

アイダ、怖いよ。

アイダ！