The Neighbors

صبح بخير خورشيد خانم

ميبيني،اين چيزيه که بهش ميگم يه صبح خوب و آروم

باورت نميشه وقتي رفتيم تو صندوق پست خونه تون چي پيدا کرديم

شماها ميرين سراغ صندوق پستي مون؟

اوه،هميشه ميريم سراغ صندوق پستي تون

هر روز واسمون يه معمايي داره

ما توي صندوق پستي ويورها چي پيدا ميکنيم؟

نامه ها؟ قبض ها؟ کوپن ها؟

اوه،کوپن ها بهترين قسمتشه

29 سنت تخفيف واسه کنسرو گوجه فرنگي اونم تو يه دوره زماني محدود

خيلي باحاله

باشه بچه ها شما نميتونيم به صندوق پستي ما سرک بکشيد

يه نامه شخصي يه چيز خصوصيه

اوه آره،به همين خاطره که يه غريبه

نامه ها رو توي جعبه انتهاي پارکينگ قرار ميده اونم بدون هيچ مراقبتي

احمق هاي اسکل

بسيارخب،توي صندوقمون چي پيدا کردين؟

....خب،يه نامه فدايت شوم از خواهر مارتي

هم اتاقيش دوباره عوض شده - امممم ،ميدونستم اينطوري ميشه -

کارلاي بيچاره

.....درضمن اينم بود

يه باشگاه‌ ورزشي‌ وتفريحي‌ جديد نزديکه باشگاه گلف داره باز ميشه

شماها هم به مراسم افتتاحيه دعوت شدين

ماهم دعوت شديم

بوووووويا

صبرکن ببينم الان چي گفتي؟

بوووووووووووويا

نه،منظورم دعوت نامه بود

از يه باشگاه‌ ورزشي‌ وتفريحي‌ جديد،ها؟

چه خبر شده؟

قبلا هيچ وقت نديده بودم اينقدر هيجان زده باشين

خب،تو اين 10 سالي که روي اين سياره ايم

هيچ وقت به هيچ جايي دعوت نشده بوديم

راجع به چي حرف ميزني؟

ما واسه جشن شکرگذاري ،کريسمس

....تولد اَبي دعوتتون کرديم خب،اينها خوب نبودن -

خب،متوجه نيستي؟ اين يه دعوت نامه است

اين اولين باريه که ما به يه همچين چيز

بزرگي بيرون از اين دنيا دعوت ميشيم

بسيارخب،بچه ها،شماها که نميخوايد به باشگاه‌ ورزشي‌ وتفريحي‌ بريد

اونجا مثل آخرين سنگر جامعه سفيدپوسته پرافاده و سطح بالاست

اوه،متوجه شدم

چند تا سوال دارم؟ - اهم....؟ -

منظورتون از "سفيد پوست" چيه؟ منظورتون از "پرافاده" چيه؟

منظورتون از "سطح بالا" چيه؟

خب،ميدونيد چطور هر جامعه ايي سطح بندي هاي مختلف اجتماعي داره؟

،اوه نه تو زابوارون اينطوري نيست

همه به هم برابرن بعضي از ماها خيلي برابريم

بعضي ها زير خط برابري هستن بعضي ها هم بگي نگي برابرن

اونها لايق پسمونده هامون هستن

اونها از من پست ترن

دهاتي‌ ان

باشه خب به زبون شما

خيلي مساوي همون سطح بالاست

....و اون چيزه که همه تون بروز دادين

اين همون پر افاده است

اوه اوه پر افاده

سفيد پوست چي؟

....خب سفيد پوست سفيد پوسته ديگه.ميدوني يه جور نژاده

آره،مثلا من سفيد پوستم

جکي سياه پوسته

رجي آسياييه

.... اين پسر کوچولو هم - صورتي -

صورتيه.ميدونيد که از نژادهاي مختلفي هستيد،درسته

اوه نه،ما از همه ي طيف هاي انساني واسه خودمون يه مدل ورداشتيم

دقيقا نميتونيم بگيم کي چيه

راستش همه اينها واسه ما مسخره است

بله،قبول کردن اين بعد اين همه وقت برام سخته

شما انسانها خيلي شيبه به هم هستيد

ما بيشتر از بو هاتون تشخيصتون ميديم

اگه جلوي دماغم رو بگيرم نميتونم از هم تفکيکتون کنم

نه هيچي

نميدونم دارم با کي حرف ميزنم

باشه اوه،بيخيال

آه اينجايي

آره

خب بقيه اشون قبضه

..:::: تيم ترجمه پرشين ترنس - سايت مووي سنتر - با افتخار تقديم مي کند ::::..

..:::: همسايه ها- فصل اول - قسمت چهاردهم::::..

سلام عزيزم

من ميخوامش دبي

اوه،نميدونم مارتي

بچه ها هنوز نخوابيدن

ميشه بزاريمش .. مثلا...واسه سه شنبه بعدي؟

نه،من دارم راجع به وارد شدن به اون باشگاه‌ ورزشي‌ وتفريحيه

اما سه شنبه هفته بعدم خوب نيست

پس خودت زودتر رديفش کن

باشه

راجع به اين موضوع جدي ميگي؟

اين خيلي باحال به نظر ميرسه ......اينو ببين

يه عضويت ساليانه وان آب داغ صحرايي دارن

ميتوني تصور کني که زمستون تويه آب گرم غوطه رو باشي

به همه اون آدم هايي فکر کن که

مثل آب خوردن برف مسير خونه شون رو پارو ميکنن؟

نميدونم مارتي

ميدوني که راجع به همچين جاهاي چه حسي دارم

چرا اينقدر رفتي تو نخش؟

هيچ وقت قبلا نگفته بودي که ميخواي عضو يه اشگاه‌ ورزشي‌ وتفريحي بشه

چون هيچ وقت قبلا اين شانس رو نداشتم

حداقل فردا واسه افتتاحيه بريم يه نگاهي بندازيم

باشه،اگه واست اينقدر مهمه حرفي ندارم

اما به خانواده برد-کرسي چي بگيم؟

اونها به خاطر اين دعوت شدنه خيلي هيجان زده هستن

.....آره،خب،موضوع اينه

داشتم فکر ميکردم که بهشون نگيم

.....و درضمن به اين فکر ميکردم که فردا

البته به اين کار افتخار نميکنم

......اما يواشکي در بريم

ميدوني،مدل دبيرستاني

ضعيفه؟- .....هم -

من خيلي هيجان دارم لطفا بهم توجه کن

ببخشيد لري برد مشکل چيه؟

خب فکر کنم از اينکه باشگاه يه مکان ناجوريه

نا ميد شده باشم

گرفتن اون دعوت نامه باعث شد حس کنم

بالاخره موفق شدم .....حس کردم

خاصم

من رفتم کتابخونه

و مشخص شده که چيزي که دبي ويور راجع به

نژاد انسانها گفته بود درسته

جدا؟ چي ياد گرفتي؟

خب،کلي کتاب راجع به اين موضوع هست خب منم سريع يه نگاه انداختم

اما مشخص شد که يه عنوان يه آسيايي

بايد عاشق رياضي باشم و رانندگيم هم افتضاح باشه

بايد اين بنده خدا

يا اين يکي رو پرستش کنم - 0 اوه

من به اون راي ميدم چهره مهربوني داره

و شما مادر به عنوان يه سياه پوست

با توجه به منبع و ماخذ بايد رئيس جهمور آمريکا بشي

رو روي همه چيز سس تند بريزي

يا جايزه اسکار سال 2002 رو درو کني

کاري نداره

پدر فکر ميکني که عدم موفقيت ما در نوشن دادن

انسانهاي مسخره و کليشه ايي در گذشته

دليل اين بوده که به جامعه انسانس زيادي دعوت نشده ايم؟

يقينا همينه

بگو ببينم راجع به من چي ميدوني

شما يه سفيد پوست آنگاو ساکسون پروتستان هستي

يايه واسپ هستي؟

واسپ؟

به عنوان يه واسپ بايد چيکار کنم؟

خب،خيلي چيزا.اول از همه اينکه ...ميتوني بپري

اها

ميتوني وقتي لب پايينت رو گاز گرفتي مسخره وار برقصي

اهم

اهم اهم - اوه -

بايد عاشق ژاکت هاي مسخره باشي

هم - تو گرفتن وام بانکي مشکلي نداري -

واهنمود کني که کشور جديدي رو کشف کردي اونم وقتي که از قبل يه عده توش زندگي ميکردن

و بايد بهت بگن جمهوري خواه

اوه،جمهوري خواه خوشم مياد

چيز خاصي هست که نژاد صورتي بايد انجام بده؟

يه جا خوندم که پوستت تو آفتاب راحت ميسوزه

الان ميره تو کارش - اوه -

همه داخل هستن،همه چي رو براهه

خداي من،مارتي،ما 10 دقيقه است اسن تويم

تقريبا غش کرديم

چقدر مشکوک

فکر ميکنيد ويور ها کجا ميرن؟

واي

انيجا چقدر مجلله

خيلي باحاله

بسيارخب مارتي، چون اينجا يه جاي باکلاسه

دليل نميشه که بخواي حرفاي گنده گنده بزني

چي،يعني من آدم وراجي ام؟

.....بابا

اونها ماشين توليد بستني دارن

بله پسرم ! بله

!مامان ببين

!سوارکاري با اسباي کوچولو

!اوه

اوه،خداي من مارتي اونها بخش نگهداري کودکان دارن

ميتونيم بچه ها رو چند ساعتي اونجا بزاريم و تنها باشيم

واسه من خوبه

باورم نميشه که ميخوام اينو بگم مارتي

اما منم ميخوامش بدجور هم ميخوامش

باشه،ويورها،صاف بايستيد و حرفاي گنده بزنيد

حرفا ي گنده نزنيد - حرفا ي گنده نزنيد -

ويورها با شماره 3

يک دو سه

ويورها،شمائيد؟

بوي شما رو دنبال کرديم - سلام -

صدام رو ميشنويد؟

همه تون عينه يه ماهي قرمز بهم زل زدين

بوي مارتي رو حس ميکنم

دقيقا مارتيه

بهت گفتن ادوکلن نزن به خودت

اشتباه کردم-

هي!هو هو!هي هي!کري!جکي

شماها اينجا چيکار ميکنيد؟

خب،شماها بدون اينکه بهمون بگيد رفتيد

ماهم کنجکاو شديم که ببينيم کجا ميريد

شماها اومديد باشگاه

واس همينه که تو نامه هاتون سرک ميکشيم

شماها بهمون همه چيز رو نميگيد

واسه مثال در مورد مادر دبي که

اخيرا يه قرار ملاقات داشته

که تو کليسا با طرفش آشنا شده و

بعد شام هم يارو تلوزيونش رو دزديده يه نامه خونديم

هيچ وقت عشقش رو پيدا کرد؟