Giri/Haji

‪(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

‪(ลอนดอน)

‪มีเธอเท่านั้น

‪ที่อยู่ในใจฉัน ที่รัก

‪บอกว่ารักฉัน

‪(โตเกียว)

‪ใช่ ฉันกำลังดูรูปอยู่...

‪ไม่รู้เลย...

‪แย่แค่ไหน

‪ฉันคงไม่เรียกมันว่า "ข่าวดี" หรอก

‪ไม่รู้ ไม่ได้ถามด้วย

‪นั่งรอโทรศัพท์ไปก่อน

‪ข้าวฉันจะเย็นหมดแล้ว

‪จะวางสายละ

‪(ส่วนที่หนึ่ง ‪ออกจากโตเกียว)

‪อรุณสวัสดิ์

‪อรุณสวัสดิ์

‪- กาแฟล่ะ ‪- อยู่ในกา

‪ทากิ

‪ยังไม่ตื่นอีก ขี้เกียจจริงๆ เด็กคนนี้

‪- ไปปลุกให้ไหม ‪- จะไปยังไง

‪คุณเดินไกลขนาดนั้นไม่ไหว

‪ไข่นี่แข็งไปนะ

‪คุณพ่อต้องกินไข่แดงนิ่มๆ

‪- เดี๋ยวจะไปโรงเรียนสายนะ ‪- ไม่เป็นไรหรอก พ่อ

‪ทากิ อาหารเช้า

‪ฉันจะไปกินข้าวกลางวันกับนาโฮะ ‪จะให้ซื้ออะไรมาฝากไหม

‪วันนี้ฉันหยุดงานนะ

‪ลูกพี่ เปิดดูข่าวก่อน

‪ทากิ อย่าให้ต้องเรียกอีกนะ

‪- ทากิ! ‪- ทากิ!

‪ทำเป็นไม่ได้ยิน

‪เพราะโดนตามใจตั้งแต่เด็ก

‪ไม่ใช่นะคะ

‪อย่าสูบใกล้ถังออกซิเจน!

‪เดี๋ยวระเบิดตายกันพอดี

‪ตามใจสิ ก็ฉันเคยเห็น

‪การยิงปะทะกันในร้านอาหารแห่งหนึ่ง ‪ในโตเกียวเมื่อคืนนี้

‪ส่งผลเสียกับสันติภาพที่บอบบาง ‪ระหว่างหลายตระกูลยากูซ่าในโตเกียว

‪ยังไม่ทราบจำนวนผู้ตายที่แน่ชัด

‪แต่คาดว่าไม่น้อยกว่าสิบศพ...

‪บ้าจริง

‪ใช่ ยกเลิกวันหยุดของคุณเถอะ

‪จะไปเดี๋ยวนี้ละ

‪ฝากซื้อกาแฟหน่อยสิ

‪อย่าขอมากไป

‪คุณช่วยไปเรียกทากิออกจากห้องได้ไหม

‪ผมต้องไปทำงาน

‪คุณรับปากแล้วว่าวันนี้จะดูแลพ่อแม่คุณ

‪มีเหตุยิงกัน

‪ไม่ได้ฟังรึไง

‪ผมขอโทษ ไว้วันหลังนะ

‪บอกคู่หูของคุณด้วยว่า ‪เขาต้องให้คุณหยุดวันศุกร์คืนให้ฉัน

‪รู้นะว่าได้ยินที่ทุกคนเรียก

‪(ตำรวจ)

‪ผมเคยมากินข้าวที่นี่ครั้งหนึ่ง

‪บริการแย่มาก

‪เรารู้อะไรบ้าง

‪เป็นการขับรถผ่านแล้วยิง ‪เราคิดเป้าหมายหลักคือฟุคุฮาระ

‪คุณสองคนเคยเกี่ยวข้องกันสินะครับ

‪อย่าไปฟังเรื่องซุบซิบ

‪นี่คือเอดะ โกโร่

‪และก็ลูกพี่ลูกน้องเขา

‪นั่นก็ซากาอิ มาโกโตะ

‪ปาร์ตี้มื้อค่ำของยากูซ่าน่ะครับ

‪แล้วหัวหน้าอยู่ไหน

‪เขาหายตัวไปแล้ว

‪สารวัตร ฟุคุฮาระหายตัวไปเหรอครับ

‪- ใช่ ‪- คิดว่าเขายังมีชีวิตอยู่ใช่ไหมครับ

‪ก็ไม่รู้เหมือนกัน

‪ใครกันที่กล้าเล่นงานเขาแบบนี้

‪เราก็ไม่รู้

‪- แต่ลองไปกดดันยากูซ่าตระกูลอื่นๆ ดู ‪- อยากให้เรา...

‪ไปไล่จับพวกหัวหน้ายากูซ่าเหรอครับ

‪ผมอยากให้ไปไล่ถามคำถาม

‪อย่างสุภาพ

‪แล้วรูปนี่คืออะไรครับ

‪เรากำลังค้นดูอยู่

‪อยู่อย่างสงบมาได้หลายปี

‪ผมไม่ต้องการให้มีสงครามตอนนี้

‪(ฟุคุฮาระ)

‪เคลื่อนไหวบ้างไหม

‪ไม่มีครับ

‪เราน่าจะปีนกำแพงได้นะครับ

‪เราจะกลับมาพร้อมหมายค้น

‪นี่ตำรวจนะ คุณฟุคุฮาระ

‪อยู่ข้างในรึเปล่า

‪เราแค่มาเช็กดูว่าคุณยังมีชีวิตอยู่

‪ถ้าผมเป็นเขาก็คงซ่อนตัวเหมือนกัน

‪ฉันว่าเขาไม่ได้ซ่อนหรอก

‪แล้วเขากำลังทำอะไรอยู่

‪กำลังรอโอกาส

‪เขาขยับบ้างไหม

‪จะพูดยังไงก็ได้

‪แต่ผมจะไม่ยอมอดนอน ‪เพื่อพวกแก๊งยากูซ่าที่ตายไปแล้วหรอกนะ

‪นายไม่ได้อยู่ตอนที่มีเรื่องกันครั้งล่าสุดใช่ไหม

‪ใช่

‪นักสืบโมริ นี่นักสืบอิโดะ

‪บอกหัวหน้าพวกคุณว่าเราขอคุยด้วยหน่อย

‪(เอนโดะ)

‪คุณเอนโดะ

‪ขอโทษด้วยที่ต้องรบกวน

‪ผมให้ความร่วมมือกับกรมตำรวจโตเกียวเสมอ

‪เมื่อคืนเกิดเหตุยิงกัน

‪พวกคนของฟุคุฮาระถูกฆ่าตาย

‪ผมได้ยินเรื่องนั้นแล้ว

‪ได้ยินก่อนหรือหลังเกิดเรื่องล่ะครับ

‪คุณเคยมีเรื่องขัดแย้งกับฟุคุฮาระมาก่อนหน้านี้

‪มันนานมาแล้ว

‪ก่อนหน้าเขา คุณเคยมีอิทธิพลที่สุด

‪อย่าบอกนะว่าคุณไม่คิดถึงตอนนั้น

‪คิดอยู่แล้ว

‪แต่ตอนนี้ก็ไม่มีใครมายิงผมในร้านอาหารอีก

‪ก็แค่นั้นเอง

‪ถ้างั้น...

‪ก็มีคนอื่นพยายามจะโค่นอำนาจฟุคุฮาระ

‪เชื่อเรื่องคำสาปไหมล่ะ คุณนักสืบ

‪ผมเชื่อนะ

‪ผมเชื่อว่าคนบางคนก็ไม่ควรได้อยู่บนโลกนี้นานนัก

‪บางทีร้านอาหารนั้นอาจต้องคำสาปก็ได้

‪คุณว่าเขาเคยคิดหาที่เช่าออฟฟิศใหม่

‪ที่ไม่ได้อยู่บนตลาดปลาไหม

‪นี่ไม่ใช่ในญี่ปุ่นนี่

‪อะไรเหรอครับ

‪ปลั๊กไฟเป็นคนละแบบ

‪แล้วเป็นปลั๊กไฟของที่ไหนครับ

‪ฉันไม่ได้เชี่ยวชาญด้านปลั๊กไฟนะ

‪ใครกัน โทรหาคุณไม่หยุด

‪เมียฉันเอง

‪เธอเชี่ยวชาญด้านปลั๊กไฟไหมครับ

‪ก็อาจจะ

‪กลับมาแล้ว

‪- ฉันโทรหาคุณตลอดเลย ‪- วันนี้งานยุ่งทั้งวัน

‪ทากิ แย่แล้วละ

‪ไม่ว่าเธอจะทำอะไร ผมแน่ใจว่าเรา...

‪เธอแทงคนอื่นน่ะสิ

‪เด็กผู้ชายที่โรงเรียน

‪เธอเอากรรไกรตัดเล็บแทงต้นขาเขา

‪น่าจะโยนโทรศัพท์ลงแม่น้ำแล้วไม่กลับบ้าน

‪เจ้าเด็กนั่นโชคดีที่ไม่โดนแทงนกเขา

‪พ่อ...

‪เธอบอกว่าเขาลวนลามเธอ

‪แต่มันก็ไม่ใช่เหตุผลที่จะแทงใคร

‪โรงเรียนเลยให้พักการเรียน ‪ระหว่างทำการสอบสวน

‪วันนี้เป็นยังไงบ้าง

‪ไม่ต้องอ้อมค้อมหรอกค่ะ ‪ถ้าพ่อโกรธแล้วจะลงโทษก็เชิญได้เลย

‪งั้นเล่ามาสิว่าเกิดอะไรขึ้น

‪ทาคาชิชวนหนูไปเดตมาหลายอาทิตย์แล้ว

‪หนูปฏิเสธตลอด

‪แต่เขาก็ตามหนูเข้าไปในห้องน้ำ ‪แล้วเอามือเข้ามาในกระโปรง

‪ลูกไม่ควรไปแทงเขา

‪พ่ออยากให้หนูโดนข่มขืนเหรอ

‪สมัยพ่อ...

‪ถ้าพวกผู้ชายพยายามล่วงเกิน ‪พวกผู้หญิงก็จะตบหน้า

‪ไม่ใช่ไปทำหมันพวกเขา

‪ผู้หญิงสมัยนี้ไม่เหมือนกัน

‪ก็ใช่

‪พวกเขาจะไล่หนูออก

‪พ่อจะไปคุยให้

‪หนูอยากถูกไล่ออก

‪โตเกียวไม่ได้มีโรงเรียนให้ลูกมากขนาดนั้นนะ

‪พ่อรู้รึยังว่าใครยิงคนพวกนั้นเมื่อคืน

‪พ่อเริ่มคิดว่าอาจจะเป็นลูกนี่แหละที่ไปยิง

‪ผมไปดูเอง

‪สวัสดีครับ

‪คุณฟุคุฮาระ

‪ขอพวกเราเข้าไปได้ไหม

‪เชิญครับ

‪รองเท้าแตะล่ะ

‪โทษทีครับ...

‪สวัสดีครับ

‪สวัสดีครับ

‪อะพาร์ตเมนต์นี่เล็กไปสำหรับครอบครัวคุณนะ

‪ก็พออยู่ได้นะครับ

‪เมื่อคืนมีคนพยายามฆ่าผม

‪ผมทราบ

‪เอนโดะ ชินไง

‪ผมไปหาเขามาวันนี้

‪แล้วเขาไม่ได้สารภาพเหรอ

‪ขี้ขลาดซะจริง

‪แล้วเขาจะทำร้ายคุณทำไม

‪เขาชื่อซาบุโร่

‪เขาเคยเป็นผู้บริหาร ‪บริษัทส่งออกของญี่ปุ่นในลอนดอน

‪เขาเป็นหลานชายของเอนโดะ

‪ดาบที่ใช้ฆ่าเขาเป็นของผมเอง

‪รูปนั้นถูกส่งไปให้ทุกตระกูลยากูซ่าในโตเกียว

‪ทุกคนเชื่อว่าผมฆ่าหลานชายของเขา

‪แล้ว...

‪คุณทำรึเปล่า

‪ผมไม่เคยเห็นดาบของตระกูลมาเป็นปีแล้ว

‪ไม่เห็นตั้งแต่ตอนที่น้องชายของคุณเอาไป

‪น้องชายผมเหรอ...

‪ยูโตะตายไปแล้ว

‪แต่แล้ว...

‪ผมเห็นรถเขาถูกดึงขึ้นมาจากในทะเล

‪รถเต็มไปด้วยรูกระสุน คุณบอกผม...

‪ผมบอกคุณไปแล้วไงว่าเขาเลิกทำงานให้แก๊งผม ‪เพราะเขาไม่ได้เรื่อง

‪เขาหายตัวไปพร้อมรถและดาบของผม

‪เราไม่เคยพบศพ ‪แต่ต่างก็คาดว่าเขาตายไปแล้ว

‪เป็นไปไม่ได้