Two and a Half Men

تو داری خمیر شیرینی می خوری؟

.آره، این دست پخت مورد علاقه منه

تنها چیزی که لازمه .خمیر شیرینیه و علف

(پس تنها چیزی که لازمه پخته (نئشه .بشه خودتی

.خیلی هم تاثیر گذاره

باعث کره خوری میشه ولی .سریع بر طرفش می کنه

.هی

ببین چی شده؟ .اونها ماشینم رو پیدا کردن

تو ماشینت رو گم کردی؟

مگه تو خمیر شیرینیت رو با چی قاطی می کنی؟

نه، من یه شرکتی پیدا کردم که

به آدم کمک می کنه .ماشین های قدیمی خودش رو پیدا کنه

اسمش هست رفیق، این ماشین من کجاست؟

خب کجای این کار خوبه؟

.نمی دونم. این اولین ماشینمه .خیلی از اولین کارهامو توش انجام دادم

.اولین باری که یاد گرفتم برونم

.اولین باری که سکس داشتم

.اولین باری که کاندومم پاره شد

.اولین باری که دعا کردم

پس می خوای این ماشین رو بخری؟

.نه. یه یارویی به اسم "دیرک" توی دنور صاحب ماشینه

پس چرا این همه زحمت کشیدی

و دنبالش گشتی .اگه نمی خواهیش

نوستالژیک بازی؟

...این مثل این میمونه

.که دنبال اولین دوست دخترت بگردی

.یا دنبال معلم ریاضی دوران دبیرستان

،برای من .هر دوتاش یکی هستن

.هنوز از زندان برام نامه می نویسه

فکر کنم معلم ریاضی من هم .به من نظر داشت

یعنی، چرا همش بعد از تمرین ریاضی

ازم می خواست برم حموم؟

.اوه، خوبه، همه اینجان

باعث افتخاره که دوست دخترم .رو به شما معرفی کنم

.گرچن" خیلی دوست داشتنی"

.سلام به همگی

سلام، من والدن هستم. از اینکه

.بالاخره دیدمتون خوشوقتم

الن"، به من گفت که شما توی"

.پناهگاه حیوانات ولگرد کار می کنید

.پس ما خیلی نقطه اشتراک داریم

.آره

.این برادر زادم "جنی"ـه

.سلام

.و ما هم رو دیدیم

."من "بری" هستم، تحت سرپرستی "والدن

.خیلی از دیدن همه شما خوشحالم

.خدایا، اینجا فوق العاده هست

چطور می تونی پول اجاره اینجا رو بدی، "الن"؟

چیش خنده داره؟

.خب، من به اون صورت پول اجاره ای نمیدم

.نه ماهانه

.و نه سالانه

واقعا؟ بدون اجاره؟

چند ساله که اینطوریه؟

،"سه سال با "والدن .هشت سال با پدر من

تو برای 11 ساله که داری اینجا مجانی زندگی می کنی؟

.آره

.هیچوقت بیشتر از الان نمی خواستمت

کی بابای خسیس منه؟

دلت می خواد اتاق خوابی که پولش رو نمی دم رو ببینی؟

دوست داری پستون هام رو که از حراجی خریدم ببینی؟

اجازه میدی که بمالمشون؟

."خوشحال شدم که دیدمت، "گرچن .فکر کن خونه خودته

.من دیگه نباید این حرف رو بزنم

،خب، چی میگی بریم سوار هواپیمات بشیم

بریم سمت دنور و یه نگاهی به این ماشین بندازیم؟

.خودت می دونی که میخوای

شما فقط برای این میخواین برین کلورادو

.چونکه ماریجوانا اونجا قانونیه

چی؟ قانونیه؟

اونا توی کلورادو ماریجوانا رو قانونی کردن؟

یعنی تا سه اونس آزاده؟

ببین، ما تا دنور نمیریم که اون ماشین رو ببینیم

.و برای شما سه اونس ماریجوانا بیاریم

،آره، ولی اگه ما باهات بیایم

.می تونیم 9 اونس برگردونیم

.جت رو روشن کن بریم

ترجـــمـــه از ..: احـســـان De PALMA :.. ..: Juybari جويباری :..

خب، حدس بزنین کی به کلاب .هوادارن سکس در هواپیما ملحق شده

.نه، اگه تنهایی انجامش بدی به حساب نمیاد

.اوه، خیلی هم به حساب میاد... اونم دو بار

.بزن قدش

!نه

.عمراً

.این مسخرست

امکان نداره ماشین قدیمی من ارزش

پرواز به دنور و عوض کردن .دستشویی هواپیما رو داشته باشه

.الان که نمی تونیم برگردیم

من یه امتحان بازیگری رو برای .این سفر کنسل کردم

شوخی می کنی، مگه نه؟

.نقشم معتاد مرده شماره دو بود

هر چند، برای اینکه تو نقشم فرو برم .برای خودم مسکن قوی خریدم

.مهم نیست که نقش چیه

،این کار باعث میشه کار بعدی رو پیدا کنی

.و تو داری معتاد مرده شماره یک رو بازی می کنی

،و قبل از اینکه متوجه بشی .داری نقش یه معتاد زنده رو بازی می کنی

و بعدش چی؟

،یه مشت اسکار می برم

پولدار میشم، توی یه هواپیمای خصوصی اینور اونور میرم؟

.اوه، ببین، یهو رسیدم به آخرش

خب دنبال چه مدل ماشینی داریم میریم؟

بعداً می تونی بابت عوض کردن .موضوع بحث ازم تشکر کنی

.یه فورد موستانگ مدل 1967

،به همراه موتور 289 وی- 8 و کاربراتور چهار دهانه

.و یه دیفرانسیل لغزش محدود

اینا یعنی چی؟

روحم خبر نداره. پدرم عادت داشت همش اینها رو بگه

.وقتی که ما داشتیم روی اون ماشین کار می کردیم

دوست دارم اینطور فکر کنم

این یکی از شیوه هاش بود .تا به من بگه که دوستم داره

یکی دیگش این بود که "چرا آبجوی بابا خالیه؟"

.من کاملاً می فهمم

،جمله پدرم برای اینکه بگه دوست دارم این بود که وجداناً؟"

تو حتی یه بار هم نمی تونی "توپ فوتبال رو بگیری؟

پس تو با پدرت روی ماشین کار کردی؟

.ظاهراً، یه ارتباط عاطفی با این ماشین داری

.یه جور احساس متغیره

.تعمیرش دو سال طول کشید

،وقتی که کارمون تموم شد .رنگش چری (گیلاسی) بود

البته، "چری" همچنین اسم رقاصی بود که

پدرم باهاش فرار کرد و من و .مادرم رو تنها گذاشت

صبر کن-- پس چرا می خوای چیزی رو بخری

که اینقدر باهاش خاطره بد داری؟

یعنی، این مثل اینه که من بخوام برگردم .به مراسم رقص دوران دبیرستان

.تولد 16 سالگیم بود

...میرم بیرون خونه .و ماشین رو اونجا می بینم

.جلوی خونه پارک شده

.اثری از پدرم نیست، البته

.البته هنوز بهترین کادوی تولدم بود

خب، البته تا زمانی که مادرم با چوب بیسبال .زد شیشه ماشین رو آورد پایین

می دونی پدرم برای تولد 16 سالگیم چی گرفت؟

،یه جعبه کاندوم و یه کارت که توش نوشته بود

".اشتباهی که من کردم رو تکرار نکن"

.اون همیشه جوک می گفت

تو چطور، "جنی"؟

اوه، اون توی اجرای نقش .معتاد مرده شماره دو می ترکوند

اوه! چه ایده فوقالعاده ای

.که توی همه اتاق های خونه سکس داشته باشیم

،خب، اگه بخوایم منصف باشیم توی اتاق رخت شویی تو بیشتر

روی ماشین لباس شویی نشستی .در حالی که من داشتم استراحت می کردم

آره، دفعه بعد، فکر کنم

.بهتره یه جفت چکمه برفی پام کنم

.می دونی، بوم-بوم-بوم-بوم-بوم

.یکی از مزایای اینکه اینجا تنها باشی

یه جورایی باعث میشه آدم بخواد .برای خودش یه خونه بخره

،نه، من همینجا میمیرم .باور کن

خب، تو امشب می خوای چیکار کنی؟

.البته به غیر از کردن این حاج آقا

،خیلی دوست دارم که شب رو صرف کردن حاج آقا بکنم

.ولی ما به "لیندزی" و "لری" قول دادیم که بریم پیششون

یادته، کارائوکه؟

.اوه، درسته

،اوه، هی، هی شاید ما بتونیم از

.لباس هالوین سال قبلم استفاده کنیم

می دونی، توی نقش دانی و ماری؟

البته مطمين نیستم که تو توی .لباس دانی "والدن" جا بشی

می دونی، داشتم فکر می کردم که امشب زمان خیلی خوبیه که

که به "لری" بگی که ،جف استرانگمن" نیستی"

.و اینکه در اصل "الن هارپر" هستی

اوه، چه جالب چونکه من داشتم فکر می کردم

که امشب شب خوبیه که نیایم .زندگی چهار نفر رو خراب کنیم

."اون برادرمه، "الن

.همش نمی تونم بهش دروغ بگم

.من همیشه به برادرم دروغ می گفتم .همه چی هم خوب پیش رفت

.برادرت مرده

.نگفتم که برای همه خوب پیش رفت

!هی

تو "دیرک" هستی؟

تو پلیسی؟

.نه - .پس من "دیرک" هستم -

.من "والدن اشمیت" هستم .برای ماشین بهت زنگ زدم

راستی، پشت تلفم هم پرسیدی .که من پلیس هستم

و بعد ازم پرسیدی می خوام .ازت علف بخرم

آره، ترتیب درست پرسیدن .این سوال ها این طوریه

.من این رو از راه سختش یاد گرفتم

اینها بچه هات هستن؟

.نه

بچه های منن؟

هی، این همون ماشینه؟

.آره، بزار پارچه رو از روش بردارم

.تو قراره یه ماشین جذاب ببینی

کجا، پشت این تیکه آشغال؟

،این خیلی قشنگ نیست .ولی کارت رو راه می ندازه

.دقیقاً مثل زن سابقم

.هی، این خیلی بد نیست

!آره، اهنگ قشنگی میشه

پس این ماشنیته؟

.آره

.هنوز پشتش نوشته که به بوش رای بدهید

تو جمهوری خواه بودی؟

.نه، من و رفیقم فکر میکردیم که این خنده داره

.(می دونی، بوش (پشم

.ببین چی میگم، منم عاشق پشم هستم

.هر دومون عاشق پشمیم

.کلی جای تصادف روش هست

.چیز زیادی ازش نمونده

.به نظر میاد از پشت زدن بهش

.دقیقاً مثل زن سابقم

ولی چراغ های جلوی ماشین جدیده .و صندلی پشتیش کلی جا داره