The Forest of the Lost Souls (A Floresta das Almas Perdidas)
Download Farsi Persian Subtitle
Release info
Tags
Farsi Persian subtitle preview
The first 150 lines.
"غم و اندوه برای همیشه خواهد موند"
این همون چیزیه که ون گوگ به برادرش تئو قبل از اینکه بمیره گفت
برای نیچه. عقیده خودکشی یه آرامش عالی بود
یه پناهگاه که میتونه شبهای بد رو توش زنده بمونه
شاید به همین دلیله که هرساله ده ها تن از مردم به اینجا میان
دور از همه چیز و همه کس
بطوری که غم به پایان برسه
غم و اندوه برای همیشه میمونه
"جنگل ارواح از دست رفته"
خودکشی ها
یکم خلوت تر لطفا
با چنین جنگل بزرگی تو باید یه جا برای من داشته باشی
متاسفم.نديده بودمت من میرم
فکر نمیکنی خیلی جوون هستی برای خودکشی کردن؟
لعنت بهت پیر مرد
کی با چاقو خودکشی میکنه؟ تو یه ژاپنیه لعنتی هستی؟
گمشو
ممکنه یه نقطه برای "هاراکیری" به شما توصیه کنم؟
بهم نگو که خل و چلی
ببین. اگه میخواستم توهینی بکنم
تویه خونه خودم با همسرم و دخترم میموندم
کی میتونه تویه سن تو بی ادب باشه مثل تو
اگه من اینجا اومدم به این دلیله که نمیخوام باهاش برخورد کنم
من خواستار صلح هستم. تنهام بزار باشه؟
متاسفم. باشه؟
چرا میخوای با این سن خودکشی کنی؟
تو چطور ممکنه که اشتباه کرده باشی و نتونی اونو حل کنی؟
آینده چیزی بیش از پیری، بیماری و درد نیست.
من علاقه ای به حرفهای کلیشه ایی ندارم
آیا تو یکی از اون نوجوونای هنرمنده مغرور هستی؟
یه "سرپرست" ؟ یه نوپرست؟
آره تو خیلی ضایعی
آیا میدونی که طبق تئوری عقیده
من خیلی بیشتر از تو مستعد هستم؟ تئوری عقیده؟
بله، از کتاب "راه طولانی به پایین" توسط نیک هورنبی
تو نمیتونی هر جا پیداش کنی من یه نوپرست نیستم چونکه خونده دارمش. خب؟
من کتاب رو میشناسم اما هدف کارتو نمیفهمم
یه چاقو؟ قضیه تو چیه جازدن؟
آیا یه روش جدیدی برای خودکشی داری؟
نه زهر
- شیرین و روانگردان. فکر خوبیه
تو یه دختر زرنگی
یادداشت خودکشی آوردی؟
میدونی که نود درصد مردم در نهایت این کارو انجام نمیدن؟
عقب نشینی میکنن. چون اونا یادداشت خودکشی نداشتن
و یه قلم کاغذ همراشون نبود
داري اغراق ميکني. اما درکت ميکنم
یکی همراهت داری؟ البته
این باعث میشه همه احساس گناه کنن حتی طرح هم دارن
حق با توعه من باید یکی بنویسم
میتونی بهم یه قلم و کاغذ بدی؟
من هنوز فکر میکنم که این یه ایده احمقانست که بخوای خودتو بکشی
ما درباره این موضوع دوباره حرف میزنیم. باشه؟
تو نباید سیگار بکشی
چه فرقی میکنه؟ من بزودی میمیرم
این بدترین راه واسه خودکشیه
یه مرگ آهسته و دردناک
مشکلت چیه؟
تو هم سن دختر منی
نوشتن این منو آروم کرد
میدونم این ممکنه احمقانه باشه
اما تو نمیتونی بایه دل گرفته خودتو بکشی
نمیخوای بری یه قدم بزنی و "جنگل ارواح از دست رفته" را ببینی؟
چی ببینم اینجا؟ مرگ
زودباش. بیا بریم ببینیم چی میتونیم پیدا کنیم
وایسا
چیکار داری میکنی؟
لازم نیست درگوشی جرف بزنی هیچکسی نمیتونه صدای ما رو اینجا بشنوه
از چاقو راحت تره. درسته؟ تو چی فکر میکنی؟
تو خیلی بی تجربه ایی خنده دار نبود
آروم باش شرمندم
فکر کردم که هنوز روشی انتخاب نکرده باشی
الان داری دزدی میکنی؟
چه فرقی برای اون داره؟ یا برای تو؟
این برنامه طولانی مدت خودکشیه منه سرطان ریه
این اولین بار نیست که به این جنگل میای
و این اطراف قدم میزنی. درسته؟ نه
تصمیممو نگرفتم (دودلم ) و میام و میرم
ذهنمو عوض میکنم برمیگردم
به همین دلیله که کاملا آماده ایی اینم میتونی بگی که من یه متخصصم
همیشه اون چیزی رو که اینجا پیدا میکنی رو میدزدی؟
این دزدی نیست هیچکس از وسایل آدمایی که اینجا میمیرن محافظت نمیکنه
یا حتی در مورد خود این آدما. به هرحال
اما دزدی... نمیخواد تواضع به خرج بدی
هرکسی به دلایلی میاد اینجا
حتی من و تو
من الان حس میکنم گنگ شدم
تو خوبی؟ آره
الان میتونیم بریم مرده ها رو ببینیم. "بابایی" ؟
غم و اندوه برای همیشه خواهد ماند
چرا کسی باید بخواد تو این سن خودکشی کنه؟
تو فکر میکنی همه سنین بده خیلی جوون. خیلی پیر
تو تنها کسی هستی که میتونه اینکارو انجام بده بچه نباش
شاید خودکشی نبود تو درموردش فکر کردی؟
در طی دوران حکومت فاشیستی قدیمی ها برای اینجا جونشونو دادن
شاید در مواقع بحرانی دوباره اون کارو انجام بدن
و چطوری قراره من تشویق بشم؟
حداقل اون تو رو متقاعد میکنه که زندگی کردن همچین امتیازی هم نداره
اون چیه؟
غذای بچه؟ تو واقعا آمادگیشو نداری
فقط تصور کن تا شب اینجا بمونی
با همه دودل بودنت تو گرسنه میشی
تو که نمیخوای از گرسنگی بمیری. میخوای؟
این اولین قدمت برای عقب نشینی کردنته
با عقل جور درمياد.
همانطور که گفتم تئوریه عقیده میگه که تو کاملا مطمئن نیستی
چطور شد رسیدی به خوردن غذای بچه؟
این هم کوچیکه هم ارزون
وقتی میرم به فستیوال تابستونی همیشه یه چنتا میگیرم
به این ترتیب من پولم رو برای الکل و دارو بیشتر صرف میکنم
به عنوان یه پدر مهارتهای مدیریتت رو تحسین میکنم
اما انتخابهای ضعیفت رو محکوم میکنم خیلی ازت ممنونم. "بابایی"
این مکان عجیبه. اینطور نیست؟
تو "مصیبتهای ورتر جوان " رو میدونی؟
نه
این درباره یه پسر جوونه که خودشو در بین یه مثلث عشقی میبینه
خودش . عشقش و بهترین دوستش
اون اونا رو خیلی دوست داشت و میخواست خودشو بکشه
پس اونا میتونستن با هم دیگه باشن
چه تصمیم احمقانه ای
بدترین بخشش اینه که اونا حتی تویه مراسم خاکسپاریش شرکت نکردن
حقش بود.
برای من. خط پایان اینه : هیچکسی توجه نمیکنه
روح حساس و ضعیف تو اینجا مورد توجه قرار میگیره
این جهان برای اونا ساخته نشده
برای دختری به سن تو تو خیلی چیزای غم انگیز زیادی میخونی
و سیگار میکشم
این کار هر روزت نیست که از غمگین بودن یه نفر تصویر برداری کنی
.بی احترامی چطور تو از مرده عکس میگیری؟
چی؟ نه این وحشتناکه نمیکنی؟
نه. من از مردمی که اینجا میبینم عکس میگیرم
قبلا هم با مردمی اینجا برخورد داشتی؟
آره. ولی کم چون جنگل خیلی بزرگه
من عکسهایی از روح های گمشده ایی که باهاشون مواجه شدم گرفتم
این میراث منه این فیلم احمقانه یادداشت خودکشیه منه
پر از چهره های غم انگیز
چرا میخوای خودتو بکشی؟
چون من خیلی کارای اشتباه انجام دادم
تمام اولویت های زندگیه من اشتباه بود
از خانوادم شکست خوردم
مرده ی من بیشتر مفیده پس تو یه خودخواهی؟
ممنونم از لطفت
تو خانوادتو نابود کردی بعدش میخوای خودتو بکشی؟
در مورد تو چی؟ چرا خودتو میکشی؟
چه اتفاقی برای خانوادت میوفته
وقتی اونا بفهمن که دخترشون خودشو کشته؟
لعنت به تو دلتنگت نمیشن
و میفهمن که تو اینجایی؟ نه
من به اونا گفتم که میرم به فستیوال تابستونی
من دیروز رفتم واسه دیدن آتیش بازی امروز صبح اومدم اینجا
The Forest of the Lost Souls subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.