Release info

금요일 금요일 밤에 Friday Joy Package E03 200131-NEXT-VIU
금요일 금요일 밤에 Friday Friday Night E03 200131-NEXT-VIU
A Commentary by RuoXi
Ep. 3 [VIU Ver.] "Seo Jin Goes to NYU". Cast : Yang Jung-moo, Kim Sang-wook, Han Joon-hee, Lee Seo-jin, Hong Jin-kyung, Eun Ji-won Sechs Kies, Park Ji-yoon, Jang Do-yeon, Lee Seung-gi, Song Min-ho WINNER. Synced for NEXT. Runtime : 01:51:19. Enjoy.. ;). C

Tags

other
Published on: 2020-02-01
Downloads: 4
Hearing Impaired: No

English subtitle preview

The first 196 lines.

Look. My school's flag is standing right outside the exit.

Is that the flag of your school?

I realized I could start something over.

This is like my second life that I never imagined.

Hello. - Hello.

For Fascinating Science Stories,

Yang Jung Moo joined us again today.

In this modern life, where everyone is busy,

The most anticipated show of 2020, Friday Joy Package.

I'm presenting only 1 out of the 6 segments.

I'm the host Hong Jin Kyung.

We'll learn special secret recipes in My Friend's Mom's Recipe.

Let me introduce today's friend.

Welcome.

Hello. - Hello, Sang Jin.

Hello, I'm Oh Sang Jin. - Okay.

My hands are looking very awkward.

Okay, what should I do? - Please hold my hands.

Not many people know we're close.

They might say, "I would get it if it was Nam Chang Hee or Cho Sae Ho,"

"but Oh Sang Jin out of the blue?" - Right.

So please tell people about our long history...

before we begin. - Okay.

She may not remember this, - Right.

but about 10 years ago... - Let's not talk about that.

I paid her chauffeur when she was totally wasted.

She asked me for money on the first day we met.

Let's skip that story. - All right.

We've worked together on "Differential Class", aired by JTBC,

for a long time. - That's right.

So today, are we going to visit your home?

We're in front of my home, right? - Yes.

You came all the way to this humble place.

In fact, Jin Kyung wants to ask... - Right.

my mom how she raised such a great son.

This is embarrassing to say.

No, keep talking. - Okay.

Let's see how far you can go.

How did she raise such a great son and what food did she feed him?

What food did I grow up eating...

so I turned out this well? - You said that so shamelessly.

You became thick-skinned. Great. - Right.

I'm sure a lot of viewers are curious about her too.

To meet Sang Jin's mother, - Right.

we'll go up quickly.

My mom is making some food and waiting for us.

Okay, let's go.

It's nothing fancy, but please come on in.

What about your wife?

My wife is with the baby. Today is the 100th day since she was born.

Is today the 100th day? - Yes, that's why...

Did I come here on the day of her 100th-day party?

No, it's not.

What do I do? - We already had the party.

What she prepared today has been my favorite dish since I was little.

It always reminds me of my mom. - Right.

With her own recipe? - Yes.

Whenever I think of my mom,

this food comes to my mind first. - It pops in your head?

When we think about you, you look like a person...

who only eats carbonara.

Your mom probably listens to classical music at home, right?

While burning incense. - She actually went to art college.

But she prepared a Korean dish. - Did she go to art college?

She graduated from Ewha Woman's University.

She studied art at Ewha Woman's University?

I've never met anyone who studied art at Ewha Woman's University.

I've met people who went to Ewha Woman's University,

but I've met no one majored in art at Ewha Woman's University.

Let's go in then.

I don't need to buzz since it's my home, right?

Please come on in.

Oh, my gosh. How nice. Hello, ma'am.

Welcome. - Nice to meet you, ma'am.

Please come on in. - You're really beautiful.

Thank you so much.

Thank you for inviting me. - No problem.

You're so elegant. - Really?

Yes. - Can I believe that?

Of course. - Shall we move to the living room?

This is my place, Jin Kyung. - Gosh, this is really nice.

It has a nice view. It's so neat. - Right.

This is a rented house though. - You don't need to tell me that.

Ma'am, I hope you like this.

I love it. - Since I heard that...

you have an eye for art,

I paid extra attention to this. - Gosh.

Do you like it? - It looks passionate. Thank you.

I have so many questions for you, ma'am.

I want to ask you a lot of things. - What do you want to know?

Is it okay to have a quick chat before we start cooking?

I have a question about Sang Jin, ma'am.

I'm also raising a kid,

and she's 10 years old. - Right.

But she surprisingly hates studying.

On the other hand, Sang Jin is the most perfect son in our country.

He's smart and handsome. He's just perfect.

I'm not sure about that. - Don't be so humble.

Please tell us about how you taught him...

and how he was like as a kid.

I think he grew up well...

on his own. - I see.

All I did was feed him and wash his clothes.

In that case, what do you think... - Mom, please relax.

You seem really tense. - Right.

You can talk comfortably. - Make yourself comfortable.

Ma'am, please start from the time he was born...

and tell us the full story. - Okay.

What about his conception dream? How long were you in labor?

I'm serious. - It started around 11pm...

So you went to the hospital? - and continued...

until the next day around 4:30pm.

That was way too long.

Actually, I almost died right after I was born.

Because the umbilical cord was wrapped around his neck.

Really?

I was unlikely to survive with the medical technologies back then.

You must've been frightened, ma'am.

But that's what doctors are for.

That wasn't my job. The doctor saved him.

Mothers have their own characters for sure.

That's true. That wasn't your job.

My mom really loved playing Go-Stop.

That's not true.

I just did my best... - So...

to keep up the mood. - With the neighbors,

she had two biweekly meetings, so she played it basically every week.

The kids went to another house and played together.

I went on a trip even when he was an 11th-grader.

But if there's a high schooler, - I prepared some food...

the whole family is on alert. - Right.

The fact that your mother didn't care too much about you, Sang Jin.

My family has our own free atmosphere.

So I thought I should take responsibility for my own life.

That's right. - This is called a virtuous circle.

When kids do well, the parents can trust them and go on a trip.

Since the parents don't care,

the kids try to do well themselves. That's a virtuous circle.

If they don't study on their own, the parents have to watch over them.

But when the mothers grill them, they don't feel like studying.

This is a vicious circle.

The case of the vicious circle sounds like my family.

I feel like your family is more like a virtuous circle.

Anyway, ma'am.

After the long hours of labor, there was an emergency,

but the doctor saved you by cutting the umbilical cord, right?

When I was little, my mom worried about me a lot.

Because I didn't like to eat.

I used to chase him around and spoon-feed him.

Since I'm short,

I was worried if he'd be short. - Right.

To feed him, I slapped his face. When he started crying, then...

You slapped him around his mouth and fed him while he was crying.

My mom just slapped it very gently,

but it was actually like this. I still remember it.

I did it lightly because there's a camera.

But you hit him hard? - That way, I could make him cry.

All right, Sang Jin.

So while you raised Sang Jin...

I can't wait to see how it will turn out on TV.

Don't worry. They got this.

Do I get to try the dish that you often cooked for him?

Should we move to the kitchen? - Yes, please prepared the food.

Since this is only a 15-minute-long segment,

we don't have enough time. - That's right.

Let me see. The side dishes...

I know your mother makes great kimchi,

but my mother's also good at making kimchi.

My kimchi-making skills are acknowledged by my son.

Was this made with her kimchi? - Yes.

This is... - Gosh, I love this kind of dish.

It's braised aged kimchi, right? - Yes.

That's right. - She washed aged kimchi in water...

and braised it with anchovies. - It's the best.

This is just fantastic.

Did you learn it somewhere, Mom?

Your grandmother taught me. - Grandma taught you?

You put in a lot of anchovies.

Did she make boiled pork as well?

Yes, since I like it a lot.

Ma'am, you studied alone in Seoul...

and got into Ewha Woman's University?

I guess intelligence genes run in your family.

Don't you think so? - I'm not intelligent.

My mom and dad first met while playing Go-Stop.

Seriously? - Yes.

When I saw Madam Jung in the movie, I thought about my mom.

She also likes playing Go-Stop and went to Ewha Woman's University.

I don't know who Madam Jung is.

Is there any particular reason why you like Go-Stop?

I have no particular reason. But in the old days,

we played either Go-Stop or Mighty to have fun.

What is "Mighty"?

It's a card game.

Do you like your daughter-in-law?

My daughter-in-law is so pretty.

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left