Kızılcık Şerbeti

‫أنت تغضبين كلما تحدثنا يا (أليف)‬ ‫ولذلك لا تهتمي لأمرها‬

‫لا تعكري صفو أمسيتنا‬

‫لا أحد من عائلتي يتحدث إلي‬ ‫وقد خاصمني الجميع‬

‫وأنشغل بهراء (بيمبي) الآن أيضاً‬

‫تباً!‬

‫ما الذي تفعلينه يا (دوغا)؟‬

‫أبعد يدك عني‬

‫ابتعد عن طريقي‬

‫هل تدركين ما تفعلينه؟‬

‫أيمكن أن تفكري‬ ‫بـ(جيمري) قليلاً قبل ذهابك؟‬

‫(فاتح)، لم أعد أهتم لأمر الوصاية‬

‫سآخذ ابنتي وأذهب‬ ‫ويمكنك أن تزج بي في السجن إن أردت‬

‫أعدك أنني سأحل كل شيء‬

‫هل بدأت بإجراءات الزواج؟‬

‫- اسمعي، أقسم لك...‬ ‫- اصمت‬

‫- اصمت أيها الكاذب، اتركني‬ ‫- حاولت إلهاء أمي لأكسب بعض الوقت‬

‫- اتركني‬ ‫- هلا تنظرين إلي يا (دوغا)؟‬

‫أنت زوجتي أساساً‬

‫دعك من هذا، اصمت‬ ‫فحياتك بأكملها كذبة‬

‫لم تف بالوعد الذي قطعته لي‬

‫كل ما تريده والدتك‬ ‫هو أن تجعلني عشيقتك‬

‫انظر لما تريده تلك المرأة‬ ‫إنها مريضة نفسياً!‬

‫مريضة نفسياً!‬

‫- اترك حقيبتي‬ ‫- أمي...‬

‫لا، أمي ليست طبيعية هذه الفترة‬

‫حقاً؟ وأنا لست طبيعية يا (فاتح)‬

‫أنا أفقد رشدي هنا ولست بخير إطلاقاً‬

‫- ابتعد من أمامي‬ ‫- لا‬

‫- ابتعد‬ ‫- لا، لن أبتعد‬

‫- لن أبتعد إطلاقاً‬ ‫- ابتعد‬

‫ابتعد عني، أنا أكرهك‬

‫- أنا أكرهك‬ ‫- حسناً، لا تضربيني‬

‫- لا تضربيني‬ ‫- بل سأفعل‬

‫- سأغضب إن تابعت فعل هذا‬ ‫- اغضب‬

‫- ماذا سيحدث إن غضبت‬ ‫- بدأت أغضب!‬

‫أنت زوجتي!‬

‫صباح الخير‬

‫صباح الخير‬

‫أحبك جداً يا (دوغا)‬

‫كنت أحلم بالاستيقاظ بجانبك‬ ‫منذ وقت طويل‬

‫تفكيري مشوش قليلاً يا (فاتح)‬

‫لا أهتم لأي أحد سواك‬

‫أنت وابنتي‬

‫لا أهتم لما يقوله الآخرون‬

‫لا يمكن أن أخسرك مجدداً‬ ‫هل هذا واضح؟‬

‫سنتزوج حالاً‬

‫ماذا تقصد؟‬

‫اتصلت بـ(يوسف) أثناء نومك البارحة‬

‫وقد اهتم بجميع الإجراءات‬

‫وماذا عن كلام والدتك؟‬

‫يا للفرق بين ما أقوله‬ ‫وبين ما تفكرين به يا (دوغا)؟‬

‫لا يهمني أحد غيرك‬

‫لقد وعدتك‬

‫وسأفي بوعدي‬

‫ستفعل هذا لأنك وعدتني إذاً؟‬

‫اسمعي، أحبك جداً‬

‫ولا يهمني أي أحد سواك‬

‫ولا يهمني ما يقوله الآخرون بعد الآن‬

‫لن أبقى في هذا المنزل لو لدقيقة‬ ‫إن لم نتزوج يا (فاتح)‬

‫سنتزوج بالطبع‬

‫سنتزوج بالتأكيد وحالاً أيضاً‬

‫لكننا لن نخبر والدتي الآن‬

‫سنبقي الأمر سراً، هل هذا ممكن؟‬

‫حسناً، لا بأس بذلك‬

‫- صباح الخير‬ ‫- صباح الخير يا أمي‬

‫صباح الخير يا أمي‬

‫ذهبت (نورسيما) إلى منزلها اليوم‬

‫سأشتاق إليها كثيراً‬

‫وسأقلق عليها أيضاً‬

‫هل سمعت الأصوات ليلة البارحة‬ ‫يا أمي؟‬

‫كان (فاتح) و(دوغا) يتشاجران‬

‫ليتشاجرا‬

‫هل يعقل هذا يا أمي؟‬ ‫أليس هذا ظلماً بحق الفتاة؟‬

‫أليس ظلماً بحقي؟‬

‫- استمعت إليهما بتمعن‬ ‫- هذا معيب يا (نيلاي)!‬

‫لقد تجادلا بسبب مسألة الزواج‬

‫وأعتقد أن (دوغا) ضربت (فاتح)‬

‫- ماذا؟‬ ‫- سمعت أصواتاً قوية جداً‬

‫حسبنا الله‬

‫ما هذا الهراء؟ من المستحيل‬ ‫أن يسمح ابني لزوجته بأن تضربه‬

‫أنا أقول ما سمعته‬

‫كان هناك بعض العنف‬ ‫في هذا المنزل ليلة البارحة‬

‫لكن اختفت الأصوات لسبب ما بعد ذلك‬

‫- ربما تصالحا‬ ‫- لا أعرف لكن...‬

‫ربما لم يستطيعا كبح مشاعرهما‬

‫- استغفر الله يا (نيلاي)‬ ‫- استغفر الله‬

‫ما الذي تقولينه؟‬

‫هيا ابدآ بتناول الفطور‬

‫- شكراً‬ ‫- العفو‬

‫- مرحباً‬ ‫- حدث شيء سيئ للغاية يا (تشيمان)‬

‫ماذا حدث؟‬

‫رأيت (غمزة) حبيبة (ميتيهان)‬

‫وهي تعانق رجلاً ما‬

‫ويبدو أنه يكبرها في السن قليلاً‬

‫لا بد أنك تمزحين!‬

‫هل يجب أن أخبر (ميتيهان) برأيك؟‬

‫بالطبع، لو كنت مكانك لأخبرته بالتأكيد‬

‫هل تعرفين ما الذي عليك فعله؟‬

‫التقطي صورة لهما ليكن بحوزتك دليل‬

‫حسناً‬

‫تريدون إلغاء الحجز!‬

‫حسناً، إلى أي تاريخ سيتم تأجيله؟‬

‫حقاً؟‬

‫حسناً، طاب يومك أيضاً‬

‫ما الذي يحدث؟‬ ‫تم إلغاء الكثير من الحجوزات اليوم؟‬

‫- تم إلغاء هذا الحجز أيضاً؟‬ ‫- وهذا أيضاً‬

‫(أليف)!‬

‫أيعقل أن تكون (نيلاي) وراء هذا؟‬

‫أخبرتني أنها جاءت البارحة‬ ‫وتسببت بمشكلة هنا‬

‫أنا أفكر بالأمر لكن...‬

‫كيف يمكن لتلك الحمقاء أن تفعل هذا؟‬

‫لا أعرف‬

‫- أيعقل أنها (بيمبي)؟‬ ‫- بحقك!‬

‫لا بد أن كل ما تفعله هو الجلوس‬ ‫في منزلها والدعاء علي ليس أكثر‬

‫فهي ضعيفة الشخصية‬

‫لا أعلم، لكن أن استمرت الأمور‬ ‫على هذا النحو فسنخسر جميع أعمالنا‬

‫كم هذا مزعج!‬

‫تفقد الدفعات المسبقة‬ ‫التي أخذناها لديك‬

‫حسناً‬

‫ادخل‬

‫- هل لديك بعض الوقت يا سيدي؟‬ ‫- تعال يا (يوسف)‬

‫وصل (فاتح) إلى المرحلة النهائية‬ ‫من الاتفاق الذي ناقشناه الشهر الماضي‬

‫وقع الجميع عليها وينقص توقيعك فقط‬

‫يمكنك أخذه‬

‫لكنك لم توقع يا سيدي‬

‫ليتعلم (فاتح) أنه لن يحصل‬ ‫على كل ما يريده كما في السابق‬

‫سأبحث في الأمر بنفسي ثم سأقرر‬

‫عساه خيراً يا (يوسف)؟ هل من خطب؟‬

‫أستغفر الله يا سيدي‬ ‫لكنني اندهشت فقط‬

‫بما أنهما نسيا أنني والدهما‬ ‫فليتذكرا أنني مديرهما إذاً‬

‫- يمكنك المغادرة‬ ‫- حسناً يا سيدي‬

‫ادخل‬

‫تعال، كنت سأذهب إليك‬

‫ماذا حدث بشأن أمر الزواج؟‬

‫تحدثت إلى كل من نعرفهم‬ ‫وأنا على وشك أن أحل الأمر‬

‫الحمد لله‬

‫يا إلهي! لا يمكنني ترك (دوغا)‬ ‫هذه المرة‬

‫- لم تخبر أحداً بهذا، صحيح؟‬ ‫- هل يعقل أن أخبر أحداً؟‬

‫رائع‬

‫عساه خيراً؟‬

‫يبدو أن هناك مشكلة‬

‫كنت في مكتب والدك‬

‫الأمر يخص اتفاقيتك الجديدة‬

‫- ينقصنا توقيعه‬ ‫- إذاً؟‬

‫سيبحث في الأمر بنفسه أولاً‬

‫المعذرة!‬

‫- عن ماذا سيبحث بالضبط؟‬ ‫- هذا ما قاله‬

‫لا تقلق، سيوقع لاحقاً بالتأكيد‬

‫لا أصدق‬

‫يريد أبي عرقلة عملي الآن‬ ‫أليس كذلك؟‬

‫هذه ليست حقيقة الأمر يا (فاتح)‬

‫- لا تحقد عليه بسرعة‬ ‫- لا‬

‫أبي...‬

‫أبي يعاقبني‬

‫ماذا سأفعل؟‬

‫السلام عليكم‬

‫تعال يا عمي، أهلاً وسهلاً‬

‫كيف حالكما؟‬

‫شكراً لك‬

‫- اجلس يا عمى‬ ‫- أرجو المعذرة‬

‫حسناً، إلى اللقاء‬

‫- هل حدث شيء سيئ يا (فاتح)؟‬ ‫- لم يوقع أبي على الاتفاقية‬

‫لم يوافق على عملي‬

‫إنه ينتقم مني ويعاقبني فعلاً‬

‫ليعاقبني إذاً‬

‫دعك من هذا التفكير‬

‫أخي إنسان مهتم بعمله‬

‫إنه يهتم بالتفاصيل‬ ‫ولا بد أنه يعرف شيئاً ما‬

‫لكننا تحدثنا‬ ‫عن هذا المشروع سابقاً يا عمي‬

‫لقد أعطاني الموافقة عليه‬ ‫هل أصبح يعرف شيئاً لا أعرفه الآن؟‬

‫أنا أعرف أبي‬

‫إنه يفعل هذا لأننا في صف أمي‬ ‫وهذا كل ما في الأمر‬

‫كيف حال زوجة أخي؟‬

‫فقدت رشدها‬

‫فقدت رشدها تماماً‬

‫ستذهب إلى حفل رأس السنة‬ ‫الذي ينظمه (روزجار)‬

‫ماذا؟ ستذهب إلى حفلة رأس السنة؟‬

‫إنها امرأة لم تحتفل‬ ‫بعيد ميلادها طوال حياتها‬

‫وقد استاءت وأحدثت مشكلةً‬ ‫في زفافي...‬

‫لأن ضيوف عائلة العروس‬ ‫تناولوا مشروبات كحولية‬

‫لكنها ستذهب إلى حفلة حيث يشرب‬ ‫الناس الكحول، سأفقد رشدي يا عمي!‬

‫لم أعد أحتمل حقاً!‬

‫يا للهول!‬

‫هذا يعني أنه عندما يعيش الإنسان‬ ‫ألما كبيراً...‬

‫يحاول فعل أشياء جديدة بالنسبة له‬

‫أقصد أنها ستكف عن هذه التصرفات‬ ‫بعد فترة‬

‫أتمنى ذلك‬

‫أتمنى ذلك يا عمي‬ ‫وإلا سأفقد رشدي حقاً‬

‫ولست أمازحك في هذا‬

‫اتصلت (ليمان) وقالت إنها ستأتي‬ ‫إلى المنزل لكنني دعوتها إلى هنا‬

‫لا بأس، لتأتي يا أمي‬

‫- (زولكار)‬ ‫- أمي‬

‫يجب أن نحدث تغييراً هنا‬ ‫هل نغير الكراسي مثلاً؟‬

‫أم نغير الأغطية؟‬ ‫لا أعلم، لكن علينا تجديد المكان‬

‫أنت محقة في هذا‬ ‫كان ذوق السيدة (سونماز) سيئاً قليلاً‬

‫بالطبع‬

‫يجب تجديد قائمة الطعام أيضاً‬

‫اكتبي كل ما تريدينه وسأحضره لك‬

‫حسناً‬

‫والأهم من هذا كله بالطبع...‬