Dickinson

‫في سنوات الحرب الأهلية،

‫بلغت "إيميلي ديكنسون" ذروة نجاحها كشاعرة.

‫كتبت بجنون خلال تلك السنوات،

‫بسرعة وبزخم لم يُعرف لهما مثيل ‫من قبل ولا بعد…

‫كتبت قصيدة كل يوم تقريباً.

‫وُصفت أعمالها من تلك الفترة

‫"بأنها سقوط عظيم وكلاسيكي في جحيم شخصي."

‫لكن بسبب عيشها حياة منعزلة،

‫لم تُعتبر "ديكنسون" شاعرة حرب ‫بالمعنى التقليدي.

‫لا يعتبر الكثيرون "إيميلي ديكنسون"

‫صوتاً قوياً للتحدث باسم أمّة.

‫من هنا!

‫"المملكة تحترق، دماء مسيح شاب

‫أرى خطأة في كنيسة

‫قد أكون أحياناً منطوياً

‫هناك حرب قائمة، أسمع صراخ المعارك

‫أمهات يدفنن أبناءهن، فتيان يلعبون بالأسلحة

‫الشيطان كاذب فحققوا رغباتكم الجامحة"

‫"وحدي لكن لست وحيدة

‫ستُكشف حقيقتك مع الوقت

‫فيما أنطلق في رحلة ‫أكتشف فيها معنى أن أكون امرأة"

‫"(ديكنسون)"

‫"الأمل شيء ذو ريش"

‫أجل، نأمل بمحبة ونصلي باندفاع،

‫لتمر مرحلة الحرب وتنتهي بسرعة.

‫لكن للقدير غاياته الخاصة،

‫وحكم الرب يكون دائماً مصيباً ومحقاً.

‫فدعونا نثابر.

‫لنلملم جراح هذه الأمّة.

‫ولنحزن على رحيل هذا الشاب الشجاع ‫الذي ضحى بحياته لأجل بلاده.

‫عفواً؟

‫شاب شجاع؟

‫أجل، هذا ما قلته.

‫لكن الفقيد ليس جندياً، بل إنها أختي.

‫عفواً يا سيدتي؟

‫نحن في مراسم دفن أختي الحبيبة،

‫"لافينيا نوركروس نوركروس".

‫تزوجت ابن عمنا.

‫لا بد من وجود خطأ ما.

‫لا، أنت المخطئ يا أبت.

‫أيمكننا متابعة المراسم ‫لندفن فقيدتنا باحترام؟

‫- أنا آسف جداً. ‫- نعم.

‫لم يعد لديّ وقت لدفن امرأة عجوز.

‫عليّ أن أدفن 15 جندياً نبيلاً ‫من الاتحاد اليوم،

‫مقاتلون شجعان ضحوا بكل شيء…

‫- من أجل قضية الدستور. ‫- أجـ…

‫وتأخرت على مواعيدي.

‫"أبانا الذي في السماوات، ليتقدس اسمك.

‫ليأت ملكوتك. لتكن مشيئتك ‫كما في السماء كذلك على الأرض.

‫لأن لك الملك والقوة والمجد، ‫إلى أبد الآبدين، آمين."

‫لنتابع.

‫كانت هذه أقصر مراسم دفن أحضرها.

‫كان هذا فظيعاً جداً.

‫وعبرنا المسافة كلها وصولاً إلى "بوسطن".

‫- سأكتب رسالة شكوى. ‫- أختي الحبيبة المسكينة "لافينيا".

‫خالتي "فيني". أحمل اسمي تيمناً بك.

‫انظروا جميعاً.

‫العصفور يكلمنا.

‫بحقك يا "إيميلي". ليس الآن.

‫لنأت بالعربة. طريقنا طويل إلى البيت.

‫لا نريد أن نعلق خلف مسيرة ما.

‫مسيرة أخرى؟

‫أجل، جميع الشبان يذهبون للانضمام للقتال.

‫الحرب الأهلية تدمر كل شيء.

‫هيا.

‫لا تتوقف.

‫"إيميلي".

‫تعالي لنحضر العربة!

‫رباه. لدينا الكثير لنتحدث عنه.

‫كذاك العصفور الذي رأيته.

‫العصفور الصغير ‫الذي حط على تابوت الخالة "لافينيا".

‫كان مثل… كرمز أو تشبيه.

‫كأنها رسالة من الخالة "لافينيا" ‫تقول لي فيها أن أستمر بالكتابة،

‫وأن أستمر بإنارة الظلام ‫وألّا أفقد الأمل أبداً.

‫يا "موت"، هل…

‫- هل أنت بخير؟ ‫- لا.

‫أنا بحالة مزرية.

‫لا. ما الخطب؟

‫الحرب اللعينة هي السبب.

‫لقد استمرت طويلاً ‫ولقد حرمتني من متعة عملي.

‫كنت أستمتع كثيراً ‫في ابتكار وسائل غريبة لقتل الناس.

‫هذا الشخص سيسقط عن جسر.

‫هذا الغبي سيشرب سماً.

‫سيقتل هذان أحدهما الآخر بدافع الحب.

‫لكن الآن، يتكرر الأمر نفسه باستمرار.

‫رصاصة، غنغرينة.

‫أمور متكررة.

‫أظن أنني مكتئب.

‫إذا حتى "الموت" يمر بأيام عصيبة.

‫"إيميلي"…

‫- أريد نصيحة. ‫- نصيحة؟

‫أجل، لهذا أتيت. أحتاج إلى مساعدتك.

‫حسناً. نعم. اسألني أي شيء.

‫- تكتبين القصائد. ‫- نعم، صحيح.

‫قصائد مدهشة.

‫- قصائد فريدة. ‫- شكراً.

‫ملهمة جداً.

‫مع أنك تعيشين حياة مملة جداً.

‫مملة؟ أنا…

‫لست واثقة بأن هذا صحيح.

‫بحقك! حياتك بمنتهى الملل.

‫لا تغادرين بلدتك الصغيرة إلا نادراً.

‫ما زلت تعيشين في كنف والدك.

‫أيامك كلها متشابهة، لكن يبقى لديك إلهام.

‫من أين تستقين نارك؟

‫في الواقع…

‫فيما أنا حية،

‫أريد أن أفعل شيئاً تكون له أهمية.

‫وأقصد شيئاً تكون له أهمية كبيرة.

‫شيء أهم من الشهرة أو المال.

‫يتعلق الأمر بتغيير حياة الناس.

‫مساعدتهم على الشفاء.

‫مساعدتهم على الصمود.

‫أريد أن أكون ذاك العصفور الصغير.

‫مصدر النور في الظلمة.

‫أريد أن أمنح الناس الأمل.

‫أمل.

‫أظن أنه قد يكون للشعر تأثير كبير.

‫أقوى منك حتى.

‫أنا جادة.

‫قد يفرق "الموت" بين الناس. ‫لكن الشعر قد يجمعهم من جديد.

‫إذاً ما تقصدينه هو…

‫أنني ألهمك.

‫دائماً.

‫عدنا إلى ديارنا من جديد. ‫الحمد لله أننا عدنا إلى ديارنا.

‫كانت جنازة جميلة.

‫غير صحيح. كفي عن مجاملتي.

‫كان فشلاً ذريعاً. أمك محقة.

‫تصرفت برقي أكثر وأنا أضرب ذبابة.

‫لا يهم ما قاله الكاهن.

‫شعرت بوجود روح الخالة "لافينيا"، صدقاً.

‫لقد… شعرت بها.

‫أمي، تذكرين أنها كانت تقول لنا دائماً ‫أن نجد النور.

‫أليس كذلك؟ وأن نسير نحو البهجة والأمل.

‫أمل.

‫أريد قلماً.

‫إن كانت روح الخالة "لافينيا" موجودة، ‫فلم لم تتواصل معي؟

‫لا تغضبي أمك يا "إيميلي".

‫لا أفعل. أنا أحاول المساعدة وحسب. أمي…

‫أين كان "أوستن" بحق السماء؟

‫- ألم يستطع حضور جنازة خالته؟ ‫- الأمل هو…

‫- الأمل طائر… لا، هذا… ‫- هذا مهين!

‫هذا محرج. سمعت ثرثاري "بوسطن" يتهامسون.

‫لقد خذلنا مجدداً.

‫- دعه وشأنه يا "إدوارد". ‫- لا.

‫لن أخفض من توقعاتي من ابني.

‫- أتى أحدهم. ‫- سأفتح الباب.

‫تصرفاته تسوء أكثر وأكثر ‫وهو يثمل طوال الوقت.

‫- لا أتحمّل الأمر. ‫- تقبّل الأمر.

‫لا، لن أقف مكتوف اليدين وأشاهده ينهار.

‫- خاصة وجميعنا نعرف… ‫- "سو".

‫أن زوجته ستنجب طفلاً.

‫مشيت وأنا أتمايل إلى هنا كفظ بحري.

‫أنت فظ بحري ظريف.

‫ادخلي.

‫- من أتى يا "إيميلي"؟ ‫- إنها "سو".

‫جميل منها أن تأتي.

‫كيف كانت الجنازة؟

‫فظيعة يا "سو"! لطف منك أنك حضرتها.

‫كنت مستعدة للذهاب في الصباح. ‫لكن عربتكم لم تأت لإحضاري.

‫افترضنا أنك ستركبين عربتكم الخاصة ‫مع "أوستن".

‫عاد "أوستن" متأخراً البارحة.

‫ولم يكن مرتاحاً صباح اليوم.

‫غير مقبول!

‫أعتذر لأنني فوّتّ الجنازة.

‫شكراً يا "سو".

‫لم أعرف الخالة "لافينيا" جيداً، ‫لكنني لطالما كنت معجبة بها.

‫الجميع كان معجباً بها. كانت أسطورة.

‫كيف حالك يا "سو"؟

‫تبدين جاهزة للولادة.

‫أجل، لا شك أنني أصبحت في مرحلة ‫حيث لم يعد هذا ممتعاً.

‫هل أحضر لك شيئاً؟ ماء؟ أي…

‫في الواقع، أود الاستلقاء.

‫أعرف أن المسافة قصيرة بين بيتينا،

‫لكنني أشعر بأنني تسلقت جبلاً.

‫لا شك في ذلك. لنصعد للأعلى لكي ترتاحي.

‫- أجل. ‫- لا، هذه وقاحة.

‫يجب أن تبقيا هنا وتسلّما على الضيوف.

‫أنا فعلاً…

‫سترتاح قليلاً وسنعود للترحيب بالضيوف.

‫فاتتها الجنازة. ‫أقل ما يمكنها فعله هو أن تبقى في العزاء.

‫الأمر نفسه ينطبق على "أوستن"، لكن أين هو؟

‫"إدوارد"، إنها مهمة المرأة

‫أن تحرص على أن يكون الجميع سعداء ‫طوال الوقت وبأي ثمن.

‫آسفة لكن هذا لا ينطبق على الرجال.

‫لـ"سو" الحق في الشعور بالتعب.

‫- انظري إليها. ‫- لا يهمني إن كانت بحجم "كنساس".

‫شكراً.

‫بحقك! الجميع يحب "كنساس".

‫أصبحت ولاية للتو.

‫سأرافقك للأعلى. سنرتاح… ‫أمي، سأعود على الفور.

‫دعيني…

‫كيف كانت الجنازة؟

‫رباه!

‫لا يمكنني البقاء طويلاً، اتفقنا؟

‫أمي تحتاج إليّ فعلاً.

‫أنا أيضاً بحاجة إليك.

‫من الصعب أن أصدّق أن هذا السرير الصغير ‫كان يتّسع لنا.

‫- الآن أصبحنا 3. ‫- تقريباً.

‫"سو"…