Oasis (Oasiseu / 오아시스)

Η σειρά είναι προϊόν μυθοπλασίας.

Χαρακτήρες, οργανισμοί, περιστατικά και τοποθεσίες δεν είναι πραγματικά.

Άχου, φαίνεται πεινάει ο Ντου Χακ μου. ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 5

Εντάξει, εντάξει. Να σου δώσω λίγο γαλατάκι;

Πάω στο χωράφι του κυρίου να ξεχορταριάσω.

Φύτεψε τους σπόρους και γύρνα σπίτι μόνη σου, εντάξει;

Δηλαδή μου λες να κάνω μόνη μου όλο το χωράφι με το κριθάρι;

Ενώ κουβαλάω και το μωρό;

Αυτό παραπάει!

Δεν είμαστε σκλάβοι από τη δυναστεία του Τζόσον!

Τι νομίζεις; Ότι θα σου στήσει κάνα άγαλμα;

Άκου τη! Εσύ τι ξέρεις και μιλάς;

Τι δεν ξέρω εγώ;

Αν ήξερες, θα μιλούσες έτσι;

Ξέρω ότι πρέπει να είμαστε ευγνώμονες. Και είμαι.

Το λέω επειδή εσύ παραείσαι υπερβολικός!

Όλα τα χωράφια τους τα τρέχεις ολομόναχος.

Και όχι μόνο αυτό, τους δίνεις και όλη τη σοδειά μας!

Κι άλλοι ήταν σκλάβοι, αλλά δεν κάνουν έτσι.

Γιατί είσαι ο μόνος που φέρεσαι έτσι, σαν να είσαι κορόιδο;

Εγώ πρέπει να το κάνω, αφού δεν το κάνει κανένας άλλος!

Οι άλλοι δεν ξέρουν τι θα πει ευγνωμοσύνη.

Ακόμα κι αν ο κόσμος έχει αλλάξει, οι άνθρωποι πρέπει να κάνουν το σωστό.

Ε, αφού είσαι τόσο καλός στο να κάνεις το σωστό,

δεν χρειαζόμαστε τον Κομφούκιο ή τον Μέγκιο.

- Αμάν μ' αυτήν τη γυναίκα μου... - Άντε, φύγε γρήγορα.

Δεν έχει σημασία αν ψοφήσω, εσύ πήγαινε και κάνε το σωστό.

Απ' ό,τι φαίνεται, περιμένω κι άλλο παιδί.

Δεν είχα περίοδο τους τελευταίους τρεις μήνες.

Θα τελειώσω εγώ το φύτεμα όταν γυρίσω.

Πήγαινε σπίτι και ξεκουράσου.

Αχ, Ντου Χακ...

Είπα ότι είμαι έγκυος στο αδερφάκι σου,

αλλά ο πατέρας σου σημασία δεν έδωσε.

Δεν πρέπει ποτέ να γίνεις σαν τον πατέρα σου, σύμφωνοι;

Μαμά.

Έλεος! Πήγαινε λίγο πιο αργά!

Έτσι όπως το πας, εγώ θα πεθάνω πρώτος!

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Joon Gi's Lover

για το Korean Beauty's Victims

Φτάνει...

Πρέπει να τον πάμε επειγόντως σε νοσοκομείο στην Γκουάνγκτζου.

Μπορείτε να καλέσετε ασθενοφόρο;

- Ναι, πάω να το κάνω. - Όχι, δεν χρειάζεται.

- Πατέρα. - Πατέρα...

Συνοδεύστε τον γιατρό στο σπίτι του... και πείτε στον πατέρα του Ντου Χακ να έρθει εδώ.

Κύριε...

Δεν σου λέω να δώσεις το παιδί σαν υιοθετημένο κληρονόμο.

Μόνο αν το δεύτερο παιδί σου είναι αγόρι...

Η γυναίκα του γιου μου δεν μπορεί να κάνει παιδιά.

Επειδή έχω κάνει πολλές αμαρτίες, δεν με νοιάζει να μου προσφέρετε φαγητό στα μνημόσυνά μου,

αλλά ντρέπομαι να συναντήσω τους προγόνους μου έτσι.

Αυτή τη χάρη σου ζητάω...

Κύριε, και πάλι... πώς μπορείτε να πάρετε κάποιον με τόσο ταπεινή καταγωγή;

Γιονγκ Σικ.

Χιόνγκνιμ.

- Σε εκλιπαρώ. - Αχ...

Υπό έναν όρο.

Αν το κάνουμε αυτό, το παιδί θα είναι δικό μου,

το παιδί που γέννησα εγώ.

Καταλαβαίνω.

Θα το πάρουμε... στον τάφο μας.

Κύριε...

Σ' ευχαριστώ.

Γιατί κλαις;

Κλαίω γιατί είμαι πολύ στεναχωρημένη!

Βγάζει νόημα να μας κλέψουν το αγέννητο παιδί μας για να γίνει κληρονόμος τους;

Μόνο αν είναι αγόρι.

Και γιατί λες ότι θα το κλέψουν;

Μας κάνουν πολύ μεγάλη χάρη!

Έλεος! Λένε ότι θα πάρουν το παιδί μας, τι χάρη είναι αυτή;

Σκέψου το λίγο.

Μέσα σ' αυτήν την πείνα, που είναι δύσκολο να ταΐσεις έστω κι ένα στόμα,

δεν θα έπρεπε να είμαστε ευγνώμονες που θα έχουμε ένα λιγότερο να ταΐσουμε;

Επίσης, αν το παιδί μας μεγαλώσει καλά σε μια τέτοια οικογένεια με κύρος,

δεν θα ήταν ό,τι καλύτερο;

Θα ξέρει το παιδί μας ποιοι είμαστε;

Αμάν, τι σημασία έχει αν το ξέρει ή αν δεν το ξέρει;

Εμείς θα ξέρουμε, ο ουρανός και η γη θα το ξέρουν.

Ένα παιδί είναι δικό σου, όταν το γεννάς και το αγκαλιάζεις.

Θα θεωρεί γονείς του αυτούς που το μεγάλωσαν.

Δεν θα αφορά εμάς, ακόμα κι αν γίνει δικαστής ή εισαγγελέας.

Αν το παιδί μας είναι αγόρι... απλώς θεώρησε ότι θα είναι ευλογημένο.

Γιατί πιστεύεις ότι παντρεύτηκα τόσο γρήγορα

αφού χωρίσαμε, όππα;

Προέκυψε πρόβλημα με μια υπόθεση στη βιομηχανική περιοχή του Γκούρο.

Θα το κανονίσω όπως την προηγούμενη φορά.

Αντί να μπεις στη μέση, ακολούθησε τον παλιό.

Αλλιώς, μείνε στο αυτοκίνητο.

ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΟ ΜΠΑΝΓΚΙΛ

ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ ΤΗΝ ΚΑΤΑΣΤΟΛΗ ΤΩΝ ΕΡΓΑΤΙΚΩΝ ΣΥΝΔΙΚΑΤΩΝ

Χαίρετε.

- Ντου Χακ. Γιογνκ Πιλ. - Μάλιστα, χιόνγκνιμ.

Αυτός είναι το πρόβλημα.

Παράτησε ένα καλό πανεπιστήμιο, πιάνει δουλειά για κάλυψη,

μαζεύει αφελείς εργάτες και κλείνει τα εργοστάσια.

Αυτός ο αρουραίος είναι σίγουρα σ' αυτό το εργοστάσιο.

Πρέπει να τον πιάσουμε, εντάξει;

Αδερφέ, τελικά κι εγώ θα δουλεύω σε εργοστάσιο στη Σεούλ.

Eίναι το εργοστάσιο Μπανγκίλ στο Γκούρο,

που κατασκευάζουν φερμουάρ και ξυραφάκια.

Τότε δεν μπορεί απλώς να τον συλλάβει η αστυνομία;

Αμέσως μόλις δημιουργήθηκε το συνδικάτο έκλεισε και το εργοστάσιο.

Δεν έχουμε καμία δικαιολογία για να συλλάβουμε εργάτες.

Αλλά πρέπει να πιάσουμε τον αρουραίο, για να το βουλώσουν κι οι άλλοι.

Καταλάβατε, σωστά;

Κατανοητό.

Παιδιά, καταλάβατε, έτσι;

Μάλιστα, χιόνγκνιμ.

Σου είπα να με ακολουθήσεις.

Πάμε να τον πιάσουμε!

Κάθαρμα!

Ε, εσύ, καθίκι!

Τι κάνετε;

Χιόνγκνιμ, είσαι καλά;

Χιόνγκνιμ!

Πάμε να φύγουμε χωρίς φασαρία.

Αδερφέ!

Αδερφέ! Μην το κάνεις αυτό!

Σταμάτα!

Μουν Ντονγκ Σου!

Σου είπα να πας πιο πέρα!

Σκατά!

Σταμάτα, επιτέλους!

ΑΓΩΝΑΣ

Να πάρει.

Δάσκαλε. Δάσκαλε!

- Τζονγκ Οκ, Τζονγκ Οκ! - Αφήστε με!

Πάρτε και εμένα.

Συλλάβετε και εμένα!

- Μην κουνιέσαι. - Άσε με!

Πάμε.

Πρόσεχε τα μέλη της οικογένειάς σου.

Και δώσε αυτό στο αφεντικό Γιομ.

Ήταν δύσκολο να σε βγάλουμε έξω.

Γι' αυτό πήγαινε σπίτι και μείνε εκεί ήσυχα.

Είμαι τόσο ευγνώμων που δεν ξέρω τι να κάνω,

που έχω έναν αδερφό μαφιόζο.

- Πρόσεχε. - Ξέρεις καν τι κάνεις;

Συμπεριφέρεστε σαν τα σκυλιά των απάνθρωπων, διαβολικών αφεντικών!

Συμπεριφέρεστε σαν τα σκυλιά των απάνθρωπων, διαβολικών αφεντικών!

- Πού πας; - Άσε με.

Θα είμαι με τους δικούς μου.

Τους δικούς σου,

που πάνε σε νυχτερινά σχολεία και διαδηλώνουν;

Είναι πιο σημαντικοί από την οικογένειά σου;

Οι σύντροφοί μου είναι και αυτοί οικογένεια!

«Σύντροφοι»;

Έγινες κανονική κομμουνίστρια τώρα, έτσι;

Αν πας στο αστυνομικό τμήμα τώρα, μπορεί να μπεις κατευθείαν στη φυλακή!

Αν χρειαστεί, τότε θα το κάνω!

Μόνο όσοι έχουν πραγματικά διαπράξει έγκλημα φοβούνται τη φυλακή.

Δεν φοβάμαι.

Γιατί;

Επειδή το έκανα αυτό για να ζήσουμε σαν άνθρωποι!

Γιατί ζεις έτσι, αδερφέ;

Δεν ήσουν τέτοιος άνθρωπος.

Δεν ντρέπεσαι να κοιτάς τον ουρανό;

Έχω πολύ καιρό να κοιτάξω τον ουρανό.

Ούτε ο ουρανός, όμως, κοιτάει κάποιον σαν εμένα.

Ντου Χακ...

Ντου Χακ!

Πο πο!

Τζονγκ Οκ...

Πήγαινε μέσα. Δεν χρειάζεται να το μάθουν η μαμά κι ο μπαμπάς.

Τι εννοείς; Τι δεν χρειάζεται να μάθουμε;

Μαμά, φρόντισε η Τζονγκ Οκ να μείνει για λίγο σπίτι.

Δεν μπορεί να πάει ούτε στη δουλειά.

- Στη δουλειά της; - Το εργοστάσιο θα κλείσει προς το παρόν...

γι' αυτό κράτα την σπίτι, τάισε την κι άσε τη να κοιμηθεί.

Προκάλεσες προβλήματα;

Ο αδερφός μου είναι αυτός που τα προκάλεσε!

Ο γιος για τον οποίο καυχιόσασταν

είναι τώρα ένας απεργοσπάστης μαφιόζος!

Τι είναι αυτά που λέει;

Μαμά,

μην στείλετε ξανά την Τζονγκ Οκ σ' αυτό το εργοστάσιο.

Βάλτε τη να διαβάσει και να πάει πανεπιστήμιο.

Θα πληρώσω εγώ τα δίδακτρά της.

Ήρθα για να σας δώσω αυτό.

Αυτά...

Πάρε τα πίσω.

Σου είπα να το πάρεις πίσω!

Απλώς σκεφτόταν τους γονείς του, γιατί το κάνεις αυτό;

Ντου Χακ... Τι κάνεις πλέον;

Μόλις σας τα είπε η Τζονγκ Οκ.

Είμαι μαφιόζος.

Παλιοκάθαρμα!

Πατέρα του Ντου Χακ!

Γιατί;

Χτύπα με, όπως έκανες πάντα.

Για όλα αυτά φτιας εσύ, πατέρα.

Ντου Χακ.

Και πάλι, δεν θα 'πρεπε να ζεις έτσι.

Τι εννοείς μαφιόζος;

Είσαι τόσο καλός άνθρωπος.

Μαμά, δεν ξέρεις τίποτα!

Τι δεν ξέρω;

Ένας πρώην κατάδικος που δεν έχει τίποτα,

ούτε μόρφωση, τι άλλο μπορεί να κάνει;