Police Story: Lockdown (警察故事2013)

Police Story 2013 - วิ่ ง สู้ ฟั ด 2 0 1 3 -

บรรยายไทย โดย tpayakorn

แจ๊คกี้ ชาน รับบท นักสืบจงเหวิน

หลิว เย่ รับบท หวู่เจียง

จิ่ง เถียน รับบท เหมียวเหมียว

ตื่นเร็ว

เรามาถึงถนนบาร์แล้ว

25 เหรียญ

คุณหมดแรง ยังเมาอยู่นะ

สู้ๆคนเก่ง

ขอบใจ

อ้อ

อยากจะนอนในรถก็ได้นะ ผมไม่รีบแล้ว

บาร์หวู่อยู่ไหน

จะไปบาร์หวู่เหรอ

เลี้ยวขวา

ตรงสี่แยก

พ่ออยู่ไหน

พ่ออยู่นี่แล้ว

ทำไมหนูไม่เห็นพ่อ

พ่ออยู่บนถนนบาร์

หนูขอเตือนพ่อ อย่ามาสายอีก

ทำตัวน่ารักหน่อยไม่ได้เหรอ

การพบกันวันนี้สำคัญมาก

ทำไมเราไม่พูดกันที่บ้าน

แกไม่ได้กลับบ้านมา 6 เดือนแล้ว

หนูจองห้อง 7 ไว้แล้ว

พ่อรออยู่นั่นนะ

ไร้สาระจัง

คุณครับ มีบัตรเชิญไหมครับ

บัตรเชิญอะไร

งานครบรอบ 3 ปีของเรา

ฉันต้องมีด้วยเหรอ

รอเดี๋ยวนะ

ยินดีต้อนรับ คุณจง

คุณรู้จักฉันเหรอ

ขออภัยแขกต่างชาติคนจีน

ทางนี้ เชิญ

คุณครับ ฝากเสื้อโค้ทไว้ที่นี่

หลีกทาง บัตรเชิญอะไร

- งานครบรอบ 3 ปี - อย่าแตะต้องตัวฉัน

ไม่มีบัตรเชิญ

ผู้กองจง

จำฉันได้ไหม

ฉันพิธีกรทีวี ซูหนาน

นี่เพื่อนร่วมงานฉัน ควานซี ขอสัมภาษณ์คุณหน่อย

คดีอะไรที่คุณต้องมาที่นี่

มาเรื่องส่วนตัว

ฉันเข้าใจ ตำรวจก็เป็นประชาชนเหมือนกัน

มันยากมากที่จะได้ข่าวใดๆ

ฉันเพิ่งสัมภาษณ์คนเมาคนหนึ่ง..

เอาไว้คุยกันวันหลังนะ

ห้อง 7 อยู่ไหน

อะไรนะ

ห้องหมายเลข 7

มีคนมาหาเหมียว

รอเดี๋ยวนะ พ่อรูปหล่อ

ชีวิตก็เหมือนคอกเทล

ต้องมีหลายรส

เครื่องดื่มอะไรก็ได้ที่คุณต้องการ

นี่คือคุณหวู่เจ้านายเรา

สวัสดีครับ ผมหวู่เจียง

ผมจงเหวิน

คุณรู้สึกยังไงกับที่นี่

เหมือนอยู่ในคุก

ใช่ เมื่อคุณเข้ามาแล้ว ไม่มีทางออกไป

ผมล้อเล่น เหมียวยังไม่อยู่ที่นี่

ผมจะพาคุณไปชมรอบๆ

ที่นี่เคยเป็นโรงงาน

ปิดไปเพราะเหตุผลสิ่งแวดล้อม

เดาซิต้องใช้เวลานานเท่าใหร่ จึงปรับปรุงขึ้นใหม่ได้

พี่หวู่

นี่คือพี่จง

มันใช้เวลาสองปี

ส่วนบาร์อื่นๆก็ถูกรื้อทิ้ง รวมทั้งท่อพวกนี้

เป็นงานที่สวยงาม ผมเก็บไว้ทั้งหมด

แล้วพวกปิรันย่าเป็นความคิดคุณเหรอ

มันผิดกฏหมาย

ผมไม่รู้เรื่องกฏหมายเรื่องน้ำในท้องถิ่น

พวกมันเป็นเหมือนผู้บุกรุกต่างดาว

"เพื่อความอยู่รอด" มันเป็นกฏธรรมชาติ

คุณรู้จักเหมียวดีเหรอ

เธอบอกว่า ธุรกิจคุณยุ่งมาก

นักเล่าเรื่องตัวยง

หยุดนะ

นั่นเป็นห้องโปรดของผม

มาดื่มด้วยกัน

มาคุยกันต่อหลังลูกค้าออกไปแล้ว

ยินดีต้อนรับสู่ปาร์ตี้ครบรอบ 3 ปี บาร์หวู่

ห้อง 7 อยู่ข้างหน้า เลี้ยวขวา

คุณไม่บอกฉันเรื่องงานฉลองเลย

คุณจง รอผมข้างในก่อน

บาร์ของฉันคนก็แน่น ฉันสูญเสียเงินมากนะที่มาที่นี่

ไม่เจอกันนาน คุณสวยขึ้นนะ

อย่าแตะต้อง เดี๋ยวมันแตก

เหล้าอะไรที่คุณชอบ

ผมไม่ดื่มวันนี้

ขอร้องล่ะ เจ้านายอยากให้ฉันขายได้

อย่ารบกวนเขา

เธอเปลี่ยนใจเขาไม่ได้หรอก วางมันไว้ตรงนี้

ไปเอาเครื่องดื่มอื่นมา

เดี๋ยวก่อน

ฉันอยู่นี่แล้ว ไม่ต้องรีบ

รอยสักอะไรนั่น

หนูมีมากกว่าที่พ่อเห็น

6 เดือนมานี่ แกดูฉลาดขึ้นนะ

พ่อก็อารมณ์ดีขึ้นด้วย

แกบอกหวู่ พ่อเป็นนักธุรกิจ

จะให้บอกว่าเป็นตำรวจเหรอ

มันยาก น่าอาย เป็นงานชั้นต่ำ

เครื่องดื่มค่ะ

แล้วงานแกที่โรงพยาบาลเป็นไง

อย่าห่วงเลย

พ่อมีแผลถลอกเหรอวันนี้

ฆ่าเชื้อหรือยัง พ่อไปทำอะไรมาล่ะ

อย่าถามเลย

พ่ออยากบอกไหมล่ะ

มีคนมาแจ้งความเมื่อเช้านี้

พ่อค้าเนื้อเอาเตานาบหน้าบางคน

และไม่มีที่จะหนี อยากจะฆ่าตัวตาย

แกจะโดดหรือไม่โดด

ใจเย็น

ขอ 3 อย่าง หนึ่ง ขอเตาฉันคืน

ได้

สอง ฉันจะไม่จ่ายค่าปรับ สาม..

เร็วเข้า มันกำลังหยุด

ฉันไม่อยากเข้าคุก

แกตะโกนอะไร

ฉันไม่ได้ตะโกน

เรื่องมันเล็กน้อย

ชีวิตคนมันเรื่องสำคัญ

แกเคยโดดมาก่อนไหม

ครั้งแรกของฉัน

เป้าหมายแกยังไง

ดีมาก

พี่ชายมาคุยกัน..

หยุด ฉันจะไม่คุยกับแก ไปซะ

แกอยากคุยกับใคร

ฉันจะคุยกับเธอคนนี้ พาเธอมา

ฉันจะคุยกับเธอ ส่วนแกออกไป

เรื่องก็เป็นแบบนี้ทั้งวัน พวกเราต่างก็เหนื่อย

พ่อกังวลจะสูญเสียเขา

ดังนั้น พ่อเลยเริ่มคุยกับเขา

เปล่า

ไปเถอะ

อยู่นิ่งๆ

ช่วยด้วย

เขาไม่บาดเจ็บอะไร เขาบอกจะให้ที่ย่างเนื้อแก่พ่อด้วย

ไม่เห็นจะคุ้มเลย

เสี่ยงชีวิตช่วยคนแปลกหน้า

มีอะไรสำคัญมากที่ต้องมาคุยที่นี่

เดี๋ยวก็รู้เอง

ทุกคนเป็นเหยื่อการซุบซิบในทุกวันนี้

อย่าใส่ใจเลย ลาก่อน

สวัสดีค่ะ เถ้าแก่หนิว

ฉันซูหนาน พิธีกรทีวีช่องสารคดีชีวิต

- ฉันเคยเห็นเธอในทีวี - ขอฉันสัมภาษณ์คุณหน่อยนะคะ

ยุ่งจริง ห้ามถ่ายทำที่นี่

เขาดูเหมือนเคยเห็น

เป็นเจ้าของบริษัทที่ดิน ลูกค้าประจำ

เขารวย มาที่นี่เพื่อหาผู้หญิง

เถ้าแก่หนิว ขอผมแนะนำ

คนสวย คุณรู้จักเธอแล้ว

- คลับคล้ายคลับคลา - น่ารักจัง

เถ้าแก่หลิว

เธอเหมือนเคยเห็น

ไม่ต้องกลัว

- มันนานมาก - เขาเป็นแฟนเก่าฉัน

แกเจอเจ้านายหวู่ได้ไง

เขามาที่โรงพยาบาล บาดเจ็บที่แผลเก่า

พ่อคิดอะไรกับเขา

ไม่รู้ซิ พ่อไม่ควรพูด

ขอโทษพี่จง

มีลูกค้ามามากมาย ผมละเลยคุณไป

ทำไมแต่งตัวอย่างนี้

เพื่อแนะนำตัว นี่คือแฟนของหนู

ตอนนี้ พ่อรู้แล้วว่าทำไมต้องมาพบกันที่นี่

คุณสองคนคุยกันไปก่อน ผมจะไปดูรอบๆหน่อย

พ่อไม่ชอบเขา

หนูแค่บอกพ่อ ไม่ได้ขออนุญาต

มันไม่สำคัญ

เขาอายุเกือบเท่าพ่อ

แล้วไงคะ

ดูบริษัทที่เขาดูแลซิ

เขากำลังหลอกแก

ทำไมเป็นเขา

ทำไมหนูต้องทำตามพ่อ

เรื่องอะไรเกี่ยวกับเขา เขาให้อะไรแกได้

หนูรู้สึกปลอดภัย

พ่อเป็นตำรวจ แล้วแกรู้สึกปลอดภัยเมื่ออยู่กับเขางั้นหรือ

เขามีเวลาให้หนู แล้วพ่อล่ะ

เขาเป็นไหล่ให้หนูเมื่อต้องร้องให้ แล้วพ่อล่ะ

ตำรวจบางคน

ขอฉันตรวจแรกเก็ตอันนี้หน่อย

- หยุด - งั้นออกไป

บัตรเชิญเห็นไหม ฉันก็มี

ออกไป

พ่อรู้แกยังโกรธพ่ออยู่

หนูรู้สึกหนูเป็นกำพร้า

พรุ่งนี้เป็นวันครบวันตายแม่แก อย่าพูดอย่างนั้น