Marvel's Ultimate Spider-Man

Marvel's Ultimate Spider-Man

Download Vietnamese Subtitle

Season 2

Release info

Ultimate Spider-man S02E13 Journey of the Iron Fist 720p WEB-DL DD5 1 AAC2 0 H 264-YFN
A Commentary by PotterJ
trans and edit by AmeliaThi

Tags

Web-DL
web-dl
web
WEB-DL
720p
720
Published on: 2013-10-30
Downloads: 29
Hearing Impaired: Yes

Vietnamese subtitle preview

The first 152 lines.

Hey! Waaaaah!

Con nhện đơn độc không thể chống trả mạnh mẽ, các bạn nói xem?

Đừng chọc tôi cười!

Kung-fu của các người không phải đối thủ với…. Spider của ta

- Kiyah! Hiyah! - Chân.

Tập trung vào tốt hơn là mắc sai lầm đấy.

Tốt hơn là có phiếu mua hàng và không cần trả xu nào!

Khôn ngoan và từ từ móc ví.

Không có gì cả, nhưng buổi tập vợt hàng tuần của tôi với Iron Fist

hôm nay theo kiểu vô-Thiền. Chuyện gì với cậu vậy?

Có công mài sắt, thì có ngày nên kim.

Tinh thần của một chiến sĩ Côn Luân nổi trội trong cậu.

Ờh, nói về việc đánh nhau,

Tôi đang cảm thấy mệt mỏi rồi đây.

Tôi lấy lại máy bắn tơ của mình được chứ?

Vì tôi muốn bắt đầu, cậu biết đấy, chiến thắng.

Không có sự hổ thẹn nào bị phát giác trong khả năng của một người cả.

Máy bắn tơ của cậu chỉ là một công cụ thôi.

Cậu có nhiều khả năng hơn. Giờ, làm lại!

Cậu thậm chí còn không thèm chú ý nữa, phải vậy không?

Có gì đó trong không khí.

Mùi đó hả? Chỉ là Brooklyn thôi mà.

Không. Sự thay đổi đang đến. Coi chừng!

Kiyah!

Whoa! Thứ đó, nó còn nhanh hơn giác quan Spidey của tôi nữa!

Một Ninja? Không thể nào! Tôi chưa bao giờ hạ chiến lợi phẩm Ninja trước đây!

Đây không phải trò chơi. Hãy nhớ, "khinh địch thì sẽ thất bại".

Và tôi thì lại không có máy bắn tơ của mình!

AmeliaThi

Quả là... wow. Tôi chưa từng thấy cậu dùng nhiều sức mạnh như vậy.

Chưa kết thúc đâu. Lấy máy bắn tơ của cậu đi.

Vậy "dùng khả năng của một người" để nói chuyện thì sao?

Nhắc lại kĩ năng phát sinh.

Không nằm trong việc cậu chống lại tên sát thủ này.

- Cậu vừa xúc phạm tôi àh? - Nhanh lên!

Bản thân huynh không hề có danh dự!

Iron Fist!

Spidey nói, nắm đấm rất tốt,

nhưng đôi khi các công cụ lại bảo đảm hữu dụng.

Trong khi tôi còn đứng được Tôi sẽ không đứng yên vì điều này!

Tôi sẽ dạy huynh danh dự của Côn Luân!

Cậu ta nói gì vậy!

Yo, ám tiễn!

Kung fu của ngươi mạnh mẽ thật,

nhưng không mạnh bằng chiếc xe tải kia. Buh-bye.

- Cảm ơn cậu. - Đừng cảm ơn tôi.

Cho tôi biết có chuyện quái gì với tên Ninja đó và...

Daniel Rand.

- Có phải đó là Papa Fist không? - Không, ông ấy là...

Tôi xin lỗi, Spiderman. Tôi không có thời gian để giải thích.

Cảm ơn cậu đã cho tôi được làm khách nhà cậu.

Cứ giữ đồ đạc của tôi nhé.

- Tôi không cần dùng chúng nữa. - Chuyện gì đang xảy ra ở đây hả?

Cái gã Ninja vừa hạ bệ chúng ta là ai vậy?

Sao các người nói chuyện điên rồ thế nhỉ?

Ai là mấu chốt đây?

Ông ta đến đưa tôi về nhà.

Cậu là một người bạn tuyệt vời. Tạm biệt.

Nhà sao? Bộ ba Carrier mới là nhà cậu!

Danny, thế này thật vô nghĩa! Ngay cả với cậu!

Có thể con đường của chúng ta lại giao nhau. Namaste.

Uh, vậy thì, mình không để chuyện này xảy ra như vậy được, phải không?

Rand Industries? Thật buồn cười, họ của Danny cũng là Rand.

Giác quan Spidey của tôi đang kết nối.

Rand Industries!

Người dẫn đầu nước Mỹ trong công nghệ hàng không vũ trụ!

Xây dựng một tương lai tốt đẹp và xa hơn.

Có ai thấy nhan của tôi đâu không?

Danny được hộ tống? Sao dấu hiệu Danny $$ lại ngủ trên sàn nhà tôi nhỉ?

Thiền hay không, một tầng là một... cậu ta nói tôi có thể có tất cả của cải của cậu ta!

Hết giờ rồi. Giàu có sẽ sướng, nhưng mình sẽ mất Danny.

Không. Vậy thì không đủ! Rõ ràng rồi!

Lượn theo bản đồ chuyến đi!

Mình đâu phải kẻ đi nhờ,

nhưng Iron Fist bay đi đâu, thì Spiderman bay đến đấy.

Dù có điều gì đó cho tôi biết tôi nên mang theo áo tuyết.

Tôi tự hỏi, có phải trạm giao dịch của S.H.I.E.L.D. Brrr!

Thì ra đây là thành phố bí ẩn của Côn Luân?

Đ-ẹ-p q-u-á.

Kể cả giác quan Spidey của tôi cũng thấy mê.

Whoo! Và đóng băng mất!

Tự chú ý: Điều tra luồng hơi Spidey.

Kẻ xâm nhập!

Oh, không không không! Không không! Ghé thăm! Không phải xâm nhập.

Thực ra tôi đến đây cùng với cậu Fist.

Anh biết không? Iron Fist đấy? Anh chàng lướt sóng?

Bandana? Tôi uống chút trà nóng được không?

Không người ngoài vô đạo nào có thể xâm nhập vào mảnh đất linh thiêng Côn Luân!

Mến khách quá hah!

Sao anh làm được việc này mà không có tay áo? Ý tôi là nghiêm túc mà nói.

Đừng lùi bước và đánh với ta bằng danh dự!

Dừng lại! Cậu ấy là khách của tôi.

Iron Fist, vui khi gặp lại đệ không yếu đuối và dở hơi

trong thế giới bên ngoài, sư đệ.

- Anh ta là anh của cậu hả? - Sư huynh trong đức tin, không ruột thịt.

Đệ đã quên bản thân rồi, Daniel.

Nếu đệ chia sẻ số phận với tên ngốc này, đệ sẽ chịu chung số phận!

Sẵn lòng thôi.

Ông ta làm chỉ bằng mấy ngón tay thôi sao?

Có phải mọi người ở đây đều vượt trội môn đá-hậu không?

Con đã quên bản thân rồi, Scorpion.

Bọ cạp hả? Oh! Đuôi và sự giận dữ và tôi... tôi hiểu rồi.

Kẻ vô đạo được Iron Fist bảo vệ.

Luật của mình nên mình phải tôn trọng quyền này.

- Vô đạo không tốt sao? - Tùy thuộc vào quan điểm của cậu.

Cậu sỡ hữu một kỹ năng phi thường khi ở sai địa điểm

sai thời điểm, bạn tôi ạ.

Đúng vậy, tôi cũng giỏi lắng nghe cậu đấy chứ

cho tôi biết chuyện gì đang xảy ra, nhưng vào trong rồi nói.

Đây là tu viện, trung tâm linh thiêng của Côn Luân.

Và ấm nữa. Đừng quên ấm đấy.

- Chào, Daniel. Spiderman. - Namaste, Tiến sĩ.

Đợi đã. Đó là Dr.Strange!

Chúng tôi thân cận với cõi tâm linh. Ông ta ghé qua xin đường.

Dù sao thì...

Không dù sao hết! Đây có thể có vẻ bình thường với cậu,

nhưng với Spider-vô đạo thì nó hoàn toàn điên rồ!

Một Ninja tấn công chúng ta. Cậu bỏ đi với một võ sư huyền bí trong chiếc limo.

Cậu là một tỷ phú bí mật uống hết soda cam của tôi.

Tôi đang ở trong một lãnh địa ẩn dật!

Và Dr.Strange lại vừa xuất hiện... để xin đường?

- Khá nhiều hah. - Đúng. Nói đi nào.

Côn Luân là một nơi rất đặc biệt,

trung tâm huyền bí của thế giới, và cứ như vậy,

nó đã được bảo vệ khỏi thế giới bên ngoài hàng thế kỷ.

Tôi là một đứa con bướng bỉnh quay lưng lại một gia nghiệp

để nắm bắt số phận khác của mình.

Tôi được các bậc trưởng bối đào tạo và bảo rằng một ngày kia

tôi sẽ mở ra một kỷ nguyên hòa bình cương vị là vua của Côn Luân.

Vì vậy, tôi tập luyện theo lòng danh dự,

đánh bại con rồng Shou Lao và trở thành Iron Fist.

Nhưng để làm vua, tôi phải rời khỏi thế giới bên ngoài mãi mãi.

Tôi được cho thời hạn một năm nói lời tạm biệt và giải quyết việc riêng của mình.

Thay vào đó, tôi đã chọn học hỏi. Với S.H.I.E.L.D., và các cậu.

Nhưng các đại sư không tin thế giới bên ngoài.

Họ tin nó bị lạc lối và không hề có danh dự.

Thật nực cười! Chúng ta có những anh hùng vĩ đại nhất!

Ý tôi là, họ bị kẻ ác áp đảo năm người so với một,

nhưng mình, mình có nhiều chương trình TV hay. Và bánh ngô kẹp xúc xích nướng nữa?

Còn phải học hỏi nhiều điều từ bên ngoài,

nhưng các đại sư lại sắp đặt theo cách của họ,

và tôi vinh dự - có nghĩa vụ để... để...

- Danny trông cậu có vẻ không nóng lắm. - ...nhận ngôi vị.

Tệ hơn nữa, nếu tôi không nhận, thì Scorpion sẽ là người kế vị.

Côn Luân sẽ sụp đổ dưới sự cai trị của huynh ấy.

Anh ta đã trở nên tham lam và tự tôn. Và...

Danny! Có chuyện gì vậy?

Không biết nữa. Tôi không thấy gì cả.

Mọi thứ đều tối tăm. Spiderman, tôi mù rồi!

Hmm. Chứng mù của Daniel chỉ là tạm thời thôi.

Tuy nhiên, cậu ấy không thể tham gia cuộc thi.

Cuộc thi? Giờ có một cuộc thi sao?

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left