Dragon Eyes

تقديم به تمام فارسي زبانان دنيا

چه خبر؟

.تو تو جاي من هستي

.هنوزم تو جاي مني گوشات سنگينه؟

"چشمان اژدها"

.چه خبر, مرد؟ اون نکبت کوتاه تر از "دني دويتو" بود

!از اينجا برو

!دست کثيفتو به نزن- .از اين بچه ها(آدما) حالم به هم ميخوره-

.چکش کن(تمومش کن), هنگ کنگ .ما غذاي چيني سفارش نداديم

...بابا بزرگ, راحت باش. من دارم ميرم

ميتونم کمکت کنم؟- .براي آپارتمان اينجام-

.بابا بزرگ, يه نفر برا آپارتمان اينجاست

,نه مواد مخدر, نه سيگار .نه سگ, نه صداي بلند موسيقي

.نه رفت و آمد رفقا در نصف شب

!"سلام, "پرکيوسا

.يه کم باهامون حرف بزن .بيا خوشگله

.من دنبال دردسر(زحمت) نيستم

.هي,وايسا

ببين, ميدونم هميشه منو اينجا ميبيني, اينو نميخواي؟

.اينو به ننه فاحشت بگو- !زنيکه جنده عوضي-

.لعنتي عوضي. هي تندي کن

.هي, "تيو",اينجا رو ببين !طرف ليموييه

.هنگ کنگ, اينجا پارک کردن برات خرج داره, ليمو

.هيچوقت دست به ماشينم نزن

شنگول, ديوونه شدي؟

.بگيرش مادر به خطا رو

.لعنت پسر - اين پرسيا منو به فنا داده

چه اتفاقي افتاده؟- ...دش", قبل از اينکه اردگي حوالم کني"-

چه اتفاقي افتاده؟

,اين ليمو (چيني) لعنتي رفت .کيف پولمو برد, دستمم شکوند

.گورتو از اينجا گم کن- .حواسم بهش هست. نگران نباش-

گوشات سنگينه؟ .گورتو گم کن

.حواست بهش باشه .ما نياز داريم بدويم اگه "آنتوان" دنبال من باشه

من متاسفم؟- .حواسم بهش هست-

!همين حالا

.بالا ببر- .مثل پول, اما لعنت-

فقط يکي از افراد "دش" به بلوکشون رسيدگي ميکنه

.با يه گربه. شما به پيدا کردن اين شخص ميريد- حرفامو گوش ميديد؟

اگه خودش بتونه به همه ي افراد .رسيدگي کنه, احتمالا بتونيم ازش استفاده کنيم

,از اونجا که همه آره گفتن .بزار ببينيم چقدر ميخواي انجامش بدي

.همشو ميزارم

.من خيلي تلاش کردم،يه چيزايي هيچوقت تغيير نميکنه

.اون مرده

.سعيمو کردم, اما نتونستم متوقفش کنم

.هيچکس نميتونه تغييرش بده .پشت سر بزارش

ميتوني اين کارو کني؟

چطور

.بلند شو

.رو زمين بخواب

.مثل يه سگ لگد بخور. يا مثل يه مرد وايسا و لگد بخور

عصباني هستي؟

.دو تا ببر درون تو هست ...يکي ضعيفه, هموني که ايمان نداره

.و يکي شجاعه,هموني که ايمان داره...

کدوم يکي برنده ميشه؟

.هموني که تو رو سير ميکنه

کليد رو بده . وقتي اون سگو فراري بديم .پول خوبي گيرمون مياد ,

,نرم مثل مايونز .يا لپ بچه

کجا بايد اين پول رو بقاپيم؟

.فکر کنم...رديف پنجم, طبقه دوم

.اونا ميتونن به ما بگن اين لعنتي چرا پيچيده شد

مايک؟

مايک؟

مايک؟

مايک؟

پس, تو منو دروغگو صدا ميکني؟

.نگفتم دروغگويي !گفتم فريبکاري

تو ميدوني مشکلت چيه؟ .تو به سواري کردن عادت داري

!آخرين حرفتو بزن قبل از اينکه بزنمت

.تو و دوست مشنگت بگين پولا کجاست؟

!آقايون

.من از اين جمله با آزادي کامل استفاده ميکنم

.بنابراين ما يه مشکل داريم .طبقه(زمين) بازه

,اون حريصه .برا شکستن صلح تلاش ميکنه

.اين لعنتي کيسه پولا رو گرفت

.ما افت کرديم شما اين شکستگي سرو باور ميکنين؟

!ساکت! کافيه ديگه

.ما يه مساله مهم تر اينجا داريم. خودم گرفتمش

با همه حسابها, اين رقم ها بايد .بين سه نفر تقسيم بشه

.اما من دو تاش ميکنم

سادست... - اشکاتو پاک کن .و پولا رو بردار

.حالا تو بلندش کن. بهش نگاه نکن.بلندش کن

,ما ميخوايم برا شمردن پول .به توز بريم . آماده شو, بريم

,2 ,4 .6

-,8 .1000 -.1000

ميشنوي؟- -,2 ,4 ,6 .8

-.2000 3. نه .-2

.کافيه- .کافي نيست. ثابت کن-

من به چيزي که بين شوارتز و اسپايس .بيفته اهميت نميدم

من موز سرخ شده و .سبزي کال نميخورم

.خفه شو! هيچوقت نشده که دوباره کم کنم .تا شب رفعش کنين

باشه؟

.گند زد به کسب و کارم

!پول لعنتيم کجاست

پول لعنتيم کجاست؟

اين چه معني اي ميده؟ پول لعنتيم کجاست؟

!ما هر کسي که اينکارو کرده ميکشيم. بريم

پول لعنتيم کجاست؟

اين يه جوک مسخرست؟ اين کارتون چه معني اي ميده؟

.اين نماد براي تغييره

کي اينکارو کرده؟- .فکر کن, مرد-

هونگ؟- .دقيقا-

.بريم برا کشتن اين لعنتي

هي, "ديجيس". دقيقا براي گرفتن پولت چيکار ميکني؟

.ميتوني از يه مرد مرده نون بگيري

!زانو بزن

.پا ها به پشت .حالا, زانوهاتو بده جلو

ترسو در خودت نگه دار. فهيدي؟

.صندلي

.از موقعيت استفاده کن...به طور غريضي

.تو تو يه فضاي تنگي...لگد زدن رونشون بده

,1 ,2 ,3 ,4 ,5 ,6 ,7 .8

.پو, تو متصل شدي .بهت نشون خواهم داد

.تو آروم لگد ميزني

وايسا. اونجا, ميبيني؟ .خيلي بهتر

.گارد. پا

.آروم .نفس, نفس

.خوبه. عاليه. حالا, اينجا

.عقب نگرش دار. از تعادل استفاده کن

مشکلي داري؟

.هونگ. بيا

.آقاي. هونگ

.اسم پدر بزرگم ويتوريو چيانو بود

.اسم يه حرومزاده زيباي انگليسي بود

.ويکتور سوان .ولي ميتوني منو آقاي وي صدا بزني

چرا اينجايي؟ .و بچه ي بدي نيستي

.من تو رو براي محافظت از خودت بازداشت کردم

کدوم محافظت؟- .هموني که من به هرکس که تو شهره دادم-

,تو ميخواي خشن بازي کني .تو با قاعده بازي ميکني

پولا کجان؟- .تو انبار-

.طبقه ششم. ستون دوم .چهارمي از پايين

اينه؟

انبار رو چک کنيد.طبقه ششم. ستون دوم

,چهارمي از پايين .وقتي پيداش کردي بهم زنگ بزن

آقاي هونگ, بايد بدوني مجبورم بهت اعتماد کنم.اين آقاي بيچه

.اون يه مسئول شده .آدرسش اين پشته

.اينجا فقط يه بازي هست .بازي من

...عاليه. خب

.به خيابون جود خوش اومدي

!نه

.بيا تو

چطور از زندان خارج شدي؟- .اونا گذاشتن بيام-

دارم فکر ميکنم چطور ميخواي مشکل خيابون جود رو حل کني؟

.اين يه شروعه- .تا وقتي بکشنت-

.همه ميميرن

.پدر من تو رو ميطلبه

.اگه ميخواد اينجا رو ترک کنم, ميرم

.فقط...مراقب کسي که بهت صدمه زده باش

,به خدا قسم .من عقلمو از دست دادم

,مشکلي نيست .من اين چيزا رو شنيدم

اونا با کفشاي کوچيک اطرف .رو دور ميزدن و به گند ميکشيدن

.اونا تو اون ديوارا هستن, توني

يه شب ديگه, من اينجا بودم و چشمامو باز کردم. ديديش؟

!!اون حرومزاده ها دارن مارو ديد ميزنن

چه مسخره؟ به چي داري ميخندي؟

!بيارش پايين- !اين لعنتي مقدسه-

.آروم باش- !من سرحال نيستم-

.مجبور نيستم آروم باشم با آرامش نگاه نکنم؟

.من به خاطر اين آشغال اينجا نيومدم

.بهم بگو اونو نشنيدي .من اون لعنتي رو نشنيدم-

.يکي اينجاست- .بتمرگ-

.بتمرگم؟ من نميشينم تا بميرم, رو پاهام مي ايستم

به لقائ ا... فرستادمت- !(از ترجمه فحش هاي زننده معذوريم) !بتمرگ-

بيارش, جنده .- !گاله رو ببند-

!تو ي تختت کمه- .يادت نره من کي هستم-

.دارم خودو ميسوزونم- !بشـــــــــــــــــين-

.خودتو تکون بده و پشت ديوارو چککن

!تفنگ دست توئه- .من هواتو دارم-

,تو برو. اگه اتفاقي افتاد .من پشتتم

,و تو داري آشغال ميکشي .به همه ي اين آشغالايي که داري ميکشي نگاه کن

.بنگي, داري با قرص ميترکوني .گورتو گم کن , مرد

مشکل چيه؟ ميخواي اسلحتو به رخم بکشي؟

.گوشتو ميگيرم و با يه تيپا از اينجا ميندازمت بيرون

.گولم نزن

.لعنت

!توني

!ساکت نکن- !خفه شو-

!به ديوار نگاه کن! توني

.سلام, حروم زاده

.در بازه- تو کي هستي, منگل؟-

!وقتي اينجا بودم بستمش- !خب دوباره ببندش-

!چيه؟ توني- !افراد اون اينجان-

کي اينجاست؟- !يه نينجاي لعنتي-

نينجا؟- !من بيرون اينجام-

.تو خيلي بي پدري, تو اينجايي. بزن بيرون

!نه, منو نکش

.بنگ

من کشتمت, افتاد(فهميدي)؟

.شهرو ترک کن و هيچوقت برنگرد

.دير کرديد

.پيرمردا بدقولي رو دوست ندارن

.جداشون کن- حمايتون کجاست؟-

ما برا چي بهت پول داديم؟

.حمايتي که من از پليس فراهم کردم. ازم شکايت داري

اگر شما نتونيد با مال خودتون هم -تو خيابون سر و کار داشته باشيد

.يکيو پيدا ميکنم که بتونه اينکارو بکنه-

.از امروز به بعد, شما با آقاي هونگ همکاريد

.راهتون رو از هم جدا کنيد

!اين به تو ربطي نداره, آقاي و- .هر چيز تو خيابون جود به من مرتبطه-

!چه مرگته, تن لش

.اوه, بيخيال