Release info

Gokuaku Ganbo EP06 ninit us
A Commentary by fikiwan
ninit.us || Free Download Movie

Tags

other
Published on: 2014-06-02
Downloads: 35
Hearing Impaired: Yes

English subtitle preview

The first 200 lines.

I'm not saying that we won't pay! Damn it!

It's just a measly 20 million!

Have some patience, damn it!

With all due respect,

your company made some bad investments and has already failed to pay once, right?

Nageyari Kensuke CEO

Are you saying that my company will go bankrupt?

Listen, Fuyutsuki-san.

Unlike other companies, we're operating in a very solid field.

We'll get business whether we're sleeping or crapping.

Ah.

So, we'll pay everything back in full next month.

Then, in exchange for waiting another month, can I have some collateral?

You think I have anything like that?

The company, the house, everything's been mortgaged.

No, no... You still have something else left.

49, 50, 51, 52...

Another eight million...

Maybe I should just take this and run.

It's me, Fuyutsuki.

The number you have dialed—

It's me, Fuyutsuki.

Right.

Where's is this month's payment?

What's this?

Stock certificates.

I got that as collateral for a 20 million yen debt.

Nageyari Security Services?

That's sixty shares out of two hundred. So basically, 30% of the total.

Shares

Shares Shares

Okay...

You can't pay, right?

If you help with this, I'll give you one million.

You can use that for this month's payment.

Whew, I'm saved.

It's a basic principle of the money business to let your livestock neither live nor die.

Livestock?

Fine.

I just have to get 20 million yen from them, right?

You aren't going for cash.

You're going for the company.

Huh?

We're going to take over the company, with those shares.

With these?

In order to legally take over the company,

we need at least 51% of all the shares.

I'll procure the missing shares.

And what should I do?

I am giving these stock certificates to you.

Tomorrow, you'll go there and tell them to hold a general shareholder meeting.

General shareholder meeting?

This company is set up such that even you

can call a general shareholder meeting.

Nageyari Security Services, Inc. Company Contract

If we combine your shares with the other shares,

all we have to do is fire the CEO at the meeting, and the company is ours.

See?

Easy job, right?

Um, what kind of company is this?

Nageyari Security Services is a security company that the current CEO founded.

Nageyari Security Services

One moment, please.

They have about 70 employees.

They mainly do traffic security for construction sites,

but after investing in some other stuff and failing,

they bounced a check last month.

So if they have another check bounce, won't they have to declare bankruptcy?

Don't worry. I'll restructure the business.

You will?

Learn everything you can about stocks tonight.

If you screw up,

I'll cut you down to size.

I'm back.

So depressing in here...

Did something happen?

Remember the Chief's audit?

I will inform you all about your ratings and how I will deal with you on another day.

I'll be going now.

Ah.

"Deal with you," eh?

It's not like he'll kill you.

You moron! Blockhead! Idiot!

What's with you?

You don't know how terrifying the Chief can be.

Three years ago, they found an unidentified skeleton on Mt. Kanekure.

That skeleton looked exactly like one of his ex-subordinates!

You can recognize someone by their skeleton?

It's an urban legend.

Are you sure it's just an urban legend?

I wouldn't bet on it.

Sorry for the wait.

Over here.

Thank you so much for your business.

Here you go.

Shall I put it on your tab?

Yeah. Please do.

Sure thing.

Huh?

Kaoru-chan, what are you doing?

Learning about stocks.

Stocks?

Yep.

You're going to do stocks?

Yes.

The stock market is adults-only gambling. It takes brains.

Someone incompetent like you can't do it.

Well, what would you do if I took over a company using stocks?

A company?

I'd brew you tea in my belly button.

Hey, loser.

Yes?

Make me some tea.

Sure!

Don't forget that.

I don't know if you've started to make some money,

but taking over a company with stocks requires billions.

Well, you could get them as collateral for a debt.

You idiot.

Getting them as collateral doesn't mean they belong to you.

Huh? But...

But a bona fide third party could do it.

Bona fide? What does that mean?

I'll tell you for 1,000 yen.

Come on, tell me first.

Stock certificates can be given to a bona fide third party.

That is, someone who doesn't know anything about the company.

Then it doesn't matter if it's collateral or not.

I am giving these stock certificates to you.

Tomorrow, you'll go there and tell them to hold a general shareholder meeting.

So that's it.

If there's money to be had, let me in on it.

Well...

No...

I'm really just... trying to learn about them.

So today, this annoying guy came and told me to pay back my debt.

We'll guard at any time, any day, 24/7/365. Nageyari Security Services

Business security, secure transport, guiding traffic, fire prevention, and more

So would it be at all possible for you to send us a little more work this month?

All right.

Oh, thank you so much!

Nageyari Security Services

I'm gonna take you over.

The police?!

Yeah.

Apparently someone from the police is backing Nageyari Security.

I only found out about this after I gave you the promissory note.

If I had known, I would have told you.

Makiage-san, do you know who that person from the police might be?

Yeah. From what I heard...

A general shareholder meeting?!

Yes.

As a matter of fact, Fuyutsuki-san had some personal debt with me,

so he gave me your company's stock certificates as payment. You see?

What are you talking about?

I only gave those to him as collateral for our debt.

It doesn't matter if it's collateral or not,

because I am a bona fide third party.

I now hold a large number of your company's shares.

What? Don't you know? Huh?!

As long as the list of shareholders isn't updated,

you can't exercise your shareholder rights!

See?!

Then please hurry up and update that list.

Wait a minute.

You're teaming up with Fuyutsuki to take over my company, aren't you?!

What are you talking about?

Don't play dumb!

Hey, s-stop! Let go! I'll call the police! Police!

The police?

Okay.

What do you know about my company?

You're buzzing.

Excuse me.

Go ahead.

Hello?

Withdraw from Nageyari right away.

What? Withdraw?

Do not get involved with this case again.

But, wai—

I just heard "withdraw."

Was that about us?

Well...

What did he mean, "withdraw"?

That doesn't make any sense.

Inugami is back at the prefectural PD.

I see. What's he plotting this time?

He's started a dummy company called Gardner.

Dummy company: A bogus company that does not really exist.

A dummy company?

Inugami created it in someone else's name

in order to control all security companies in Kanekure.

How?

For example, with road construction:

The construction company goes to the police department

Construction Company Police Department

to get a permit for the construction.

When the officer receives their request for permission to use the street,

Hire Gardner for security

he recommends a certain company.

More English subtitles for Gokuaku Ganbo (Villiany Ganbo / rant Rough Person / 極悪がんぼ)

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left