Fringe

- Siapa ini? - Olivia Dunham yang lain.

Sebelumnya di Fringe...

Mereka melakukan percobaan padaku.

Agen Dunham melarikan diri dari Pulau Liberty.

Olivia dalam kesulitan. Aku tidak akan duduk di sini.

Hei, Liv! Syukurlah kami menemukanmu.

Aku bukan orang yang kamu kira.

Ibu?

Aku bukan putrimu.

Ibuku meninggal saat aku berumur 14 tahun.

Kamu, kamu hanya bingung!

Ini harusnya jalanku untuk pulang.

- Ini adalah rumahmu. - Aku belum pernah ke sini sebelumnya!

Jika kamu belum pernah ke sini, Bagaimana kamu tahu jalan ke sini?

Mengapa meyakinkan dia bahwa dia Olivia Dunham kita?

Kamu akan segera tahu.

Oh, ya ampun!

Kamu baik-baik saja? Kamu baik-baik saja?

Diterjemahkan oleh Erioevan

Fringe Season 3 Episode 2 "The Plateau"

Selamat datang kembali, Agen Dunham.

Kamu mengingatku, bukan?

Ya.

Kamu si kikir yang utang $ 70 padaku.

Sialan!

Aku ... Aku berharap kau sudah lupa hal itu.

Senang bertemu denganmu.

Kamu juga.

Pakaiannya tidak buruk ...

Kamu sepertinya sudah cukup istirahat.

Infus yang terus menetes,

Dan isu pemerintah anti-psikotik,

- Ini seperti R & R yang instan. - Kedengarannya menyenangkan.

Mungkin aku harus, menyelam lebih dalam.

Hei, kamu pikir seseorang akan menyadari bedanya?

Kamu tahu apa yang kusadari barusan?

Sepertinya aku tidak merindukanmu sama sekali,

Bahkan sedikitpun tidak.

Ayolah, kamu akan tersesat tanpaku.

- Akui saja. - Yah, yah.

Bagaimana dia kelihatannya?

Dia terlihat seperti Olivia Dunham.

Untuk semua maksud dan tujuan, dia Agen Dunham.

Dia mewarisi sifatnya, kenangannya, pengetahuannya.

Saat diuji, dia konsisten merespon

Sebagai Agen Dunham kita pada kondisi yang sama.

Dan bagaimana dengan Agen Dunham kita?

Apa dia melakukan kontak?

Dia berada di dunia sebelah ...

Fokus pada tugasnya.

Izin untuk berbicara, Tn. Sekretaris.

Silakan.

Memasukan penyusup pada timku terlalu beresiko besar.

Anda bisa menjalankan semua tes yang anda inginkan,

Tapi anda tidak tahu bagaimana Olivia dalam hal ini...

...akan merespon di lapangan.

Kita tidak punya pilihan lain.

Dia harus benar-benar harus melebur dalam kehidupan Agen Dunham.

Seiring waktu, dia akan mencapai tingkat kestabilan,

Dan identitas barunya akan menetap.

Yah, berapa lama?

Karena aku tidak mau kehilangan salah satu agen resmiku.

Kamu tidak tahu apa yang harus kita capai.

Apa itu, tepatnya?

Duduklah.

Dia bisa berpindah antar dunia.

Kita telah menemukan beberapa cara untuk menyeberang,

Tapi semua cara itu punya konsekuensi yang berbahaya.

Tapi dia ...

Dia bisa menyeberang tanpa bahaya.

Devisi Sains sedang menjalankan...

...serangkaian percobaan.

Kita membutuhkannya untuk ikut dengan sukarela.

Itu hanya akan dia lakukan...

Jika dia percaya dia berasal dari sini.

Phillip ...

Jika kita bisa mempelajari apa yang sudah diketahuinya...

Kita bisa mulai untuk mempertahankan diri.

Dan bagaimana jika identitas barunya tidak berlaku lagi?

Maka dia tidak lagi dibutuhkan.

Terus kabari aku.

Ya, Pak.

Kemarin Bus Metro Liberty menerobos lampu merah,

Menewaskan satu korban.

Pagi ini hal yang sama terjadi lagi.

Dua pagi berturut-turut, Dua bus membunuh dua orang.

Sekarang sedang diselidiki semua kemungkinan,

dan itu statistik anomali.

Apa yang terjadi pada kecelakaan kemarin?

Polisi menganggap hal itu kecelakaan biasa,

Jadi kita tidak punya informasi lagi.

- Kamu tidak keberatan mengambil alih? - Tentu.

Oke ...

Nama korban pertama, Cole Arnett.

Umur 43 tahun.

Dia sedang dalam perjalanan ke kantornya.

Dia pekerja sosial di rumah sakit.

Itu pasti hari sialnya.

Baiklah, kita masuk

Oksigen, semuanya.

Kualitas udara normal, Okesigen tidak dibutuhkan.

Oke, dengarkan.

Agen Lee akan menemui kita di lokasi.

Dia dipanggil untuk bertugas.

Agen Francis.

Perhatikan waktunya, Agen Lee.

Aku ingin kau kembali ke ruangan 8 jam lagi.

atau luka bakarmu akan semakin parah.

Kamu bisa menganggapnya penyembuhan selamat tinggal.

Mudah datang, mudah pergi.

- Oh, kau pikir kau lucu. - Aku lucu!

Tuhan, aku rindu ini.

Aku bertaruh.

Apa Broyles sudah mendownloadkanmu?

Sudah bicara dengannya dijalan.

Aku butuh identitas korban.

Cari tahu apa yang bisa kulakukan.

- Dimana ... - Peralatan lapanganmu?

Di sini.

Kamu terlihat lebih baik.

Kau tampak waras.

- Kamu melakukannya dengan baik? - Sepertinya.

Maksudku, ini hari pertamaku kembali, jadi ...

Dengar, ketika aku menarik pistol itu padamu,

Aku tidak tahu apa yang kulakukan.

- Jika terjadi sesuatu ... - Tapi tidak ada yang terjadi.

Kamu dan aku baik-baik saja.

- Ya? - Ya.

Meninggal karena tabrakan.

Tidak ada upaya untuk menghidupkannya kembali.

Jelas.

Masih punya sidik jari?

Tangan kanan mungkin yang paling baik.

Nama aslinya Jillian Foster, umur 32. Tinggal di sini, di Hoboken.

Ada lagi?

Dia menyukai aster.

Aku tidak pernah menabrak seseorang sebelumnya, tidak pernah.

Maksudku, cuma sekali. Aku menabrak seekor merpati.

Aku merasa sangat bersalah selama berminggu-minggu.

Tidak ada tanda-tanda kerusakan lingkungan.

Kohesi molekul utuh.

Lalu mengapa ini jadi kasus Fringe?

Ya, ya. Kita sudah selesai. Terima kasih.

Apa, kamu dapat sesuatu?

Kapan terakhir kali kamu melihat yang seperti ini?

Ya Tuhan, pena? Aku tidak tahu.

Sebelum sekolah mungkin.

Aku tidak tahu mereka masih membuatnya.

Ini jelas baru,

- Tidak penyok, tidak ada goresan. - Dimana kau menemukannya?

Di sana, dekat kotak surat.

Oh, di situlah si pengantar Sepeda banting stir...

Sehingga dia tidak menabrak pria tua yang sedang membungkuk.

Eh, kamu bisa cerita, sobat?

Atau kami harus berdiri disini dan menontonmu berpikir?

Baiklah ...

Itu cukup langka menemukan yang satu ini tergeletak begitu saja di sekitaran.

Yah, mungkin pria tua itu membungkuk untuk mengambilnya,

Dan itulah yang menyebabkan si pengantar sepeda berbelok.

Menyebabkan dia menabrak tempat jualan.

Sepertinya si pena memulai semacam ...

Reaksi berantai.

Apa kamu menemukan sesuatu?

Apa itu?

Maaf, aku pikir aku mengenali seseorang.

Kamu baik-baik saja?

Ya.

Baiklah, jadi ...

Kejadian Fringe ...

atau bukan?

Belum meyakinkan.

Tapi sesuatu yang aneh pasti terjadi di sini.

Ya.

Halo?

Hei, sayang.

Kamu tidak perlu melakukan itu.

Yah ... Hei.

Terima kasih.

Jadi bagaimana tadi?

Ya, itu ... itu cukup bagus.

Ya kah?

Apa yang terjadi di Texas Utara?

Aku mendengar itu wabah sangat buruk.

Dua puluh dua kasus cacar sejauh ini.

Apa Atlanta memanggil?

Tidak, belum ada yang menugaskanku.

Tunggu, mengapa kita membicarakan hal ini?

Karena kau seorang ahli virus,

Dan cacar salah satu bidang keahlianmu.

Kamu juga mungkin mulai berkemas.

Tidak, maksudku, Mengapa kita berbicara tentangku?

Aku ingin berbicara tentangmu. Bagaimana keadaanmu kembali bekerja?

Ada apa?

Apa terjadi sesuatu?

Yah, pada awalnya, itu normal.

Dan kemudian kami keluar ke lapangan, dan ... dan ...

Aku melihat sosok wajah.

- Wajah? - Mm.

Apa itu seseorang yang kamu kenal?

Apa kamu ingat putra sekretaris ...