Northern Limit Line (연평해전)

บรรยายไทยโดย : AM_1977

ภาพยนตร์เรื่องนี้ สร้างจากเรื่องจริง ของการปะทะกันทางทะเล

ระหว่างเกาหลีเหนือและเกาหลีใต้ ที่แนวเขตเส้นจำกัดเขตแดนตอนเหนือ

ในทะเลเหลือง ช่วงการแข่งขันฟุตบอลโลกปี 2002 ที่เกาหลีและญี่ปุ่นเป็นเจ้าภาพ

สาธารณรัฐเกาหลี!

สาธารณรัฐเกาหลี!

"ด้านหน้าของสนามกีฬาแห่งชาติ กรุงโซล"

"สวนสาธารณแม่น้ำฮัน"

วันที่ 29 มิถุนายน ปี 2002 เวลา 11.50น เกาะยอนเพียงเกาหลีใต้

เราต้องการให้ทุกคน กลับบ้านอย่างปลอดภัย

ความหวังที่จะมีชีวิตอยู่ จากสงครามช่างน้อยนิด

พวกเรากรีดร้อง

และต่อสู้อย่างเดียวดาย

วันเสาร์ที่ 29 มิถุนายน ปี 2002

วันแห่งการปะทะแข้งกับตุรกี

"โรงพยาบาลทหาร"

ชาร์ต

ช็อต

เคลียร์

ช็อต

"'ปี 1953 สัญญาสงบศึกในการควบคุมดินแดน"

"ของแนวเส้นจำกัดเขตแดนตอนเหนือ เป็นข้อตกลงระหว่างสหประชาชาติกับเกาหลีใต้"

พื้นที่ต่างๆ ที่อยู่เหนือแนวเส้นจำกัด เขตแดนตอนเหนือ

อยู่ในความดูแลของจีนและเกาหลีเหนือ

โดยการได้ครอบครองดินแดน เกาหลีเหนือยอมรับในข้อตกลงนั้น

"NORTHERN LIMIT LINE"

เดือนมิถุนายน ปี 2002 ฐานปฏิบัติการ กองทัพเรือปยองแท๊ค เกาหลีใต้

ฉันไม่อยากเชื่อเลย

ปาร์คดงฮยอก

ควอนกิยอง

- ให้ตายสิ นายย้ายมาที่นี่เหรอ - ใช่

ที่นี่เองนะเหรอที่คนหัวรั้นอย่างนายมาอยู่

ไอ้บ้านี้...ที่นี่ไม่เหมาะ สำหรับจ่าอย่างนาย

- พอได้แล้วน่า - ตามมาซิ

- ไปข้างในสิ - ได้

นี่คือนายเรือเวร

วันทยาหัตถ์

วันทยาหัตถ์

พันจ่าเอกซู

วันทยาหัตถ์

ยินดีต้อนรับ

นายเรือต้นกลกับนายท้ายเรือ

ผมจ่าโทปาร์คดงฮยอกครับ

- เพื่อนร่วมฝึกค่ายทหารใหม่ของนายใช่ไหม - ใช่แล้วครับ

พาเขาไปดูรอบ ๆ สิ

ได้ครับ หมวด

วันทยาหัตถ์

ผมจ่าโท...ปาร์คดงฮยอกครับ

พวกเขาไม่ได้ยินเราหรอก...ไปเถอะ..

เสียงดังชะมัด

ส่งถุงสัมภาระลงมาให้ฉัน

ต้องเจ็บมากแน่ๆ

น่าขำนักหรือไง

ที่พักของฉันอยู่ไหน

โอ้โฮใหญ่ดีแฮะ

ห้องเก่าของนายไม่ใหญ่ขนาดนี้เหรอ

ก็ไม่เชิงหรอก

มันเป็นห้องของผู้กองของเรานะ

ไอ้บ้าเอ้ย

นี่หมวดฮวาง

วันทยาหัตถ์

นั่นใคร

สมาชิกใหม่ครับ

- ยินดีต้อนรับนะ - ขอบคุณครับ

- แล้วพบกันนะครับ - ได้

น่ารักจัง

บรรยากาศดีใช่ไหม

ครอบครัวที่น่ารักและอบอุ่น มองแล้วรู้สึกดีจริงๆ

ไปกันเถอะ

นี่แหละห้องนายของจริง

เรากิน...ถ่าย..อาบน้ำแล้วก็นอนที่นี่

ดูดีและพอเหมาะ ไม่ต้องการพื้นที่เพิ่ม

ยิ่งตอนเร่งด่วน ออกไปได้อย่างทันท่วงที

นี่ห้องน้ำ

ทำบ้าอะไรของนายอยู่เนี่ย

วันทยาหัตถ์

น่ารังเกียจชะมัด

ขอโทษครับผมยุ่งมากเลย ยังไม่ได้ทานข้าวกลางวันเลย

ก็หาที่กินที่มันดี ๆ หน่อยไม่ได้รึไงบ้าเอ้ย

จัดการให้เสร็จไป

สงสัยเขาจะต้องกินอึด้วยแน่เลย

ว่าแต่ห้องพยาบาลอยู่ไหน

ห้องพยาบาลเหรอ

เดี๋ยวฉันพาไป

เมื่อนายถือกล่องยานี้ไว้

และนั่นมันจะกลายร่างเป็นห้องพยาบาล

ทุกอย่างมีครบอยู่ในกล่อง ไม่ต้องเป็นห่วง

ลองตรวจดูนะว่าขาดอะไรหรือเปล่า

- สวัสดีครับ - บุรษพยาบาลเหรอ

ผมจ่าโทปาร์คดงฮยอกครับ

- ปาร์คดงฮยอก นายพูดว่าอย่างนั้นเหรอ - ครับถูกต้อง

หนีมาเป็นบุรุษพยายาลใช่ไหม

ไม่ใช่นะครับ

ไม่เหรอ อยากให้ฉันเชื่องั้นเหรอ

อยากให้ฉันเชื่อแบบนั้นเหรอ

ผมขอโทษ

ขอโทษเรื่องอะไร เอาถุงของนายมาดูสิ

ได้ครับ

ไม่เอาน่าลูกพี่เป็นอะไรวันนี้

ใสหัวไปเลย

- เอามาเร็วๆ - นี่ครับ

ฉันคิดว่านายเป็นผู้สั่งการคนใหม่ซะอีก

จดหมายคนรักเหรอ

"ลูกชายสุดที่รักของแม่ สบายดีไหม"

นี่เด็กน้อย

ผมจ่าโทปาร์คดงฮยอก

ระวังคำพูดคำจาด้วย

ครับ

เกิดบ้าอะไรวะ

เปิดไฟสิ

แล่นเรือฉุกเฉิน แล่นเรือฉุกเฉิน

ประจำสถานีรบ

ประจำสถานีรบ

ประจำสถานีรบ

ประจำสถานีรบ

ลูกเรือ 22 นายพร้อมประจำสถานีรบ

41 วินาที...

อาวุธเบา ไปประจำสถานีรบทางกราบขวา

อาวุธเบา ไปประจำสถานีรบทางกราบขวา

สถานีรบทางกราบขวา!

ไฟไหม้ในโรงอาหารจากการโจมตีของศัตรู

เริ่มต้นเตรียมการยิงน้ำ

เตรียมการยิงน้ำ

ดับ! ดับ!

ไฟถูกระงับแล้ว

ผมเป็นผู้สั่งการคนใหม่ของเรือรบ ชามมูริ 357

นาวาตรี ยุนยองฮา

- เริ่มต้นเรียกแถว - วันถยาหัตย์

ซามมูริ 357 เรียกแถว

26 บนดาดฟ้าเรือ, 4 บาดเจ็บ 1 ไม่มา

- นับ - หนึ่ง!

- สอง! - สาม!

- สี่! - ห้า!

- หก! - เจ็ด!

- แปด! เก้า !

- สิบ! - สิบเอ็ด

- สิบสอง! - สิบสาม!

- สิบสี่! - สิบห้า!

- สิบหก! - สิบเจ็ด!

- สิบแปด! - สิบเก้า

ยี่สิบครบ

ใครหายไป

ผู้กอง...นายท้ายเรือครับ

เขามีธุรด่วนเรื่องครอบครัว...

ไม่มีข้อยกเว้นสำหรับเหตุด่วน

ภรรยาของเขาอยู่ที่โรงพยาบาล...

สงครามไม่ได้เลื่อนออกไปเพราะว่าภรรยาป่วย

การลาจะถูกบันทึกใสรายงานประจำปี

ดีมาก

แค่นี้

แถวตรง

- ทำความเคารพผู้กอง - วันทถยาหัตย์

ตามระเบียบพัก

3…4

1..2..3..4

- 2…3…4 - 1…2…3

1…2…3

เยาวชนของเราเปรียบเสมือนคลื่น

ฉันฝากชีวิตไว้กับคลื่น

คลื่นลูกใหญ่คือเส้นทางพิสูจน์ ความเป็นลูกผู้ชาย

เพื่อน...เพื่อน...เพื่อน เหล่าราชนาวี

รวมพลังกันฝ่าคลื่น....

กำลังจะได้เลื่อนขั้นเป็นพันจ่าโทใช่ไหม

ใช่ครับ

อย่าคิดว่าผมจะง่ายกับคุณนะ

ผมก็ไม่ได้ขอนี่ครับ

ไปได้แล้ว

คุณจะถูกลงโทษตามกฎระเบียบ

ไม่ควรนำธุระส่วนตัวมาที่นี่

เข้าใจแล้วครับ...วันทยาหัตย์

"ฐานปฏิบัติการที่ 2 กองทัพเรือ พยองแท๊ค เกาหลีใต้"

นี่เป็นภาพการต่อสู้เมื่อปี 1999 ที่ทะเลเหลือง

อย่างที่คุณเห็น เมื่อพวกเขาผ่าน แนวเส้นจำกัดเขตแดนตอนเหนือ

ส่งไฟเตือนและปิดกั้นเส้นทางของพวกเขา

และนี่เป็นเรือลาดตะเวนของพวกเขา

T-34 ป้อมปืนรถถังติดตั้งอยู่ด้านหน้า

ตอนนี้เรากำลังใจจดใจจ่ออยู่กับฟุตบอลโลก

ถึงกระนั้นเราจะไม่เปิดฉากก่อน ไม่ว่าสถานการณ์ใดๆ ก็ตาม

เข้าใจไหม

ครับท่าน

ว่ามา

เราจะหันกลับไปปิดกั้น เมื่อพวกเขาเข้ามาในน่านน้ำของเรา

แต่นั่นมันอาจเป็นกลยุทธ์ ที่จะซุ่มโจมตีเราก็ได้

เพื่อลดช่องโหว่ของเรา เราควรจะยิงเตือน

และมันจะเป็นการปราบปราม การกระทำที่ยั่วยุของพวกเขาในทันที

ที่คุณคิดมันก็ไม่ผิด

แต่เราไม่สามารถเปลี่ยนกฎของพันธสัญญาได้

แต่...

ทหารจะต้องปฏิบัติตามคำสั่ง ของเราอย่างเคร่งครัด

- เข้าใหม - ครับท่าน!

จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเกิดการปะทะกัน ระหว่างหยั่งเชิงกันไปหยั่งเชิงกันมา

ใครจะเดือดร้อนสุด

นั่นคือเหตุผลที่เราจะต้องมีการวางแผนไว้

จำได้ไหมที่เรือบินรบระเบิด ในช่วงการแข่งขันกีฬาโอลิมปิกปี 88

พอเถอะน่า

แล้วไง เราเปลี่ยนกฏมันเลยดีไหม

เปลี่ยนมันเลยดีไหม

ท่านคะ

เขาแค่พยายามทำให้ดีที่สุด ในฐานะผู้นำเรือลำใหม่

ผมรู้ ว่านั่นมันดี