The Mentalist

w

ww

www

www .

www . T

www . Tv

www . TvC

www .TvCe

www . TvCen

www . TvCent

www . TvCente

www . TvCenter

www . TvCenter .

www .TvCenter . i

www .TvCenter . ir

م

مت

متر

مترج

مترجم

: مترجم

مترجم : ك

مترجم : كا

مترجم : كام

مترجم : كامي

مترجم : كاميا

مترجم : كاميار

... من نميدونم ، اما اون زنگ زد و بهم گفت که

اون واقعاً تمومش کرده

دوستي ، آشنايي باهاش نيست ؟

هر خبر ديگه‌اي که داشتيد ، ما رو در جريان بذاريد ، باشه ؟ - ممنونم -

اسم بچه کودي الکينز ، 16 سال داره

چند روز قبل گزارش گُم شدنش رو دادند

... وقتي که پليس محلي به ما زنگ زد

و بدنش رو دو خيابون دورتر توي جوبِ آب پيدا کرد ، بحث جدي شد

منتظر آزمايش دي.ان.اي هستيم . معلوم شده که آدم دزدي بوده

قتل حرفه‌اي بوده ، که باعث شده پرونده رو بِدَن به سي.بي.اي - اسم پدر و مادرش مايکل و جنيس هستند ، جفتشون سابقه‌اي ندارند -

يه پسر ديگه هم دارند که چهارده سالشه و اسمشم براد هستش

اونا يه گلفروشي دارند . چو الان باهاشونه - بياييد بريم -

فکر کنم من اين بيرون وايسم بهتره

مشکلي نيست

چي ؟

سلام رفيق - چرخ باحالي داري -

چي کار داري ميکني ؟ - ... شما پسرا بايد حسابي مشتاق باشين تا براي ديدن -

چيزي اين رو برونيد ، ها ؟ - ها ؟ -

... تو يه چرخ صورتي رو دور شهر رکاب نميزني

تا بيايي به اين مغازه ، مگه نه ؟ چي شما رو به اينجا کِشونده ؟ - هيچي -

واقعاً ؟ - بيا بريم کلايد -

کودي الکينز کجاست ؟ - من نميدونم -

! من ميدونم که شما ها ميدونيد اون کجاست

مجبور نيستيد با صداي بلند بگيد . فقط به اونجايي که هستش نگاه کنيد

اون طرف ؟ - چرا اون کار رو کردي ؟ -

ممنونم . بفرماييد اينم چرخ‌ِتون

مواظب خودتون باشيد

چو ، الکينز ها رو ميبره خونه

! من نظر خيلي خوبي دارم که الکينز کجاست

مشورت هم چيز خوبيه

چي باعث شده که فکر کني اون اينجاست ؟

بخاطر اينکه بچه‌ها لوش دادند

تازه اونا بوي درخت اوکاليپتوس ميدادند - اما اينجا پره از درخت اکاليپتوسِ -

کلاغ‌ها - خب که چي ؟ -

کلاغ ها پرنده‌هاي لاشخورند ، اونا از چيزاي مُرده خوششون مياد

يا عيسي مسيح

بچه‌ي بيچاره

معنيش چيه ؟

جادوي سياه

قرباني کردن

اما چيزي به نام جادوي سياه وجود نداره

خب ، مثلِ اينکه يه نفر باهات مخالفه

شماره‌ي اول ، ما دنبال سلاحِ قاتل ميگرديم

هرچيزي رو که پيدا کردي ، بردار و بپيچش

ممنونم ، آقايون

يه لحظه صبر کن

آخرين بار کِي کودي رو ديدي ؟

شب جمعه ، بعد از بازي

کودي براي تيم فوتبال مدرسه‌ش بازي ميکنه

اون شب تيمش خوب بازي نکرد

اما درکُل امسال ، تيم خوبي هستند

توي رده بندي ملي قرار دارند - جمعه ، آخرين بار کِي ديدينش ؟ -

وقتي که رفت بخوابه

فقط ما سه تا بوديم ، بعدش صبح زود

وقتي عصر ما برگشتيم ، کودي نبود

اون قرار بود اون روز صبح مربي‌شو ببينه

واسه يه سري تمرين بيشتر و بعدش پيداش نشد

براد

و شب جمعه حال روحي روانيش چطوري بود

اون خوب بود

خوب بود - البته يه کمي درباره‌ي بازي‌اش ناراحت بود -

اون يه سري اشتباهات رو کرده بود

مربيش حسابي حالش رو گرفته بود

کودي يه ذَرّه توي بازي عقب رفته بود

اونا با هم دعوا کردند ؟ - ميشه گفت . ولي در کُل چيز مهمي نبود -

از اين مسائل توي رختکن هست . يه ذره سرش داد کشيده بود

کودي ميخواست بهتر بازي کنه

اون چطوري مُرد ؟

يه نشانه‌هايي دور جسد بود

نشانه‌هايي از جادوي سياه و مراسم‌هاي مذهبي

... اون دوستي ، آشنايي توي حيطه‌ي

جادوي سياه و از اين جور چيزا نداشت ؟ - اوه خداي من ، کار اون بوده -

البته - اين کيه ؟ -

تامزين داو

اون با اين چيزاي جادوي سياه و اين مزخرفات ، سر و کار داره

اون ادعا ميکنه که ساحره‌س

... ميگه که قدرت‌هايي داره

و اون با کودي مشکلاتي داشت ؟

... اوه ، حدود يه هفته پيش

اون ادعا کرد که کودي گربه‌ش رو دزديده

دزديده بود ؟

البته که نه

اما اون براي گرفتن انتقامش اون رو طلسم کرد

طلسم ؟ چه نوع طلسمي ؟

... من نميدونم اون يه چيزايي گفت و

بعد گفت که طلسمش کرده - نمي‌بايستي که شما يه کم نگران ميشديد ؟ -

اون وقت‌ها ، کودي فکر ميکرد که خنده داره

منظورم اينه که اون داره اَدا در مياره ، از اين جور چيزا ؟

فکر ميکنم واسه اين بود که جدي نگرفتنيمِش

تامزين داو رو کجا ميشه پيدا کرد ؟

اوضاع داره هِي بدتر ميشه

ما داريم ميريم تا يه ساحره رو ببينيم

اوه ، مواظب باشيد - آره ، آره -

چيز بدرد بخوري پيدا کرديد ؟ - نه هيچي ، نه آلت قتاله ، نه خون زيادي -

بنظر ميرسه يه جاي ديگه کُشته شده

آزمايش‌ها نشون ميده که اون صبح شنبه مُرده

دليل مرگ ، زخم‌هايي بوده که به وسيله‌ي يه شيء سنگين ايجاد شده

به نظر لوله يا دِيلم مياد

... باشه ، من از شما دوتا ميخوام که بريد و با

مربي فوتبالِ کودي صحبت کنيد

اون و کودي شب جمعه با هم دعوا داشتند

اونا قرار بوده که صبحِ شنبه همديگه رو ببنند

گرفتم . ما ميريم دنبال مربي فوتباله - باشه -

نگاه کن ، يه بُز

بُزها يه نشونه‌ي شيطان هستند

پس ميخواسته که با اين حيووناي باغ وحش اين در رو مثلِ ورودي جهنم بکنه ؟

اينطوري به نظر ميرسه

اوه ، نگاه کنيد . يه نشونه‌ي بد ديگه

اااه

بووو - اوو ، وواه ! تو نبايد اين جور چيزا رو مسخره کني -

به نظر ميرسه که کسي خونه نيست

به نظر ميرسه که خونه‌ي خادم شيطان ، زياد امنيتش بالا نيست

من ميتونم با اين اون قفل رو تو پنج ثانيه باز کنم

ما منتظر ميمونيم - حالا نگاه نکنيد -

اما ما ميتونيم يکي از اون بچه‌ها رو برداريم و باهاشون حرف بزنيم

لعنتي - اينا همون بچه‌هايي هستند که جلوي مغازه‌ي الکينز‌ها بودند ؟ -

آره

بياييد يه کمي بيشتر زور بزنيد

اين واقعاً يه تراژدي زندگي خوب در انتظارش بود

تازه ، بچه‌ي خوبي هم بود

برو ، برو ، برو ، برو

وينسون تو يه گاو دريايي هستي ! اون کون بزرگت رو بردار ببر پايين زمين

بچه‌ي عالي بود ! ارزش‌هاي خوبي داشت . عادت‌هاي خوبي هم داشت

شما قرار بود شنبه صبح اون رو ببينيد

درسته ، سر ساعته 9 صبح

تمرين جلوگيريِ از دست دادن توپ

اون هيچوقت نيومد - شما باهاش يه بحث جدي داشتيد ، شب جمعه رو ميگم -

درسته ، کودي بازي شرم آوري رو انجام داده بود

نه گلي ، نه پاسِ گلي ! دو بار توپ رو از دست داده بود پنج بار هم تو جاي خودش نبود

و با خطا هم که يه ضربه آزاد ، توي بيست و پنج متري به حريف داد

اون گذاشت که خودش ببازه و با اين کارش باعث شد تا تيمش هم ببازه

اواخر بد بازي کرده بود . ميخواستم بيارمش روي فرم

واسه همين بود که قرار شنبه صبح رو گذاشتيم - شرم آور ! اين يه مقدار توهين آميز نيست ؟ -

من اينجا با واقعيت‌ها کار دارم

اگه ميخواييد مزخرف بشنويد . بريد به کلاس زبان انگليسيش

تيلز ! من دارم ميبينمت تيلز ! من دارم ميبينمت

کودي چي جواب داد ؟

بحثي که من با کودي داشتم ، به شماها مربوط نيست

من به فکرهاي آشغالي مَردم کاري ندارم

به شما ربطي نداره بين بازيکن و مربي چي ميگذره ؟ - آره ، به ما ربط نداره -

من شک دارم - ما به سابقه‌ي شما نگاه کرديم ، آقاي ديتر -

پنج سال پيش شما شغل مربيگري‌تون رو توي دبيرستان از دست داديد

به دليل ارتباط نامناسب فيزيکي با دانش‌آموزان - يه لحظه ، وايسا -

تو يه جوري داري ميگي انگار که من بچه‌باز يا يه همچين‌چيزي هستم

... من فقط يه چند تا

بچه رو اَدَب کردم

اون ننه باباهاي شلوار کوتاهشون قضيه رو بزرگ کردند - پس يعني مشکلي نبوده ؟ -

اين فوتباله - در حقيقت اين آزارِ فيزيکي خردسالانه -

هيچ اتهامي به من وارد نشد - ولي مجبورت کردند که استعفا بدي -

نه ، نه من خودم استعفا دادم - و قول دادي که به کلاس‌هاي خشم درماني بِري -

چهل و شش ساعت بود . که من همه‌ش رو رفتم

يه ديوونه رو از من کِشيد بيرون

هرچي ميخواييد بپرسيد

من چيزي رو براي مخفي کردن ندارم - خوبه ، ما بايد بگرديم -

توي سالن ژيمناستيک و رخنکن‌ها - هرکاري رو که لازمه بکنيد -

فرانک

فرانک ، تو بايد دورش بزني

و به بالاي زمين برسي - نه ، بهتره تکل‌زنِ سمت چپ اون کار رو بکنه -

چونکه پاهاي تيزتري داره

و مهاجم گوشه هم داره راهش رو ميگيره

آهاي ، دست درست ، زود فکر کن

من رو بزن ، من خاليم - اه ، نه -

تو ديگه چه جور مربي بچه‌اي هستي ؟

بابات شرمنده ميشه - باشه ، برو دورتر -

اوه

اووه ، خوب بود

هِي ، اين رو نگاه کن - جالبه -

بايد اين رو به دادگاه ببريم

باشه رئيس

مينلي ميگه ما ميتونيم وارد بشيم . گروه پشتيباني تو راه هستش

بياييد بريم تو

... اما تو نميتوني اين کار رو توي پنج ثانيه

فکرشم نکن