Weathering with You (天気の子)

Đây là câu chuyện chỉ mình tôi và cô ấy biết.

Câu chuyện về bí mật của thế giới này.

Nó cứ như một vũng nước ánh sáng vậy.

Cô ấy đã chạy ra khỏi bệnh viện.

Với khát khao mãnh liệt,

cô ấy bước qua cổng miếu.

Cá sao?

Giờ tôi tự hỏi, nếu những gì tôi thấy hôm đó chỉ là mơ thôi thì sao?

Nhưng không.

Ngày hè đó, trên bầu trời cao,

chúng tôi đã thay đổi dáng hình thế giới.

TÔI LÀ MỘT HỌC SINH TRUNG HỌC 16 TUỔI

Dự báo sẽ có mưa to trong giây lát nữa.

Lại mưa nữa rồi.

Cứ tưởng hết hẳn rồi chứ.

Sắp có bão trên đảo rồi.

Xin lỗi ạ.

Xin lỗi.

Xin quay lại vào trong tàu vì sự an toàn của bạn.

Tới rồi!

Wow!

Cảm ơn anh ạ.

Cơn bão cũng to quá nhỉ.

TÔI ĐANG TÌM MỘT CÔNG VIỆC BÁN THỜI GIAN LƯƠNG CAO

Ngon thật đấy.

Cậu không muốn ăn gì sao?

Vâng, em không đói ạ.

Thật sao? Cảm ơn đã đãi tôi nhé.

Không phải khách sáo. Anh cứu em mà.

À, đúng rồi. Suýt thì chết.

Ồ. Phải.

Đây là lần đầu tiên anh cứu một người đó.

Vâng ạ.

Nhân tiện, họ có bán bia ở đây không nhỉ?

Để em mua cho anh một lon?

Đắt vãi!

Một người lớn ăn chực mình.

Tokyo đáng sợ quá.

CÓ NƠI NÀO TUYỂN NGƯỜI MÀ KHÔNG CẦN THẺ HỌC SINH KHÔNG?

CÂU HỎI ĐÃ ĐƯỢC ĐĂNG

Lại mưa nữa rồi.

Này nhóc, sao cậu lại đến Tokyo?

Để thăm nhà bà con thôi ạ.

Trường em nghỉ hè sớm.

Hừm.

Nếu có việc gì thì liên hệ anh nhé.

Gặp nhóc sau.

PHÒNG KẾ HOẠCH K&A

Dẹp đi. PHÒNG KẾ HOẠCH K&A

PHỐ KABUKI, ĐƯỜNG SỐ 1

MANGA CAFE

Tắm 20 phút tốn 280 yên.

Đây ạ.

Tự dưng trời mưa xối xả.

Cậu không biết gì luôn à? Dọn dẹp sàn khó phết.

Xin lỗi ạ.

Kỷ lục lượng mưa lớn của năm ngoái đã bị kỷ lục năm nay đánh bại.

VIỆC LÀM THÊM: 0 KẾT QUẢ

Hay quá! 4 TRẢ LỜI

Hay quá!

KHÔNG CÓ ĐÂU

VI PHẠM LUẬT LAO ĐỘNG ĐẤY

LỄ TÂN CÂU LẠC BỘ TÌNH DỤC

Thật hả?

TRUNG TÂM THÔNG TIN MIỄN PHÍ

Hả? Cậu đang học đại học thật à?

Chứng minh thư đâu?

Không à?

Quên chuyện đó đi.

Không phải việc cho trẻ con đâu.

Khả năng có mưa lớn là...

Tokyo đáng sợ thật.

SỐNG Ở TOKYO!! CÁC LOẠI CHI PHÍ, PHỎNG VẤN XIN VIỆC

Mình phải bắt đầu tập tiết kiệm thôi.

GA SHINJUKU

Vui lòng không ngồi ở đây.

Xin lỗi ạ.

1800 yên thôi là được uống.

Ông chủ.

Này anh ơi, khoan cái đã.

18 KHẨU SÚNG VÀ 1600 VIÊN ĐẠN ĐÃ ĐƯỢC TÌM THẤY

Mọi lời chào hàng đều là lừa đảo.

Đừng trả tiền chúng trên đường.

Bạn sẽ không bao giờ lấy lại được.

Này, cậu kia.

Cậu làm gì ở đây? Trẻ vị thành niên à?

- Này! - Khoan!

Đồ khốn!

Tokyo đáng sợ thật.

Nhưng mà...

Mình không muốn về nhà.

Không bao giờ về nữa.

Ai đây?

Cậu ấy ngủ à?

Dưới sàn?

Này, cậu là khách hàng à?

Không, xin lỗi ạ.

- Trời ạ... - Anh ấy có sao không?

Kệ nó một mình đi.

Ra ngoài đường đi.

Xin lỗi.

Phải cứ như đồ chơi ấy.

TÌM ĐƯỜNG ĐẾN PHÒNG KẾ HOẠCH K&A

Cái gì đây?

Cho cậu đó. Đừng kể ai nghe nha.

Hả? Nhưng, tại sao?

Bữa tối duy nhất của cậu trong 3 ngày đấy, không đúng sao?

Tôi nghĩ đó là

bữa tối ngon nhất

trong 16 năm cuộc đời tôi.

Chừng nào mình gặp lại?

Ngày mốt thì sao? Tớ rảnh buổi chiều.

Tuyệt! Tớ biết có quán cà phê đẹp lắm. Tớ đặt bàn cho.

YÊU CẦU XUỐNG XE

Tạm biệt nha, Nagi.

Tạm biệt, Ayane.

Học sinh tiểu học...

May thật đó. Tớ đang mong gặp cậu đó.

Chào Kana.

Chào Nagi.

Đúng là đồ sát gái.

Cậu mới uốn tóc à?

Ừ! Hợp không?

Đẹp đó. Trông dễ thương lắm.

Tokyo thật tuyệt vời.

PHÒNG KẾ HOẠCH K&A TẦNG HẦM

Hẳn là đây rồi.

Hẳn là đây rồi.

Cái này hư rồi.

Xin lỗi ạ. Tôi là Morishima lúc nãy có gọi ạ.

Anh Suga, anh có ở đây không?

Anh Suga?

Anh Suga?

Anh Suga?

Khoan, thế này không được.

Chào buổi sáng.

Xin lỗi, em là...

Trợ lý mới. Kei kể chị rồi.

Hả? Không, chưa mà...

Chị là Natsumi. Rất vui được gặp em.

Cuối cùng cũng có người làm việc vặt cho chị rồi.

Này, nhóc.

Dạ?

Em đang nhìn ngực của chị.

Đâu có.

Tên em là gì?

Hodaka Morishima.

Hodaka. Tên đẹp đó.

Chị Natsumi, chị cũng làm ở đây ạ?

Muốn biết quan hệ của chị với anh Kei không?

Dạ, có.

Vui đấy.

Đúng là như em nghĩ.

Thật ạ?

Lần đầu tôi nhìn thấy tình nhân.

Lâu rồi không gặp nhóc. Cậu ốm đi à?

Này, đừng có bảo là anh lại đi chơi pinball đó nhé?

Cậu đang tìm việc đúng không?

Tụi anh đang làm việc này đây.

Chúng ta viết bài cho những tờ báo lâu đời và quyền lực.

NGƯỜI ĐÀN ÔNG ĐẾN TỪ NĂM 2062

MƯA RÀO LÀ VŨ KHÍ THỜI TIẾT

NHIỀU NGƯỜI HI SINH ĐỂ BẢO VỆ TOKYO

Số tiếp theo là Truyền Thuyết Đô Thị.

Đi và phỏng vấn những người làm chứng hoặc đã trải nghiệm qua.

Hả? Nhưng em...

Chủ đề gì cũng được.

Mất tích bí ẩn, tổ chức buôn người, vân vân.

Tụi nhóc các cậu thích mấy cái trò đó lắm mà.

Còn cái này thì sao?

Một tin đồn trên mạng, Cô gái nắng 100%.

"Cô gái nắng"?

Chị là Cô gái nắng nè!

Năm nay mưa nắng thất thường quá.

Bị lỡ rồi sao?

Sẽ có nhu cầu đấy.

Phải.

Coi nào, nhóc. Cậu chẳng có sáng kiến gì hết.

Cô ấy sắp đi phỏng vấn đấy. Đi theo nghe thử.

Em đi? Bây giờ?

Em được nhận thử việc!

Thực tập.

Em thực sự không làm được đâu.

Tất nhiên là cô gái nắng có thật.

Mình biết mà!

Và cũng có cô gái mưa nữa.

SENPIKAN TIÊN TRI Và cũng có cô gái mưa nữa.

SENPIKAN TIÊN TRI

Cô gái nắng có linh hồn Cáo Thần.

Cô gái mưa có linh hồn Rồng Thần.

Vâng ạ?

Đặc trưng của Long Thần là uống rất nhiều nước. Chúng luôn khát nước.

Họ rất kiên quyết và ganh đua. Nhưng lại hơi cẩu thả và thiếu trách nhiệm.

Có thể đó là tôi.

Người có linh hồn Cáo Thần thì chăm chỉ, nhưng trái tim quá yếu đuối để có thể lãnh đạo.

Có nhiều người rất đẹp.

Vậy là chị rồi.

Thời tiết mất cân bằng, cô gái nắng và cô gái mưa rất dễ sinh ra.

Thuyết cân bằng nội môi của Gaia.

Ra vậy.