The Third Day

‫(سام)؟

‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- أين كنت؟

‫هناك

‫لم لم تعد إلى البيت؟ أنت...

‫لم تعد إلى البيت يا (سام) ‫لم لم تعد إلى البيت؟

‫- إنه هنا يا (كاس) ‫- مَن هنا؟

‫(نيثان)

‫- ابننا هنا ‫- لا تفعل ذلك يا (سام)

‫- لا تفعل هذا، لا... ‫- كلا، أعرف كيف يبدو كلامي

‫إنه حي

‫كان هنا طوال الوقت

‫مات (نيثان) يا (سام)

‫كلا، كلا

‫لقد أخذوه... الناس هنا أخذوه

‫- لم قد يفعلون ذلك؟ ‫- لأنه ابني

‫وُلد جدي في (أوسي) ولم أكن أعرف ذلك

‫أنا حفيد الرجل الذي أنشأ هذا المكان

‫وكانوا بحاجة إلى (نيثان) لأنه كذلك ‫لكن لديهم أنا الآن

‫أنا الأب، قائد (أوسي)

‫هل تعني أنهم أخذوا ابننا؟

‫أفهم السبب الآن

‫هذا المكان...

‫(كاس)...

‫هذا المكان مذهل

‫وهو هنا؟

‫على الجزيرة؟

‫اللعنة!

‫طلبت منك ألا تجعله يخرج

‫أنا لست مربيته

‫هل تخلصت من آثار الكحول؟

‫هل سنستفيد منك اليوم؟

‫اسمع، تحدث الأمور بسرعة

‫- أنجبت (جيس) بنتا ‫- بنت؟

‫تلك الطفلة تحدي مباشر لسلطتك

‫- يجب أن تتصرف ‫- قال إنكم قد أخذتم ابني

‫- الوقت غير ملائم الآن ‫- أين هو؟

‫أين (نيثان)؟

‫إنه هناك

‫- سأصحبك إليه ‫- أرجوك يا (سام)

‫يجب أن تراه

‫يا للهول!

‫(نيثان)؟

‫هل تعرف مَن هذه؟

‫أجل، إنها أمي

‫هل جئت لتريني؟

‫أجل

‫أجل، جئت لأراك

‫تبدين أكبر سنا

‫أنا أكبر سنا

‫مَن يعتني بك؟

‫- وقبل ذلك؟ ‫- أشخاص كثيرون

‫أشخاص من هنا؟ من الجزيرة؟

‫هل خاب ظنك؟

‫كلا، على الإطلاق

‫تسرني رؤيتك

‫كنت أرسم صورا ‫هل تودين رؤيتها؟

‫أجل، أود ذلك

‫ما رأيك؟

‫أعتقد أنها جيدة جدا

‫هل ستبقين؟

‫يجب أن نتكلم أولا

‫يا للهول!

‫يا للهول!

‫أترين يا (كاس)؟ أترين؟

‫ما خطبك؟

‫ما خطبك أيها...

‫- (كاس)؟ ‫- ذلك ليس ابننا

‫ماذا؟ كلا، ذلك (نيثان)

‫ذلك ليس (نيثان) يا (سام) ‫ذلك ليس...

‫ذلك فتى آخر بالكامل ‫كيف يمكنك أن تقول إن ذلك ابننا؟

‫إنه كذلك يا (كاس)، إنه كذلك

‫اختطف (نيثان) قبل 10 سنوات ‫وكان عمره 6 سنوات

‫كان ليصبح عمره 16 سنة الآن ‫كيف ذلك الفتى ابننا يا (سام)؟

‫فهو في العمر الخطأ

‫يا للهول! ولون بشرته غير صحيح

‫كيف يمكنك أن تقول إن ذلك الفتى ابننا؟

‫هل كنت هنا طوال الوقت؟

‫هنا مع ذلك الطفل؟

‫اسمعي، يجب أن تفهمي ‫هذا المكان ليس مثل...

‫إنه مميز

‫إنه مميز وتحدث أشياء

‫حقا؟ أشياء تتحدى قوانين الوقت والمكان؟

‫كألا يكبر فتى ويتغير لون جلده ‫وعينيه...

‫لكن شعره، ماذا عن شعره؟

‫ماذا؟ شعره؟

‫- لقد رأيت تلك الرسومات ‫- شعره اللعين؟

‫أعرف أن هذا يبدو جنونا ‫لكني قد قضيت وقتا معه وهو ابننا

‫عندما كان يحدث هذا ‫كنت أشعر بالتعاطف

‫كنت أفكر "إنه يتألم، انظروا إلى ألمه"

‫عندما اتهمت الشرطة بالتستر على شيء

‫عندما أقسمت أن (نيثان) حي ‫وتمسكت بأي نظرية مجنونة

‫من تلك الرسائل المجنونة

‫وعندما هاجمت ذلك الرجل

‫ذلك الرجل الروماني المسكين ‫الذي لم تكن له علاقة بالأمر

‫حتى أني دافعت عنك عندما اتهمت والدي

‫كنت أقول "انظر إلى ألمه"

‫لكن أتعرف يا (سام)؟ ‫لا يتعلق الأمر بالألم

‫أو الحزن أو حتى (نيثان)

‫بل يتعلق بك وبشعورك بالذنب

‫يتعلق برغبتك في تبرئة نفسك مما فعلته

‫ماذا... ماذا فعلت؟

‫لقد أضعت ابني

‫لقد...

‫- ضاع يا (كاس) ‫- كلا

‫أنت أضعته

‫كنت تتحدث عبر الهاتف ‫23 دقيقة و17 ثانية كما قالوا

‫23 دقيقة و17 ثانية نسيت

‫أن ابننا البالغ 6 سنوات كان موجودا ولماذا؟

‫لأنك كنت تتحدث إلى واحدة من عشيقاتك

‫كلا، اسمعي يا (كاس) ‫أخبرتك أني كنت أقطع علاقتي بها

‫- كنت... ‫- ماذا قلت؟

‫- هل تعتقد أن ذلك ما يهمني؟ ‫- لقد أخطأت

‫أنا أريدك وأريد أولادنا

‫أريد أن نكون عائلة

‫لسنا عائلة، نحن ثلاثة أشخاص وطفيلي لعين

‫أريدك أن ترحل ‫أريدك أن تخرج من حياتنا أيها السم

‫ما زلنا متزوجان ‫لأنك ترفض التوقيع على الأوراق اللعينة

‫إذا، لم جئت؟

‫جئت لأجل المال يا (سام)

‫المال الذي أخذته لترشو ذلك الرجل ‫ثم هربت به

‫حصلت على قروض على عملنا ‫ولم أستطع دفعها

‫خطتك الغبية للتوسع ‫وكل ما كنت أريده هو البيع

‫سنخسر بيتنا الآن ‫لأنك أخذت مالا لا يمكننا تسديده

‫ذلك مستقبل ابنتَيّ وذلك سبب وجودي هنا

‫أريد المال يا (سام)، ذلك فقط

‫(كاس)، ما زلت أحبك

‫يا إلهي!

‫- أهي بنت؟ ‫- أجل

‫ستقودنا

‫اسمها (إيبونا)

‫ستتغير الأمور الآن

‫ستتغير كثيرا

‫أحتاج إليك يا (جيسون)

‫يجب أن يكون هناك قائدا واحدا لـ(أوسي)

‫ولن تكون في أمان حتى نتأكد من الأمور

‫أغلق الممر البحري

‫لا تسمح لأحد بأن يغادر (أوسي)

‫- لم أريتني الداخل؟ ‫- ألم يعجبك؟

‫بلى

‫هذا المكان بأكمله...

‫ينتابني شعور جيد هنا

‫ذلك لأنك تفهميه يا (إيلي)

‫تفهمين كم هو مهم

‫تلك المرأة التي معها الطفلة أمي

‫لقد نسيت أننا موجودون

‫أنا أرسلت الرسالة الإلكترونية

‫أية رسالة إلكترونية؟

‫إلى والدتك لأخبرها بأن والدك هنا

‫تغيرت والدتي عندما جاء ‫يجب أن تأخذوه وترحلوا

‫أعتقد إذا رحلتم به ‫فستعود كما كانت

‫والدي هنا؟

‫ألم تخبرك بذلك؟

‫لقد بدأ الأمر، يجب أن تأتيا معي

‫هيا

‫أمي

‫أسرع يا (تومو)

‫أمي

‫يا للهول!

‫- أخبره يا (ألان) ‫- اسمع، تحدث إلى (جيس)

‫وأخبرها أننا لسنا سببا للإزعاج ‫لأننا كذلك بالفعل

‫نحن لا نسبب الإزعاج ‫هلا تفعل ذلك

‫دعني أعود أنا ووالدتي إلى بيتنا

‫- أجل، سنعود إلى بيتنا ‫- أجل، سنفعل ذلك

‫حسنا

‫اللعنة يا (دين)!@

‫كان يعاملني الوغد بتعالي دائما

‫لقد بدأ الأمر الآن

‫ماذا فعلت؟ ماذا فعلت؟

‫أمي، أين أنت؟

‫يقول (لاري) إنك مميزة جدا

‫و(كيل) أيضا

‫إنهما يؤمنان بقدراتك

‫أعتقد أني كذلك أيضا

‫هل تريدين أن تحمليها؟

‫إنها جميلة

‫إنها أختك يا (إيلي)

‫لم تكن والدتك صادقة معك

‫حاولي ألا تقسي عليها

‫كل ما مرت به...

‫محير

‫أين (تالولا)؟

‫(لو) بخير، إنها في بيتي

‫هل تودين أن تريها؟

‫حسنا، ليس هناك مشكلة

‫لكن هل يمكننا أن نجد والدتك أولا؟

‫أريد أن أتحدث إليها عن كل شيء

‫عن والدك

‫هل يمكنني أن أراه؟

‫أجل، يا إلهي! أريد ذلك

‫أريد أن نكون جميعا في الغرفة ذاتها ‫ونتحدث في الأمر

‫اسمعي يا (إيلي) ‫لقد شعرت بالتوتر على هذه الجزيرة، صحيح؟

‫يتعلق ذلك بشيء بيني وبين والدك

‫لقد جعلوه قائد هذه الجزيرة ‫لكن لم ينجح الأمر

‫على الإطلاق ويعلم الرب أنه لم يرد ذلك

‫أريد أن أخبره أنه يمكنه ‫أن يتخلى عن كل ذلك و...

‫يعود إلى البيت؟

‫معنا؟

‫هل تودين ذلك؟

‫في الواقع...

‫لا بأس