EXIT (엑시트)

ΔΙΑΦΥΓΗ

Διανομή υποτίτλων ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™ Μετάφραση - Επιμέλεια Ginger

Ήρθε πάλι αυτός.

Γρήγορα.

- Ποιος θα ξεκινήσει πρώτος; - Είναι η σειρά μου σήμερα.

Κοιτάξτε. Είναι ο Α.Σ.Μ.

Α.Σ.Μ.; Τι είναι αυτό;

"Άνθρωπος Σιδερένια Μπάρα". Είναι διάσημος εδώ.

Η αγαπημένη του έπεσε από μία σιδερένια μπάρα και σκοτώθηκε

κι αυτός τρελάθηκε. Πραγματικά τον τρελαίνουν οι μπάρες.

Κάποτε, όμως, ήταν ιδιοφυία.

Και τώρα;

Κάτι σαν τον χαζό του χωριού.

Παιδιά, πάμε κάπου αλλού.

Τι είναι αυτά που λες;

- Ας παίξουμε εδώ. - Τσι Χο, τι κάνεις εδώ;

Κοπάνα πάλι;

Είστε οι φίλοι του Τσι Χο;

Γεια σας.

Είστε ευγενικά παιδιά.

Να σας κεράσω κάτι να πιείτε;

- Σοκολατούχο γάλα. - Ξέχνα το. Δεν θέλω. Πάμε.

Γιατί όχι; Διψάω. Μου έπεσε και το ζάχαρο.

Άντε, πάμε. Ελάτε.

Χαν Τσι Χο, ο θείος θα σας κεράσει σοκολατούχο.

Τσι Χο, ο Α.Σ.Μ. είναι θείος σου;

Όχι, δεν είναι θείος μου.

- Τότε, ποιος είναι; - Δεν ξέρω.

Γιατί είναι τόσο ντροπαλός;

Η ΑΙΤΗΣΗ ΣΑΣ ΓΙΑ ΕΡΓΑΣΙΑ ΣΤΗ ΜΕΤΑΦΟΡΙΚΗ ΜΑΣ ΑΠΟΡΡΙΦΘΗΚΕ

Δεν βλέπω... Δεν βλέπω τίποτα μπροστά μου.

Άνοιξε τα μάτια σου.

Δεν ξέρω πού να πάω, ούτε πως να φτάσω εκεί.

Νομίζω ότι είχα όνειρα όταν ήμουν νέος,

- αλλά δεν θυμάμαι τι. - Αυτά τα όνειρα πάνε προ πολλού.

Τώρα πια είμαστε...

Πώς το λένε; Είμαστε άχρηστο βάρος.

Τι κάναμε όταν οι άλλοι έκαναν αιτήσεις για δουλειά;

Γιατί λες συνεχώς παλαβομάρες; Ληγμένα παίρνεις;

Και κάνε κάτι με το μαλλί σου.

ΜΙΣΘΟΛΟΓΙΟ ΜΟΝΑΧΩΝ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΚΙΝΔΥΝΟΥ

Κι άλλος σεισμός;

Χαίρομαι που δεν είναι εδώ.

Αλήθεια, δεν το πιάνεις.

Νομίζεις ότι είσαι ασφαλής; Ζεις μέσα στην καταστροφή.

Σεισμοί και τσουνάμι δεν είναι οι μόνες καταστροφές.

Οι ζωές μας οι ίδιες είναι ο ορισμός της καταστροφής.

Πώς να αποφύγετε τον καρκίνο...

Όλη την εβδομάδα περίμενα για να το δω.

Πρώτη φορά βλέπω άντρα τόσο παθιασμένο

με τις σαπουνόπερες.

Γιατί έχεις το μονοπώλιο της τηλεόρασης; Δική σου είναι;

Σταμάτα.

Άφησέ το, είπα.

Τι έσπασες αυτή τη φορά; Χτύπησες;

Μου γλίστρησε.

Και ούτε σου ζήτησα να πλύνεις τα πιάτα.

Τι φασαρία είναι αυτή;

- Μέχρι έξω ακούγεστε. - Τι κάνεις εδώ;

Ούτε εγώ ήθελα να έρθω.

Αλλά τα παιδιά δεν τρώνε βραδινό χωρίς το κίμτσι της γιαγιάς.

Δες την ώρα. Ακόμα να τα ταΐσεις;

- Φάγαμε κάρυ νωρίτερα. - Δεν είναι Ινδιάνοι,

- να τρώνε κάθε μέρα κάρυ. - Αυτό τους αρέσει.

Βαριέται να μαγειρεύει κάθε μέρα. Την τεμπέλα.

Έλεος.

Το έπλυνες; Δεν βρωμοκοπάει.

Μπορείς να φύγεις; Σε παρακαλώ.

Για να δω.

- Δεν σου είπα να κουρευτείς; - Άσε με, σε παρακαλώ.

Μόνο ελεύθερο χρόνο έχεις.

Αυτός ο άνθρωπος με τρελαίνει. Γιατί δεν κάνεις αυτό που σου λέω;

5 δολάρια αρκούν, έτσι; Κράτα τα ρέστα.

Δεν δέχομαι ελεημοσύνη.

Θα κουρευτώ αύριο.

Αμάν πια.

Τι σε νοιάζει αν μοιάζω με άστεγο;

- Γιατί ήρθες; - Για σένα το κάνω,νομίζεις;

Νομίζεις ότι για σένα νοιάζομαι;

Η μαμά δεν το λέει, αλλά ανησυχεί.

Πρέπει να παραστείς στο πάρτι για τα 70 της χρόνια,

αλλά δεν είσαι άξιος για τίποτα. Τουλάχιστον να είσαι ευπαρουσίαστος.

Σε παρακαλώ...

Αρκετά πια με σένα.

Τι είναι αυτά;

Παλιατζίδικο θ' ανοίξεις; Πότε θα τα πετάξεις;

Βάλ' τα πίσω.

Τι τα μαζεύεις όλα αυτά σε τόσο μικρό χώρο;

Τα παίρνω στο κρανίο τώρα.

Ποιος στο καλό γίνεται μέλος σε σύλλογο αναρρίχησης;

Ποιος κερδίζει τα προς το ζην σκαρφαλώνοντας σε βράχους;

- Δείξε μου το χέρι σου. - Γιατί;

- Κάτι έχεις. - Τι;

Τι κάνεις;

- Έξω. Τώρα. - Πονάω.

- Έξω. - Μαμά. Θα σε σκοτώσω.

Σήκω φύγε από εδώ.

Σταματήστε.

Είναι και δυνατή, τρομάρα της.

Αρκετά πια. Τέρμα το επίδομα.

Μετά βίας τα βγάζω πέρα μαζί της.

Ο άντρας της πώς ζει μαζί της;

Ελπίζω να μην τρώει ξύλο κάθε μέρα.

5 ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ

"Εύρεση πορείας" είναι το πρώτο πράγμα που κάνετε πριν την ανάβαση.

Τι είναι "εύρεση πορείας";

Να βρείτε τον τρόπο που θα ανέβετε.

Αν δεν επιλέξετε το μονοπάτι,

πώς θα φτάσετε στον στόχο σας;

Παρατηρείτε προσεκτικά από κάτω μέχρι επάνω,

ελέγχετε τη δυσκολία του μονοπατιού, την ασφάλεια

και σχεδιάζετε ακόμα και τις κινήσεις σας.

Αυτό λέγεται "εύρεση πορείας".

Μπράβο. Τα πάει καλά.

- Είναι καλή. - Πρόσεχε.

Έτσι μπράβο. Τα κατάφερες.

- Ναι, αυτό είναι. - Συνέχισε.

Ρε βλάκα. Μείνε στην πορεία σου. Τζάμπα τα λέω.

Λίγο ακόμα.

Έφτασες στην κορυφή. Μπράβο.

Συγχαρητήρια, Ι Τζου.

Κάτσε να σε δω.

Δείχνεις πιο όμορφος

με τη χωρίστρα από την άλλη πλευρά.

Για να δω. Χαμογέλα. Άντε μπράβο.

Έλα. Έτσι.

Πολύ ωραία. Μάλιστα.

Τι στο καλό κάνεις;

Δικά μου μαλλιά είναι, θα τα χωρίσω όπως θέλω εγώ.

Θα σου άρεσε να πειράξω κι εγώ τα δικά σου μαλλιά;

Τρελάθηκες;

Τι θα κάνουμε με την οξυθυμία σου;

- Έλα τώρα, χαμογέλα. - Θα φύγουμε καμιά φορά;

Μια ώρα περιμένω.

Ξέχνα το. Δεν πάμε πουθενά. Ακύρωσέ το. Πάρ' τους τηλέφωνο.

Να σας πάρει.

Να πάρει, είναι και μακριά.

Και δεν ήταν κάτι σπουδαίο.

Έπρεπε να ήμασταν εκεί να υποδεχτούμε τους καλεσμένους.

- Σχεδόν φτάσαμε. Σταμάτα. - Κάτσε να φτιάξω τη γραβάτα σου.

Τα παιδιά θα τα φροντίσουν όλα.

Απλώς κάνε ό,τι μας λένε και μην παραπονιέσαι.

Θα πιεις πολύ απόψε;

Όχι, βέβαια.

Ευχαριστημένη;

ΚΗΠΟΣ ΤΩΝ ΟΝΕΙΡΩΝ

Κοριτσάκια μου όμορφα, δεν πρέπει να ζωγραφίζετε εδώ.

Εντάξει.

Μαμά.

Μην τρέχετε.

Πού στο καλό είναι ο παππούς σας;

Να τος. Ήρθε.

- Παππού. - Γιαγιά.

Κοίτα την ώρα.

Γιατί άργησε το τιμώμενο πρόσωπο; Πάντα αργείτε.

Αν δεν ήμουν εγώ, αύριο θα φτάναμε.

Ο Βούδας λιγότερο περίμενε για τη διαφώτισή του.

Κάτσε ντε.

Πάντα τα ίδια. Όλο μαλώνετε όταν βγαίνετε.

Διάολε, τι ξινίζεις τα μούτρα σου;

Είναι λόγια αυτά από έγκυο γυναίκα;

- Δικό μου είναι το παιδί. - Πεθερούλα, λάμπεις απόψε.

Έλα τώρα, μες στη ρυτίδα είμαι.

- Όχι, βέβαια. - Τα έχεις πιει, μήπως;

Πεθερούλη;

Σε πέρασα για σταρ του σινεμά. Δεν σε γνώρισα.

Είσαι μια αλεπού εσύ.

Να πώς κατάφερες να πάρεις προαγωγή.

Ο άντρας μου δεν κατάφερε να έρθει. Στέλνει τις ευχές του.

Δεν πειράζει. Προέχει η δουλειά.

- Πιο πολύ χαίρομαι μ' αυτό. - Είσαι απίστευτη.

Δεν αισθάνεται μοναξιά εκεί;

Συγγνώμη, έπρεπε να τηλεφωνώ συχνότερα.

Μην ανησυχείς τόσο. Όλα θα φτιάξουν.

Σύντομα θα έρθει η στιγμή σου. Καλή τύχη.

ΕΒΔΟΜΗΚΟΣΤΑ ΓΕΝΕΘΛΙΑ ΤΗΣ ΚΥΡΙΑΣ ΚΙΜ ΧΙΟΝ ΟΚ

Καλώς ήρθατε. Χαιρόμαστε που είστε εδώ.

Καλώς ορίσατε.

Τσι Χο. Έλα, κάτσε εδώ να φας.

- Τι τον έχει πιάσει τελευταία; - Γιονγκ Ναμ. Τι κάνεις όλη μέρα;

- Κοιμάμαι και ξοδεύω οξυγόνο. - Κι όταν ξυπνάς;

Τρώω, χέζω και ξανακοιμάμαι. Τρώγε τώρα.

Γαμάτο.

Το όνειρό μου είναι να ζω όπως εσύ. Πώς θα το πετύχω;

Ήδη ζεις έτσι, εδώ και χρόνια.

Πόσον καιρό πρέπει να τρως, να χέζεις και να κοιμάσαι για το εμπεδώσεις; Αηδία.

Κλείσ' το το ρημάδι.

Μιλάει κι αυτός, που με το ζόρι μπήκε στο κολέγιο.

Άκουσα ότι ακόμα τρως μόνος στις τουαλέτες.

Θες να τις φας εδώ και τώρα;

Φτάνει πια.

Σταματήστε εσείς οι δυο. Κόφτε το.

Θα συνεχίσετε να τρώγεστε ή θα πάρετε αυτά και...

Ούτε την πρόταση δεν τελείωσα.

Καλά μου μύρισε χαμένο κορμί.

Τι κάνεις εδώ; Πήγαινε στη Ρολοχώρα.

Δεν μπορώ χωρίς τα ρολάκια. Μάλλον εθίστηκα κατά τη διάρκεια των σπουδών μου.

Χλαπάκιασε, τότε.

Τι κάνεις, τελευταία;