Legend of Fei (有翡)

Ο ΘΡΥΛΟΣ ΤΗΣ ΦΑΙΗ

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 19

Κρύψε το όπλο σου.

Πού είναι οι τρόποι σου;

Απέκτησες τη φήμη σου σκοτώνοντας τον Κιου Τιαντζίν και τον Δράκο.

Εγώ, ο Γιάνγκ Τζιν, σε προκαλώ.

Κιου Τιαντζίν και Δράκος;

Τι σχέση έχουν με εμένα;

Τι;

Δεν ξέρεις ποιους σκότωσες;

Τους σκότωσα;

Είναι γνωστό σε όλους

πως η Νότια Λεπίδα εξουδετέρωσε τον Δράκο

και σκότωσε τον Κιου Τιαντζίν.

Πώς γίνεται να μην ξέρεις;

Για αυτούς τους Δαίμονες λες. Αυτό το ξέρω.

Το άκουσα στο τειοποιείο.

Ο αφηγητής δεν είχε ιδέα. Στ' αλήθεια, τον πίστεψες;

Μήπως είσαι χαζός τελικά;

Μιλάω πολύ σοβαρά.

Όλοι ξέρουν πως πέθαναν. Προσπαθείς να με ξεγελάσεις.

Δεν έχω σχέση.

Μήπως με μπερδεύεις με άλλη;

- Υπάρχει και άλλη διάδοχος; - Άλλη διάδοχος;

Μήπως εννοεί τη Φαίη;

Γιατί γελάς;

Γελάω με εσένα.

Κουφιοκέφαλε.

Ο παππούς έχει πολλά εγγόνια.

Μπερδεύτηκα.

Δεν ξέρω ποιον δίδαξε;

Και δεν με νοιάζει.

Μπορεί να είναι ο καθένας μας.

Στο Φρούριο είμαστε πολλοί.

Πάνε και ψάξε μόνος σου. Εγώ φεύγω.

Τα βάζεις μαζί μου;

Είναι εκπληκτικά ευθύς.

Θεωρείς ότι δεν έχω τα προσόντα για να σε προκαλέσω;

Ξέρεις κάτι;

Απαιτώ να λογαριαστούμε.

Ποιο είναι το πρόβλημά σου; Δεν είμαι η διάδοχος της Λεπίδας.

Γιατί δεν με πιστεύεις;

Σου φαίνεται να ξέρω από σπαθιά;

Εσύ,

ήδη με χτύπησες μια φορά.

Τι προσπαθείς να κάνεις τώρα;

Άσε με να φύγω γιατί θα σε καταγγείλω για απαγωγή.

Απαγωγή;

Ας το λύσουμε μεταξύ μας. Γιατί να με καταγγείλεις;

Τι ακριβώς να λύσουμε;

Ξέχνα το.

Θα δούμε αν η Λεπίδα είναι καλύτερη από τις 13 Διασπάσεις της Χήνας.

Κύριε Γιάνγκ.

Κύριε Γιάνγκ.

Κάνατε λάθος.

ΑΡΧΗΓΟΣ ΣΙΟΥ, ΟΜΑΔΑ ΔΡΟΜΟΥ

Δεν είναι αυτή που ψάχνετε.

Κοιτάξτε, μας δώσατε πολλά λεφτά.

Να είστε σίγουρος πως θα βρούμε αυτή που ψάχνετε.

Και πότε θα γίνει αυτό;

Ήδη την έχουμε εντοπίσει.

Η διάδοχος ονομάζεται Ζου Φαίη.

Η Φαίη; Τη βρήκατε;

Φαίη;

Δεν τη φωνάζει ο καθένας έτσι.

Κύριε,

η δεσποινίς Φαίη εμφανίστηκε.

Πού είναι; Θέλω να τη δω. Μου έλειψε τόσο.

Θα σας γλιτώσω από τον κόπο.

Μπορώ να τη φέρω εδώ

όμως,

χρειάζομαι κάτι δικό σας.

Το κορίτσι αυτό είναι εγγονή του Λι Τζενγκ.

Πρέπει να αποφύγουμε το μπλέξιμο.

Δεν γίνεται να την κρατάμε.

Αν την αφήσουμε πάνε όλα χαμένα.

Θα της δώσουμε ότι θέλει αλλά δεν θα την αφήσουμε.

- Τι λέτε; - Έχουμε άλλη επιλογή;

Πώς γίνεται να νιώθεις σαν το σπίτι σου;

Διαισθάνομαι μια αποδοκιμασία.

Αυτό δείχνει ότι είμαι ικανός.

Είσαι απλά χοντρόπετσος.

Είναι χρήσιμο να είσαι τέτοιος.

Αυτό το απέκτησα ζητιανεύοντας.

Τι έκανες;

Ήμουν ζητιάνος.

Όταν ήμουν μικρός, ο δάσκαλός μου, με θεωρούσε κακομαθημένο

για τις πολεμικές τέχνες.

Με έδιωξε αφήνοντας με απένταρο στους δρόμους.

Μου είπε,

πως αν το άντεχα τρία χρόνια

θα μου δίδασκε την αυτοπροστασία.

Είχε δίκιο. Είσαι κακομαθημένος.

Μη διακόπτεις.

Τώρα αναπολώ...

το παρελθόν.

Άντε, συνέχισε.

Τότε λοιπόν,

ήμουν ασήμαντος

ανάμεσα στους ζητιάνους.

Αν και ισχυριζόταν ότι ήταν δίκαιοι,

οι περισσότεροι από αυτούς ήταν τραμπούκοι.

Οι παλιότεροι εκφόβιζαν τους νεότερους.

Ήταν κάτι συνηθισμένο ανάμεσά τους.

Δεν το άντεξα.

Έφυγα και άρχισα να τραγουδάω με αντάλλαγμα φαγητό.

Αυτό ήταν εύκολο

για έναν όμορφο νέο σαν εμένα.

Πρέπει να είσαι περήφανος.

Ο δάσκαλός σου σκοτώθηκε;

Εσύ με ρώτησες.

Γιατί δεν με πιστεύεις;

Γυναίκες.

Γυναίκες;

Τι συμβαίνει;

Κυρία, ξυπνήσατε.

Υποθέτω πως συνήλθες.

Υπέροχα.

- Ευχαριστώ που με σώσατε. - Κατέβασε τα χέρια σου.

Τσιάν Σουγιού,

μήπως έχεις κάποιο καλύτερο δώρο;

Έχετε δίκιο, κυρία.

Έχω ετοιμάσει κάτι ειδικά για εσάς.

Πολύ καλά. Ελάτε μαζί μου.

Είμαι περίεργη να δω

τι μου ετοίμασες.

Μέχρι τώρα

δεν είχα καταλάβει,

γιατί είναι τόσο διαφορετική από όλους όσους γνωρίζω.

Είναι σαν να περπατάει σε σύννεφο.

Τόσο γοητευτική.

Μπορείς να κοιτάξεις εμένα.

Είμαι εξίσου γοητευτικός.

Είδα αρκετά.

ΟΙΚΟΣ ΚΙΑΟΓΙΟΥΝ

Ο Δειλός

Γιατί κοιτάς έτσι;

Φαίη;

Χαίρομαι που βλέπω ότι είναι καλά.

Έτσι θέλει να δείχνει.

Τα βήματά της

μπορεί να έδειχναν σταθερά,

αλλά ήταν αδύναμα και ασταθή.

Αν και

φαίνεται να ακτινοβολεί

έχει χάσει

την περισσότερη της δύναμη και δεν πρέπει να ξαναπληγωθεί.

Κυρία,

είστε καλά;

Είσαι σίγουρος πώς θέλεις να το δώσεις;

Νιώθω πως

με ξεπληρώνεις δίνοντάς μου ξένο θησαυρό.

Δεν είναι τίποτα

μπροστά στο ρίσκο που πήρατε, για να μας σώσετε.

Και ο αυτοαποκαλούμενος θησαυρός δεν θα πρέπει να πέσει

σε λάθος χέρια.

Τον αξίζετε περισσότερο από τον οποιονδήποτε.

Τι γλυκός που είσαι.

Εντάξει, το δέχομαι.

Είσαι ένα τόσο ντελικάτο κορίτσι.

Και είσαι τόσο...

αδύνατη.

Πάντα πίστευα ότι ο κύριος Λι θα διάλεγε

ένα υγιές αγόρι για διάδοχο.

Αν μας καθόριζε η εμφάνισή μας,

τότε οι πιο πολλοί δεν θα εξασκούσαν την πολεμική τέχνη.

Δεν είμαι η διάδοχος, πρέπει ακόμα να εξασκηθώ σκληρά.

Απέχω πολύ από το ιδανικό και έχω ακόμα πολλά να μάθω.

Ο...

ο τρόπος που μιλάς είναι ίδιος με εκείνου.

Με αυτά που είπες,

μου θύμισες

την πρώτη φορά που τον συνάντησα.

Τότε, οι περισσότεροι ταξιδεύαμε παρέα.

Τον είχα ρωτήσει ποιος είναι ο δάσκαλός του.

Δεν μου είπε.

Μου απάντησε ότι δεν είχε.

Ότι εξασκεί τις δεξιότητες των προγόνων του

και ότι είναι άπειρος.

Ακούγοντας τα αυτά, τον πέρασα για έναν χωριάτη

που ξεκίνησε να εξερευνά πριν αποκτήσει δεξιότητες.

Ξέρετε τι συνέβη μετά;

Την πρώτη φορά που μονομάχησε μείναμε εμβρόντητοι.

Σας χαρακτηρίζει η σεμνότητα.

Ο παππούς μου

ήταν σεμνός και ευγενικός.

Πάντα μου έλεγε να είμαι ταπεινή,

αλλά δεν είμαι.

Είμαι απλά μια αρχάρια.

Είναι αλήθεια.

Τα δύο ρεύματα ενέργειας που έχεις είναι ασύμβατα.

Συνυπάρχουν όμως μέσα σου.

Αυτό συμβαίνει σπάνια.

Κυρία.

Τι συμβαίνει;

Μας έχουν περικυκλώσει. Οι πόρτες είναι μπλοκαρισμένες.

Τι θα κάνουμε;

Είστε εσείς ο στόχος

ή εγώ;

Πού να ξέρω;