The Motel Life

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

Mi racconti una storia, Frank?

Una che sia bella.

Voglio essere l'eroe, o...

magari avere la ragazza.

Ne ho una.

Molto tempo fa...

tu ed io eravamo piloti di caccia in guerra.

I fratelli Flannigan.

Eravamo famosi.

Una mattina, in volo verso la Germania ci han teso un'imboscata.

Tu e io soli contro 20 soldati tedeschi.

Un vero massacro.

Una lotta accanita.

Era rischioso, ma stavamo vincendo,

finche' una nazista esce dalla nebbia e inizia a spararti.

Per fortuna ero sceso e ho fatto fuori quel figlio di puttana.

Mi hai detto alla radio: Grazie Tiger-Five.

Purtroppo hanno colpito il tuo aereo e i comandi erano bloccati.

Stavi andando verso l'Islanda, senza niente che potessi fare.

Sei scomparso in mezzo alle nubi.

SRT project e' lieta di presentare

VITA DA MOTEL

Traduzione: Evgenij

Revisione: Ulquiorra

Frank...

Frank.

Frank.

Cosa c'e'?

Dove sono i tuoi vestiti?

E' successo qualcosa.

Che cosa?

Non te lo voglio dire, Frank.

- Non capisco perche' e' successo. - Cos'e' successo?

Gesu' Cristo.

Che cazzo?

Dobbiamo andarcene.

Non posso guidare.

Sono caduto in basso stavolta.

Non e' vero, Frank?

Non lo so.

Non so cos'e' successo.

Ho litigato con Polly Flynn.

Ha iniziato a urlare forte.

Quindi sono andato a vestirmi, lei mi punta contro una pistola.

La ruota in giro, puntandomela contro, cosi' gliel'ho presa.

Mi ha preso i pantaloni.

E' uscita, e gli ha dato fuoco con della benzina.

E' pazza, Frank.

E' una squilibrata.

Sono corso in macchina. Stavo tornando a casa.

Percorrevo la Quinta strada, come sempre.

E allora...

un bambino esce dal nulla, su una bicicletta in mezzo alla strada.

L'ho investito.

Non potevo lasciar li' quel povero bambino.

L'ho messo sul sedile dietro e l'ho portato in ospedale, no?

Poi quando sono andato a prenderlo

era morto, Frank.

Cioe'...

E' la cosa piu' terribile che io abbia mai visto.

Ho guidato un isolato dopo il St Mary

l'ho steso sull'erba gelata

davanti a degli uffici...

E poi sono venuto da te, Frank.

Non credo che dovremo tornare a Reno.

Adesso...

C'e' una vecchia scatola di legno

nel ripostiglio, dietro i miei maglioni.

Dentro alla scatola ci sono 500 dollari e il mio testamento.

Il testamento spiega

cosa fare del mio corpo,

come e dove pagare l'affitto, intestare la macchina,

quel genere di cose.

Poi, c'e' il fucile decorato di vostro padre.

Non lasciatevi fregare.

Quel fucile vale molto.

Ora, se riesco a tirare avanti...

sarete presto abbastanza grandi da vivere per conto vostro.

Ma...

se dovessi morire...

forse tenteranno di dividervi.

Jerry Lee!

Il resto non importa...

Voglio che voi restiate insieme.

Mi dispiace.

Mi dispiace davvero, Frank.

Andiamo a mangiare qualcosa.

Non sembra ci sia nessuno in giro.

Vado a prenderti della... della zuppa o altro.

Va bene.

Jerry Lee si e' sparato ad una gamba per Dio!

E' al St Mary. Polly.

Un giorno stavi malissimo, hai rubato la carta di credito di papa'

e sei andato al Cotton Tail Ranch.

Li' hai conosciuto questa ragazza, Candy.

E nel giro di una settimana hai speso 4000 dollari con lei.

Era proprio carina.

Era chiaro, era terribilmente carina.

Le hai letto una delle tue storie mentre era inginocchiata.

Quando hai finito, ti ha detto che era gratis

perche' la tua storia le era piaciuta.

Visto il successo, hai preso una stanza e ti sei rinchiuso.

Un uomo in missione.

Non hai dormito per due giorni e hai scritto quattro storie.

L'ultima, il tuo capolavoro, aveva per protagonista Candy

come spogliarellista asiatica. Si chiamava

Ehi Candy, sono io, Romeo.

Hai deciso di fare una pausa e di vedere gli ultimi confini,

e hai guidato fino in Alaska.

Ma fa un freddo bestia in Alaska,

ed hai iniziato a sentirti in colpa per papa' e la sua carta di credito.

Quindi sei tornato a Reno,

e hai comprato un orologio d'oro e diamanti,

e glielo hai dato.

Non sapeva che pensare.

Qualche giorno dopo e' arrivato il resoconto

e il figlio di puttana ti ha mandato all'ospedale psichiatrico.

Pero' ne e' valsa la pena.

Hai avuto tutte le medicine...

e prati verdi a perdita d'occhio.

Non sei piu' stato male per papa'. Perche' quell'orologio...

era un orologio stupendo.

A che cazzo pensavi, Jerry Lee?

Frank, Frank!

Ehi Polly Flynn.

Gesu', sei stato li' dentro per ore.

Grazie per averlo notato.

Aveva detto di non avere il coraggio di spararsi in testa.

Sai che mi ha rubato la pistola? La mia pistola.

Cos'ha fatto?

In ogni caso, io non ho fatto niente.

Lago Tahoe.

Frank,

sto davvero bene.

Mi sono trasferita a Elko in un appartamentino.

Penso ancora a te.

Pensi che vedremo un orso?

Forse.

Dai.

Sarebbe fantastico avere tue notizie. Ma lo capisco.

- Di chi e' questo posto? - Non lo so.

Ti amo, Annie.

Ah, whiskey.

Sembra quasi ci stessero aspettando.

Mi piacerebbe vivere qui.

Potrei fare torte di mele, tu potresti cacciare cervi.

Sai fare una torta di mele?

No.

Va bene.

Non credo potrei sparare a un cervo.

Jerry Lee potrebbe avere la sua stanza.

O forse giocherai per gli Yankees, e verremo qui

per sfuggire a tutti i nostri fan,

e dai giornalisti.

Un posto segreto per nascondersi.

Dio, vorrei vivere qui.

Ciao. Ritiro un assegno per Flannigan.

Ecco qua.

Flannigan!

Dove diavolo sei stato? Ho dovuto assumere un altro.

Lo so, sono qui solo per l'assegno.

Potevi chiamare.

Sai, forse ti avrei potuto aiutare.

Pronto?

Giovane del luogo ucciso da un pirata della strada,

la polizia cerca i colpevoli.

Ha un elenco telefonico?

Di' ciao a papa'.

Non posso andare in prigione, Frank.

Non andrai in prigione.

Ok? Nessuno sa nulla. Restiamo nell'ombra.

Se qualcuno mi scopre, se la polizia o altri mi scoprono,

- dovete farmi uscire da qui. - Non ti scopriranno.

Questa TV mi sta facendo impazzire.

Quel povero bambino.

Hai visto Polly Flynn?

Ho fatto finta di dormire.

Non mi sono mai innamorato, Frank.

Marge e' la sola ragazza per me, credo.

Ma lei e' solo un mio disegno.

Di certo non e' come l'amore con Polly Flynn.

Se lo e', e' solo quando scopiamo.

Allora qualche volta sento di amarla.

Null'altro, comunque.

Ma allora...

Stavo cosi' quando scopavo con quella vecchia grassa

quando stavamo al Silver State.

Anche allora, quando pensavo di andarmene,

sentivo di volerla sposare.

Prenda.

Grazie.

Almeno tu ti sei innamorato, Frank.

Non importa quello che dici, piacevi a quella ragazza.

Parlava solo di te.

Ehi.

- Ne vuoi una tazza? - Va bene.

Ehi Gary.

Frank.