The Nun II

Con đến muộn, Jac. - Xin lỗi Cha.

Chuẩn bị rượu đi.

Tại sao

Cha không tự mình làm đi?

- Con nói gì? - Không có gì ạ.

Xin Chúa Thánh Thần ban phúc lành cho những người này.

và biến những lễ vật đó thành..

thể xác và máu của Đấng cứu rỗi chúng ta, Chúa Jesus.

Thân xác của Chúa.

Amen.

- Máu của Chúa. - Amen.

- Cha. - Hả?

- Có ai đó ở đây. - Ở đâu?

Ai đó?

Bất kể ngươi là ai hay ngươi muốn gì,

ngươi đang ở trong nhà của Chúa...

và Chúa đang quan sát ngươi.

Đặt cái này dưới gầm xe.

Sơ Irene!

Sơ Irene!

Đó là Sơ Debra.

Cô ta nổi loạn,

mỗi ngày cô ta đều gây rối...

và bây giờ cô ta từ chối xưng tội.

Cô có biết tại sao không?

Cô ta nói cô ta không cần phải xưng tội gì cả.

Lý do vậy thì cũng đủ để xưng tội rồi.

Tôi sẽ nói chuyện với cô ta, thưa Sơ trưởng.

Cảm ơn sơ.

Sơ Debra?

Sơ Irene.

Có phải về buổi xưng tội không?

Sơ sẽ khiến bà ấy đau tim mất.

Có lẽ sau này tôi sẽ xưng tội về điều đó.

Bố sơ đã gửi sơ tới đây, phải không?

Đúng vậy. Tôi khác biệt.

Đuổi tôi đi còn dễ hơn là cố gắng hiểu tôi là ai.

Mẹ sơ nghĩ gì về chuyện đó?

Tôi hầu như chẳng nhớ nổi.

Nhưng bố tôi luôn nói tôi trông giống bà ấy.

Tôi không nghĩ ông ấy khen tôi đâu.

Chà, gia đình tôi đến từ Mississippi.

Nhưng chúng tôi có một vấn đề ở đó.

Khi tôi 4 tuổi, chúng tôi bị người da trắng phát hiện.

Và họ đốt nhà của chúng tôi.

Rồi anh trai tôi nhập ngũ.

Bố tôi tin con trai mình sẽ phụng sự đất nước...

và con gái thì sẽ phụng sự Chúa.

Tôi chưa bao giờ tưởng tượng

mình sẽ kết thúc ở đây.

Tôi vẫn phải xưng tội à?

Tôi nghĩ cô đã xưng tội đủ rồi.

Từng người một,

họ tìm thấy các nữ tu bị sát hại.

Treo mình trên cửa sổ, cắt cổ họng.

Tự tử

và tệ hơn nữa.

Họ phát hiện ra rằng bên dưới tu viện

đang ẩn giấu một bí mật khủng khiếp.

Đó là cổng địa ngục.

Và ác quỷ đã trốn thoát khỏi cánh cổng.

Chúng ta biết rằng Satan có thể xuất hiện ở nhiều hình dạng.

Nhưng chúng đã chọn thể xác để thách thức đức tin của mọi người.

Và chúng làm suy yếu tâm hồn mọi người.

Giờ là lúc cho các nữ tu ở Thánh Carta.

Con quỷ này đã chọn hình hài ô uế nhất....

và báng bổ nhất.

Nó đã chọn trông giống một trong số họ.

Vậy chuyện gì đã xảy ra?

Vatican cử hai thợ săn quỷ.

Một linh mục và một nữ tu.

- Họ chặn nó kiểu gì? - Câu hỏi hay lắm.

Họ sử dụng các hiện vật cổ.

Một lọ chứa máu của Chúa Jesus.

Họ trở về như những anh hùng và bày tỏ lòng kính trọng tới Giáo hoàng.

Vị linh mục đã trở thành giám mục.

Chuyện gì đã xảy ra với nữ tu?

Không ai biết chắc cả.

Một số người nói chuyện này là quá sức với sơ ấy.

Và những người khác nói rằng sơ ấy bị điên.

Và Vatican đã giam sơ ấy vào Viện điều dưỡng.

Đỡ được rồi. Mau đi nào.

Sao để nhiều rượu ở đây vậy nhỉ?

Ở đây có một tu viện

toàn những tu sĩ say rượu và mập mạp.

Các cô gái, hãy xuống đây, đã gần 8 giờ rồi.

Đi nào.

Có nó rồi đây.

Cũng khá lâu đấy.

Bình an cho Mẹ Maria đầy ơn phúc,

Chúa ở cùng Mẹ.

Cầu phúc hơn những người phụ nữ...

và phúc thay con lòng Chúa là Đức Jesus, Chúa chúng ta.

Lạy Mẹ Santa Maria,

xin cầu cho chúng con là kẻ có tội.

Ôi Chúa ơi!

Chết tiệt!

Kate.

Chào buổi sáng. Vẫn làm việc chăm chỉ nhỉ?

Luôn vậy mà.

Chào buổi sáng, Maurice.

Đại úy!

Nào, Sophie.

- Xin chào, Maurice. - Chào buổi sáng.

- Chào buổi sáng, Maurice. - Chào tiểu thư.

Maurice, hôm nay chú có muốn chơi bóng chày với tụi cháu không?

Tất nhiên rồi, cháu biết gì không?

Chú sẽ dạy cháu ném từ đốt ngón tay.

- Maurice! Maurice! - Đại úy Sophie!

Trung úy.

Cháu đã làm cái này cho chú. Đây là một chiếc vòng tay tình bạn.

Mỗi hạt tượng trưng cho

phẩm chất của một người bạn tốt.

Đẹp quá, Sophie. Cảm ơn nhé.

Đây có phải là lời tuyên bố tình yêu không, Sophie?

- Trả lại đây. - Chú không thể ép tôi được.

Chú không phải là giáo viên, chú là người hầu.

Ngay cả người hầu cũng biết

nhóc nên đối xử với mọi người một cách tử tế và tôn trọng.

Các trò đang làm gì vậy? Đây không phải là sân chơi.

Đi đến lớp mau!

Và cậu, Maurice.

Lại có gián trong phòng tôi rồi.

Ôi thật không may.

Nó thật kinh tởm.

Tôi sẽ xử lý nó ngay.

- Tốt nhất là cậu nên làm vậy đi. - Tôi hứa.

Đại úy! Đại úy! Chờ đã.

Sao chú làm được vậy?

Đó là điều chú đã học được ở bên ngoài.

Trông chú thế nào?

Vào lớp đi, đi nào.

Chào buổi sáng, thưa ngài. Có bưu kiện ạ!

Ngài ổn chứ?

Xin chào.

Có khách kìa.

Sơ trưởng?

Maurice?

Cứu tôi với, sơ.

Irene! Bình tĩnh nào.

Không sao đâu mà.

Mũi của cô.

Sơ Irene.

Sơ có khách.

Sơ Irene.

Chào Cha.

Tai họa đã xảy ra.

Một chuỗi tai họa đấy.

Ở Szeleste, một thị trấn nhỏ ở Hungary,

một nữ tu 90 tuổi tự sát ngay bậc thềm nhà thờ.

Ở Graz, Áo,

một linh mục tự cắt cổ mình bằng chuỗi tràng hạt

trong Thánh lễ Giáng sinh.

Ở Edolo, Ý,

một nữ tu mới treo cổ tự tử từ cửa sổ.

Những thứ này có quen không?

Một tháng trước ở Tarascon, Pháp,

một mục sư khác bị giết trong nhà thờ của mình.

Bị thiêu cháy.

Thấy cụ thể rồi chứ? Nó di chuyển về phía tây khắp châu Âu,

nhưng nguồn gốc của nó là ở Romania.

Không thể nào. Ác quỷ trỗi dậy.

Cha đã nói chuyện với Cha Burke chưa?

Cha Burke qua đời rồi.

- Vì sao chứ? - Vì bệnh tả.

Cô là người duy nhất còn sống

từng đối mặt với chuyện này.

Giáo Hội muốn cô điều tra.

Tìm hiểu những gì nó muốn và mục tiêu tiếp theo của nó.

Không.

Sao cơ?

Tôi đã nói không.

- Tôi không thể. - Cô không muốn hay không thể?

Cha không biết chuyện gì đã xảy ra ở Thánh Carta đâu.

Tôi thật may mắn khi sống sót thoát ra ngoài.

Cô nói đúng, tôi không biết cô đã đối mặt gì ở đó.

Nhưng trong tu viện đó, sơ à, sơ đã làm nên phép lạ.

Giáo hội cần một phép lạ khác.

- Sơ đây rồi. - Sơ?

Tôi cứ sợ mình sẽ lên nhầm chuyến tàu cơ.

Sơ đang làm gì ở đây?

Chăm sóc sơ đó.

- Ai đó phải làm việc đó. - Sơ à, sơ có thể bị trục xuất vì chuyện này đó.

Tại sao sơ ở đây?

Mẹ tôi.

Bà ấy chết trong một vụ hỏa hoạn.

Bà ấy là nhà thờ của tôi.

Tôi muốn tin vào phép lạ...

nhưng khi linh mục nói...

có thể biến rượu thành máu của Chúa,

tôi thấy điều đó rất khó tin.

Đó là hành động của đức tin.

Ông ấy nói rất nhiều điều vô nghĩa về rượu.

Rượu trở thành máu Chúa vì chúng ta tin.

Điều tuyệt vời nhất về đức tin của chúng ta

là nó có thật vì chúng ta tin vào nó.

Chắc là vậy.

Sơ chưa sẵn sàng.

Tại sao?

Các nữ tu ở đó đã chết khi gặp nó.