Sisyphus (시지프스 : the myth)

UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

TUTTI I NOMI, LE ORGANIZZAZIONI E GLI EVENTI IN QUESTA SERIE SONO FITTIZI

SCUOLA ELEMENTARE WOOHYUNG

Cos'era questa?

HAN TAE-SAN

Tae-san…

HAN TAE-SAN

- Che c'è? - Non ci riesco.

- Che succede? - L'ultima volta mi è caduta.

Il rullino continua a incepparsi.

Ti ho detto di comprarne una digitale. Nessuno usa più quelle analogiche.

Una macchina fotografica digitale costa quanto un'auto. Non esiste.

Non te l'ho detto?

Le macchine fotografiche digitali non hanno quel calore.

Come posso spiegartelo?

Manca il tocco umano. Si tratta di umanità, sai?

Pronto? C'è qualcuno? Anche questa è una macchina, sai.

Mio Dio.

Va bene.

Va bene, è fatta.

Ok.

Sì! Tae-san! Guarda, funziona!

- Sta funzionando! - Cosa? Funziona?

- Sì! - Sì!

Sì! Ora compriamo una macchina fotografica digitale!

Sta funzionando davvero, giusto?

Eri davvero tu, Tae-san?

100 CHIAMATE PERSE MARTEDÌ, 22 GENNAIO

NUMERO SCONOSCIUTO

Cosa?

Sig. Han Tae-san.

Sig. Han!

Sì?

Perché non rispondeva al telefono?

Sa chi sono, vero? Sono io, il sig. Park.

Beh, il telefono era spento.

È arrivato sano e salvo?

Mi scusi?

È arrivato sano e salvo?

Oh, sì.

Allora, avrebbe dovuto chiamarmi.

Dov'è caduto, allora?

Nel canneto a Gimpo.

Santo cielo.

Dev'essere stata piuttosto dura.

Ultimamente ci sono stati errori di download.

Tutti cadono lì.

Non si sarà mica ferito?

Oh, e l'Agenzia di Controllo?

Oh, è tutto ok.

Che sollievo.

Allora, l'ha portata?

Beh, sì. Ho portato la roba,

ma cosa intende, esattamente?

Credo sia normale dimenticarsene. Intendo la chiave!

Ha portato la chiave?

La chiave?

Sì, ce l'ho.

Ha tutti gli arti?

Che cosa?

Tutti i suoi arti sono intatti?

Sì.

Bene. La sua salute è la cosa più importante.

Va bene. Incontriamoci.

Porti la chiave.

Dove devo andare?

No, va bene così. Verremo noi a prenderla.

Dove si trova ora?

A casa di un conoscente.

Un conoscente?

Ha detto che tutti i suoi arti sono intatti, vero?

Sì.

Ma lasci che le chieda una cosa.

Qual è il numero scritto

sul suo braccio destro?

Ehi. Lei non è Han Tae-san, vero?

Cos'era?

Il numero digitato non è…

Maledizione.

SEUNG-BOK

Dannazione.

- Pronto? - Perché non rispondevi?

Sto arrivando.

Oh, è vero. La riunione. È finita, vero?

Mi dispiace. Farò in modo di esserci, la prossima volta.

Pronto? Seung-bok?

Sei di nuovo arrabbiato con me.

Perché ti arrabbi sempre con me?

Vieni subito a casa.

Che succede? Mi fai paura.

Pronto?

POLIZIA

INDAGINI FORENSI

Chi sono queste persone?

È scattato l'allarme.

E le telecamere?

Non si vede nessuno. Non so cosa sia successo.

Manca qualcuno dei suoi effetti personali?

Non ne sono sicuro.

Guardi bene.

Pare che il responsabile abbia combinato un casino.

- No, è esattamente come l'ho lasciata. - Mi scusi?

Beh, può sembrare disordinata, ma in realtà è ben organizzata.

- Quindi era così… - Un momento.

Qualcosa è diverso.

Ora va bene.

Sembra un banale caso di furto con scasso.

Ha visto qualcosa di sospetto quando è uscito?

Il quadro.

È sempre stato così.

No, l'ho appeso al contrario di proposito.

Sig. Kim, lo tiri giù.

"Non cercare tuo fratello.

Se lo farai,

morirai"?

Che cosa?

È una follia. Come sono entrati?

Ho chiesto che vengano inviati degli agenti e tutte le guardie.

Cancello tutti i tuoi impegni, per il momento.

Ma per "fratello" intendevano Tae-san?

Cosa volevano dire con "non cercare tuo fratello"?

Non ne ho idea.

Ehi, questa non è una cosa da sottovalutare.

Smetti di dire che non sai niente e rifletti.

Hai fatto qualcosa di strano ultimamente?

Sig. Han Tae-san.

L'ha portata?

Ha portato la chiave?

Che strano. Sono sicuro di averla già vista, ma non ricordo dove.

Non è questa.

È questa?

Dev'essere questa.

Perché questa è chiusa?

È questa?

Ci rinuncio.

Cosa?

Sig. Han, vado a casa.

Non ora! Vieni qui.

Dai.

Sbrigati!

Oh, diamine.

- Dannazione. - Dove lo porto?

Cos'è questo?

- Qui. Mettilo qui. - Per terra?

Mettilo giù.

- Che fa? - Una camera oscura.

Bong-seon, c'è una luce di sicurezza rossa nello sgabuzzino.

Vai a prenderla.

- Tornando, portami anche un caffè. - Ok.

- Con ghiaccio. - Ok.

Cosa sono tutte queste fotografie?

Le ha scattate mentre faceva birdwatching?

Sì.

Non sono uccelli.

No.

Può essere uno stalker?

È possibile.

Ehi.

Chi è quello?

Mio fratello.

Ma suo fratello non è…

È morto.

Sembra siano state scattate dopo che è morto. Cos'è tutto questo?

È impossibile.

- Che succede? - Ehi.

- Cosa? - La data…

È di oggi.

Che cosa?

Quando è stata scattata?

È pazzesco.

La conferenza. È fra due giorni.

Non ci credo.

Si è sposato?

Di cosa stai parlando?

Non conosco neanche questa donna.

Ha sposato qualcuno che non conosce?

Silenzio. Neanch'io so cosa sta succedendo.

Cosa significa?

Seo-hae.

Maledizione.

La ragazza o il mondo?

Devi scegliere.

No.

Non respirare l'aria.

È tossica.

L'ho tolta solo un attimo per legarmi i capelli.

E tu, papà?

Io sto bene.

SEYANGWON

Maledetto ladro. Se ti prendo, sei morto.

Accidenti.

Dov'è finito?

Dev'essere dura lavorare con questo caldo.

C'è stata una rapina?

Sì, ma non siamo ancora aperti.

Apriamo alle 11:00.

Non sono qui per mangiare.

Di che si tratta, allora?

Sono dell'Ufficio Immigrazione.

HWANG HYUN-SEUNG