Chinatown

よせ カーリイ

ブラインドを壊すな まだ新品だ

乾杯

ひでえ女だ

お説のとおり

君だけじゃ不足らしい

あとは来週払う 不漁でカツオしか捕れない

カジキやマグロより 安値でね

安心しろ 安くしとくよ

君を破産させても始まらん

どうも

いいさ 運転に気をつけろ

モウレー夫人がお待ちです

夫人 ギテスさんです

よろしく

ギテスさん

どんなご用件でしょう

主人には

女がいるんです

確信は？

あります

残念ですな

ギテスさん ２人だけでお話を

いや みんな私の同僚でして 協力して当たらないと

何もかも１人では

そうですわね

そこで一

なぜ確かにそうだと お思いです

女がいると

妻の直感です

ご主人を愛してますか

もちろん

では 忘れなさい

必ずご主人もあなたに愛情を

事を荒立てる必要も ないでしょう

むしろ知らない方が

イヤです

では一

ご主人の名前は？

ホリスです ホリス･モウレー

水源電力局の？

施設部長です

施設部長？

モウレーさん

この種の調査は 費用がかさみます

それに時間も

かまいません

では できるだけ調べましょう

諸君 ここを出て 市内電車に乗れば

わずか25分で太平洋に出る

水泳も釣りもできるが 水は飲めない

オレンジ畑にも使えない

我々は海に面しているが

すぐ裏は一面の砂漠だ

ロサンゼルスは砂漠の町だ

このビルも道路も 砂漠の上にある

水がなければ すべてが砂に埋もれる

アルト･バリエホの水に その救いを求めるべきだ

その費用は850万ドルだが

砂漠を押さえられるなら 実に安い投資だ

では関連当局の意見を聞こう

まず水源電力局の モウレー施設部長

お忘れらしいが一

バンダー･ダムの決壊で 500人が死んだ

今度の地質も一

バンダー･ダムと同じく 透水性が強く

水圧に耐えられない

そのような極めて弱い地質の

50メートルに近い急斜面に ダムを建設するそうですが

それは自殺行為です 必ずまた決壊が起きる

同じ失敗を重ねたくない

羊を追い出せ 警官を呼べ

どこへ追う

どこで羊を飼うんだ

水を奪い

草を枯らし

家畜を殺す

それで平気なのか 答えろ モウレー

“ロサンゼルスに生命の水を ダムに１票を”

奴は朝までいたのか

夜中に３度行ったが 懐中時計は動いていた

昨日も奴は貯水池めぐりと 公衆便所の調査

水しか頭にない

どうだ？

これは？

レストランの前で議論してた

何を

聞こえなかった

ただ“カジキ”とだけ

“カジキ”？

ウオルシュ たったそれだけか

俺の仕事は写真だけだ

聞けよ ウオルシュ

この商売は臨機応変だ

何だ ソフィ

ダフィから

どこだ

見つけたぜ やっぱり女がいた

今どこだ

エコー･パークだ 敵はボートで相乗りさ

エコー･パークだ また水だ

そこで笑え ダフィ

いい男だ

“マコンド･アパート”

“水源電力局にスキャンダル （1937年９月29日付）”

施設部長が浮気をね

あんたはスターですぜ

見ろよ

ひどい暑さだ

悲しい商売だな

何だって

商売もいろいろさ

君は何の商売だ

銀行の抵当係だ

今週 何軒の家を差し押さえた

新聞に記事は売らんよ

俺もだ

宣伝第一だろ

どこの馬の骨だ 常連か

俺の商売は調査だ

罪もない人間を 宿なしになんかしない

ジェイク

表へ出て 話をつけようじゃねえか

ほっとけよ

俺が知らんうちに 新聞に出たんだ

なめるな

ある男が女房にかまい過ぎて

まともな商売だぞ

友人に中国のやり方を教わった

なんでも 中国人は疲れると…

ダフィ

ソフィ 行けよ

頼む

ダフィ ある男の話だ いいか ウオルシュ

女房に飽きて

待て 落ち着けよ

彼は友人に中国式の 浮気を教わった

中国人はな一

ほかの女と軽く１回

それから「論語」を読む

次は別の女と軽くやる

休憩して前の女と

ウオルシュ 聞けよ いい話だぜ

休憩後に再開して 何度か往復して疲れたら

そとで名月を観賞して興奮する

そこで家に帰って 女房を掘るんだ

だが途中で慎重にイナして

「ライフ」か何かを読む

次もまた途中で失礼して

そとでタバコを吸うんだ 女房は怒る

また戻って再開

月を見に行きかけると

“いつ中国人になったの” だとさ

ギテスさん

私をご存じ？

どこかで…

お会いした？

いいや

１度も？

ない

私はイブリン･モウレーです モウレー夫人よ

あのモウレーさんの？

あのモウレーです

初対面ですし

あなたに主人の監視など 依頼していません

名を売るのがお好きね

売れてますよ

奥さん それでは話が食い違う 脅しなんて

脅しは 私の弁護士の仕事でしょうね

では 告訴状を

ご連絡をお待ちしてます

“施設部長ホリス･モウレー”

“水源電力局”

モウレーさんに

不在です

ご用件は？

私用だ いつ出た

昼食から

遅かったせいか

お約束は？

15分前に 待つとしよう

ヤルバートンさんは？

いるならすぐ捜して下さい

“オーク･パス 火曜夜放水 第７経路使用”

施設部次長の ヤルバートンです

ジェイク･ギテスです 私用でしてね

私の部屋へどうぞ

部長の事が新聞に出たので 神経質になって こちらへ

仕事だけの関係でも 長い間一緒だと

すべてを知り合うようになる

愛人がいるかどうかもです

彼は？

仕事一途です

深くなるタチかも

おかけに

いや 結構

彼はどこで昼食を

知らんですな

また来る よろしく

伝えます