Leverage

،لذا كما ترون تقديراتي هنا .مُحرّك (كاناك) الهجين

سيقوم بتقليل إستهلاك وقود الطائرات ،%بنسبة تصل إلى 66

.ممّا يسمح لشركات الطيران بتقليل أسعارها .أمْ لا

.(أورين). (أورين) .سمعتُ أنّك طُردت

أين هو؟ - من؟ -

المُفتاح هو بمُجرّد وصول الطائرة ،إلى إرتفاع الطيران

فإنّ مُحرّك (كاناك) الهجين للطائرة .سيقوم بالتبديل لوضع هجين بالكامل

جيمس كاناك)... أين هو؟) - .قاعة المُؤتمرات -

%هذا ما يقرب لـ 80 .من كلّ رحلة واحدة

!لصّ! هذا عملي !لا تستمعوا له! إنّه كاذب ولص

!هذا عملي! هذا مُحرّكي - ...يجب أن نعتذر. كان ذلك -

كان ذلك مُساعداً سابقاً اضطررنا .لطرده في الآونة الأخيرة

!لا تستمعوا له !إنّه لص! كاذب

.عدم إستقراره العقلي كان يُعرّض .أبحاث السيّد (كاناك) للخطر

!هذا عملي

.إنّه أمر مُحزن حقاً

...إذن، ألديكم أيّ أسئلة لي، أو ننغمر في الأعمال؟

.أعتقد أننا سمعنا ما يكفي

.نودّ شراء مُحرّكات الطائرات الهجينة - .مُحرّكات (كاناك) الهجينة -

مُحرّكات (كاناك) الهجينة .بالسعر الذي ناقشناه

.رائع

،السيّد (برايدن)، رئيس القسم القانوني ،سيقوم بجلب الإستمارات المطلوبة

ويُمكننا جعل العقد جاهزاً ...للتوقيع عليه خلال

.أسبوعان - .أسبوعان -

.أيّها السادة، سُعدتُ لصنع التاريخ معكم

.من دواعي سروري. شكراً لك - .شكراً جزيلاً -

.عرض (جيمس كاناك) بأن يُموّل أبحاثي .لو نجح، فإننا سنتشاطر الفضل

.حسناً، تلك مُحاطرة كبيرة دوماً - .من دونه، لديّ أفكار فقط على الورق -

.المال يبني النماذج - .والآن يُحاول التخلص منك -

.لقد نشر نتائجنا تحت اسمه .ودمّر سُمعتي للتأكد أنّي لن أكافحه

.مُحاولة الإنتحار - .لمْ أفعل ذلك -

.لمْ أكن أحاول قتل نفسي ،بعدما تعرّضتُ للطرد

،وصف لي طبيبي النفسي مُضادات للإكتئاب .لكن كنتُ أتناول دواء الصداع النصفي آنذاك

.ذلك ليس مزيجاً جيّداً ...تلك تُسبّب السيروتونين

...مُتلازمة السيروتونين .الإرتباك والهلوسة

.انتهى بي المطاف في المُستشفى .لكن كان الأمر مُجرّد حادث

.لقد غيّر (كاناك) الملفات الطبيّة .سيّد (فورد)، لن يُوظّفني أحد الآن

اقنع .القاضي أنّ كلّ تصاميمي أسرار تجاريّة

ذلك يجعلها غير مقبولة .كدليل في المحكمة

نعم، لكنّي دمجتُ صُوراً رقميّة .على كافة ملفاتي الحاسوبيّة

،لو طلبوا القدوم لمنصّة القاضي .لكان سيرى القاضي خاصّتي

،حسناً. إذن سنستعيد ملفاتك ثانية .وسنقوم بتدمير الرجل

...ذلك... هذا ليس

.حسناً .شكراً لكِ

) ) ) )

...أين

.أرسلتهما في المُقدّمة .يجب أن تكون هذه المُهمّة مُباشرة

،(جيمس كاناك) ،مالك شركة (كاناك) العالميّة

،مُخترع لعمليّة (كاناك) للري ،وغسّالة (كاناك) الذاتيّة

.(ومراحيض (كاناك - أيّ نوع من الرجال يُسمّي مرحاضاً باسمه؟ -

،شخص يهتمّ أكثر بالشهرة من الإحترام .هذا أمر مُؤكّد

،(حسناً، (جيمس كاناك .درس الهندسة في الجامعة

لكنّها تركها عندما مات والده، الذي كان عبقرياً ،حقيقياً، وتركه هُو وأخاه الأصغر بـ20 مليون دولار

وعند هذه النقطة، قرّر (جيمس) توظيف بعض .العباقرة الصغار وسرق عملهم وطردهم

.بسبب مرحاض

حسناً، إنّه يضع عينيه .على أمور أعلى بقليل الآن

.طيران (برادوك) على أوّل قائمته - .مُقاولوا الطائرات العسكريّة -

على كانوا يُلصقون شعارهم ،على مُحرّك مروحيّتنا

ويجب أن نقوم بتعبئة البيانات ...قبل أن

.نذهب لصيد السمك

.لصيد السمك - .حسناً -

إذن لمْ تكن هناك أيّ ودائع جديدة .(في حسابه من (برادوك

حسناً، سيعود مُمثلي طيران (برادوك) خلال .(ثلاثة أيّام، وعندها سيدفعون لـ(كاناك

لحسن حظنا، سنستعيد الأبحاث خلال ساعتين. صحيح يا (هارديسون)؟

هارديسون)؟)

أقلّ من ذلك، أودّ الإستمتاع .فعلاً بما تبقى من يوم الأحد

.إنّه يُريد العودة لمعركة (أورك) على الانترنت - هل ذلك أمر خاطئ؟ -

ماذا تفعلين؟

الملفات المُصوّرة رقمياً موجودة .بغرفة الخادم، وهي موجود هنا

.سندخل من فتحات التهوية

.إنّها ضيّقة للغاية ومُغبّرة للغاية ألمْ يسبق ورأيتِ عثّ غبار؟

...سُوسات غبار المنازل .ثمانية أرجل، فرو، وفكّ سُفلي

.فكّ سُفلي يا امرأة. لا أعتقد ذلك .لهذا السبب جلبتُ هذا

قولي مرحباً لـ(مارفن). حسناً؟

الآن هذا يتيح لي تتبّع أيّ مدخل أو مخرج .إلكترونيّات وأقلب وضعها بنطاق 200 ياردة

.عندما تكون مُطفأة، الأحمر عبارة عن أخضر - افتحها. أنا أفهم. لكن هل بإمكاني تغيير القناة؟ -

هل بإمكان (مارفن) تغيير القناة؟ .وهل يُمكن ذلك؟ لا أعرف

.سأدخل من خلال فتحات التهوية

.أراهن أنّي سأصل إلى هناك أولاً - .كلاّ، لا أعتقد أنّ هذه فكرة سديدة -

.الفائز يختار موعدنا القادم !استعداد، تحرّك

!انتظري! لمْ أكن مُستعداً

.يا إلهي

مُفتاح حقيقي؟

بجد؟ - .لقد فزتُ! أريد أن أذهب للقفز بالحبل -

.لقد فعلتِ ذلك بالفعل - .ليس من منطاد يعمل بالهواء الحار -

.يجب أن أفوز بجد بإحدى هذه الرهانات

.(من الأرض إلى (نيت

إنّ بإمكانك رؤيتي، صحيح؟

.نيت)، لقد تحكّمتُ بالكاميرات الأمنيّة)

.نعم (باركر)، إنّ بإمكاني رؤيتكِ

.هناك شخص قادم

.يجب أن نذهب الآن - .لقد أوشكتُ على الإنتهاء -

.هيا

.أنا أحاول. بعض هذه الملفات ضخمة .هيا، هيا، هيا، هيا، هيا

.أترى؟ فتحات التهوية هي الأفضل - .إنّها ليست بذلك السوء -

أنت مُحاط تماماً بقرابة المليون .من عثّ الغبار تلك

.وأنت لا تستطيع أن تشعر بها حتى - .إنّ بإمكاني الشعور بها الآن -

.في كلّ مكان - .حسناً! أنا آسفة -

.حسناً، حسناً ...انتظري

.دعيني أمسك بـ... انتظري

أأنتِ بخير؟ .هيا بنا يا عزيزتي

حسناً. ما الذي ننظر إليه هنا؟ - ،أنت تنظر لملفاتٍ تمّ تنظيفها تماماً -

.شيء لن أكون مثله ثانية - هل تلك علبتك الثانية؟ -

ماذا لو كانت كذلك؟

اسمعوا، لقد محا (كاناك) كلّ بتّ من .الرموز التي وضعها زبوننا هناك

.لا تُوجد صُور رقميّة .لا شيء لدينا

...حسناً، ماذا عن تلك الملفات الأخرى الملفات الكبيرة؟

ظننتُ أنّها كانت شيئاً أيضاً، لكن اتّضح أنّها .تسجيلات صوتيّة للتشويشات... مئات الساعات

.شغّلهم

."تبدو تماماً كأحد "تداخلاتك الإلكترونيّة - .يُعجبني ذلك -

.شغّل التالي

.هارديسون)، قلتُ ملح البحر) .هذا ملح مُيوْدن

من لديه إعتراض القمر الصناعي العسكري؟ ...لا يُفترض بكم أن

.إنّه تشويش مُميّز جداً

إذن (كاناك) يستمع للأقمار الصناعيّة العسكريّة؟

.كلاّ، لقد حصل على تلك الإشارات مُصادفة هل بإمكانك أن تريني غرفة الخادم؟

.كان يستمع لشيءٍ آخر ...لا أعرف ما

.بل لشخص آخر - .يا للهول -

.يضع اسمه على كلّ اختراع .يُريد الشهرة أكثر من أيّ شيءٍ آخر

ما الذي سيجعله أكثر عالم شهرة بالعالم؟ - .دليل على أننا لسنا وحدنا -

إنّه يستمع إلى النجوم لإيجاد دليل .على وجود حياة خارج كوكب الأرض

.رائع

.(باركر) - .(إلـــيــــوت) -

...سأضرب إصبعكِ ذلك بـ

كيف سندخل؟

حسناً، بما أننا لا نستطيع الإثبات ،أنّ (كاناك) سرق الأبحاث

فإنّ علينا أن نُناشد جوعه لأجل .(الشهرة لإسترجاع أموال (متز

.إنّها الطريقة الوحيدة - .الأمر ليس حول المال -

.أنت تُريد أن تُرسل له رسالة من الفضاء - حسناً، كيف سيجلب لنا ذلك المال؟ -

من خلال إقناعه أنّه يستمع .لنصف رسالة

دعونا نذهب لسرقة .شاهد على طبقٍ طائر

أتعرف، مُفارقة (فيرمي) تقول أنّ من .غير المُحتمل تواجد أشكال حياة أخرى

حقاً؟ حسناً، مُعادلة (دراك) تُبيّن لنا أنّ ،المدار يدور حول بليون نجم في مجرّتنا

وهناك قرابة عشرة آلاف كوكب .لديه حضارة تكنولوجيّة

أنت لا تعرف متى قد تضطر .لقتال مخلوق فضائي

.حسناً - لمَ هذا المكان؟ -

ما الذي يُوجد هنا؟

،حسناً، كلّما زاد إرتفاعنا .كلّما أصبحت السماء واضحة

،التخفيف في الغلاف الجوي ...وتقلبات إتجاه الرياح

.(اخرس (هارديسون ...أنا لا

ما الذي وضعته بداخل الحقيبة يا رجل؟ .إنّها تزن 200 باوند تقريباً

يجب أن تكون المُعدّات قويّة بما يكفي لصدع الإشارة .بشيءٍ يجعله يبدو وكأنّه قادم من الفضاء الخارجي

.أجل، قمر صناعي - .أجل، وليس فقط أيّ قمر صناعي -

.بل أوّل قمر صناعي

أنا استخدم الشيء نفسه الذي قاموا به .لمشروع (ديانا ) في عام 1946

.أنا استخدم القمر

.دعني أوضّح الأمر أكثر .القـمـر. في ضوء النهار

.إنّه ضوء النهار - حقاً؟ لا شيء؟ لا أتلقَ رداً؟ -

بجد؟ لا شيء؟ .ابدأ المشي فحسب

!سأخبرك إلى أين تذهب. ابدأ المشي. اذهب - .الشمس مُتوهّجة -

حسناً (هارديسون)، تأكّد أن تبدو الرسالة واقعيّة جداً، إتّفقنا؟

هل تجرؤ على الشك بي؟ .إليوت)، اتّجه يساراً)

لمَ لا تقوم بإطلاقها من هنا؟

يجب أن تصدع الإشارة بزاوية مُحدّدة من سطح القمر

بحيث يكون (كاناك) الشخص الوحيد الذي يتلقى الرسالة، حسناً؟

.كلّ حركة قدم مُهمّة .تحرّك الآن... أكثر من ذلك

مَن يستمع للفضائيين على أيّ حال؟

.الباحثين عن الحياة خارج الأرض ...يستمعون، ويُدوّنون، وإنّهم

.انتظر. انتظر !توقف مكانك

.توقف مكانك

هل إنتهينا؟ - .أجل، تقريباً. تقريباً -

أريدك أن تتجاوز خمسة .خُطوات إلى يسارك

.رائع. رائع

.خطوتان للأمام

.صحيح، صحيح .خطوتان للوراء

.صحيح. اقفز الآن

أين أنت... أين أنت ذاهب؟

.كلاّ

!بربّك يا رجل! (لوسيل) شاحنة كلاسيكيّة

يجب أن يتلقى الخادم الإشارة .في أيّ لحظة من الآن

لمَ سيُكرّس أيّ شخص الكثير من الوقت للإستماع للا شيء؟

.لأمل ما يُمكن أن يسمعوه - .أمر مُضحك -

.السخرية التي تضعها على شخص يستمع - أنا آسف، ماذا؟ -

.أجل! لقد إستلمها - ".إشارة" -

ماذا... ماذا تفعل؟ - !صـه -

.استمع - ماذا؟ -

!صـه

.يا إلهي

ماذا؟ ما الأمر؟ - .هذه هي بالتأكيد -

ما الأمر الأكيد؟ - !اسكت يا (كيب)، أرجوك -

.يا إلهي

.يا إلهي

.هذه رسالة من الفضاء الخارجي - حسناً. كيف تعرف ذلك؟ -

"!منذ أن علمتُ حول إشارة "الواو من عام 1977، كانت لديّ تلسكوبات لاسلكيّة

مُوجّهة نحو مجموعة .(نجم (تشي ساغيتاري

.حسناً - ،هذه الأصفار والواحدات هنا تمثل شدّة أقل -

أمّا الأرقام الأعلى تُمثّل .شدّة مُضاعفة أضعافاً

هذا التردّد غير النظامي ليس طبيعياً .لأيّ شيءٍ مُنبعث على سطح الأرض

ما الذي تفعله الآن؟

،(يُدعى "أوّل إتّصال" لسببٍ يا (كيب .لأنّ الثاني الذي يُجري الإتّصال مُجرّد نكرة

.اللعنة

أحدهم كان على مقربة من هوائيّ .وقد استلم الإشارة أيضاً

أين هذا الرجل؟

!بنغو

...(حسناً، (كيب .أرسل المُوظفين لمنازلهم

.أريد أن يتأكّد الفريق الأمني من هذا

!وأقبض على هذا الرجل

!اذهب! افعل ذلك - !حسناً، حسناً -

.(إنّهم يخرجون، (باركر - .سمعتُكِ -

اقبضوا عليه بهدوء .وخُذوا جميع مُعدّات حاسوبه