Doctor-X: Surgeon Michiko Daimon

Doctor-X: Surgeon Michiko Daimon

ドクターX ~外科医・大門未知子~

Download English Subtitle

Season 6

Release info

[MagicStar] Doctor-X Gekai Daimon Michiko S06E03 [WEBDL] [1080p] [HQ]
A Commentary by yelenasub
Credits [MagicStar]

Tags

webdl
web
1080
WEBDL
Published on: 2020-03-29
Downloads: 93
Hearing Impaired: No

English subtitle preview

The first 200 lines.

- Michiko. - Hmm?

The auntie at the candy shop was teaching the children the letters on this iron plate.

That's why I used to say that it's grilled with "character".

Freelance Surgeon

Daimon Michiko

Eh, it's funny. Oh, wait a minute.

- What is it? What is it? - Let me do it.

- What are you doing? - A good thing.

- This is how it is, isn't it? Yes! - Ah, Akira!

Oh! Wait... Next.

- I came up with the next good thing. - What? What are you doing?

Yes, I understand! Money!

Yay! I love money.

Ah. That minister has done it again.

“That is why I have said it many times.”

"If you say politics are stagnant, you should take drastic measures!"

“You can do anything, even murder. But you have to do it now."

Murder…

"Minister, that's not correct."

"What?"

"Well... in a succession of improper words..."

"Umezawa, the Minister of Health, Labor and Welfare, when asked about the progress of his policies has encouraged murder this time."

Sasshin

Reform

Satsujin

Murder

"Sasshin" and "Satsujin". He seems to have misread the furigana."

*Furigana is a Japanese reading aid, consisting of smaller kana or syllabic characters, printed next to a kanji (ideographic character) or other character to indicate its pronunciation.

Sasshin

Reform

- “I was surprised by this.” - “Yes”

Satsujin

Murder

Huh... Seriously?

Even though he used hiragana to ruby character.

*Hiragana ​is a syllabary, one basic component of the writing system.

*Small hiragana or katakana readings of kanji usually above or to the side of the kanji.

Nevertheless, it is wrong.

Isn't he an idiot? This uncle using improper words.

No, not at all. He is ill-prepared.

Yes... Because of stupid politicians like that, the Wide Show does not run out of material any longer.

*The Wide Show is a tv tabloid show. It deals with scandals and gossip.

- Yes, thanks for the food. - Ah! Wait a moment…

For the young lady waiting, a Oolong Hai!

*Similar to lemon sour, but uses oolong tea instead of lemon, all without the soda.

Oh... Wait a minute...

Young lady? Young lady...

That is improper.

What do you mean? Excuse me! Me…!?

"This is the story of a lone wolf female doctor."

"In 2019, the giant white tower completely collapsed."

Improper behavior prevention manual?

"Japanese university hospitals are driven into huge deficits."

Improper behavior prevention manual for doctors

Your "One word" will destroy you.

"The medical care that deals with the exchange of life."

That disagreement

(Power Harassment]

"Has entered an era of economic weakness."

The disagreement

- Doctor Kaji. - Eh?

What is it?

ultra-low invasive surgical treatment

Kaji Hideki

Director of the next generation

Surgeon

Hara Mamoru

Improper behavior prevention manual...

What is this?

Now is the time when you lose everything with a single mistake.

It seems that you should pay attention to what you say to the patient.

If there is improper behavior, it could be dangerous.

"Meanwhile..."

"A freelance who does not belong to any of the University Hospital Medical Departments."

"More specifically a lone wolf doctor appeared."

- I'm sorry to have kept you waiting. - Thank you.

Surgeon

Ebina Takashi

I don't need to change.

In Daimon's case, it's okay.

There is nothing to lose in the first place.

When Doctor Daimon says “Because I will not fail”. Isn't that improper behavior?

Surgeon

Tako Kohei

There is no doctor who does not fail.

Director of the next generation

of intelligence surgery

Ushio Kazuma

It is a extremely arrogant behavior.

It can be said that it is linguistic violence.

What is it?

What…?

I'm going for lunch.

What's wrong with her?

In the case of Daimon, that sort of improper behavior. Isn't going to disappear. He he he.

I'm sorry, Director...

"For example, this woman."

"She hates large groups. She hates authority. She hates restraints."

"With nothing but her skills and specialist licenses."

"As her weapon."

Hey hey... By any chance, you are the improper behavior uncle?

What is it with you?

I am right?

- You are wrong! - Look, I'm not wrong!

Hey! Do something funny using improper words.

Please do, do, do!

Stop it!

Minister.

Do you want to get on?

Eh?

Ah... It's not for me. If you get on me, you will get burned.

How is it?

It's funny, don't you agree? Ha ha ha ha...!

It's not funny.

"Surgeon Daimon Michiko."

"Also know as Doctor X."

Impossible...

English Translation Mario Silva

Surgeon Daimon Michiko

The media is making a lot of noise these days.

I am aware of it.

I wonder? Can you keep me in the hospital for a little while?

Deputy Director of Totei University Hospital

Nicholas Tange

In other words, do you want to hide in this hospital?

I came here because I am sick.

The honorarium will be stimulating.

Deputy Manager Secretary

Samejima Yu

From what I saw. It looks very good.

The name of the disease should be decided appropriately.

Thanks for coming to see me.

I am happy.

Director Hiruma's Wife

Hanako Hiruma

Hana-chan...

I may not be able to do it anymore.

Director of Totei University Hospital

Hiruma Shigekatsu

That cost-cutting bastard I invited. He removed the ladder and I fell from it.

"Regarding the purchase of expensive medical equipment."

"We will arrest you on the suspicion of violation of the law that prevents involvement in bid-rigging."

"Arrest...?"

"My job is to save this dying hospital."

"And for that reason. What's not necessary to do it."

"It's you."

When I look at that interrogator's scary face...

I want to come clean and tell him everything.

You can't!

You have been silent for two weeks, so be a little more patient.

You have to be patient!

I'm also patient.

But... I wonder if I can...

Victory is on the way. Don't be negative. Just hold on!

Hana-chan ...

The lawyer. Takeda-san.

You know her, right?

She is also the secretary to Umezawa the Minister of Health, Labour and Welfare.

Oh...!

Long time no see, Doctor Hiruma.

Starting today. I will be in charge of your defense.

You are protecting me?

Please rest assured. I will make sure you won't be indicted.

- Oh.... - In exchange...

Are there any conditions?

With the help of Doctor Hiruma.

I would like Umezawa to be admitted to Totei University Hospital.

Do you mean that you want me to hide him in the hospital?

It seems that Tange-san refused.

It's a chance to show off your power!

Let's outwit and expose that cost-cut bastard!

Can you promise me that?

Of course.

I Hiruma Shigekatsu would like to express my support to Umezawa, Minister of Health, Labor and Welfare.

I will make sure to help him.

Shigekatsu.

Do your best.

Hana-chan. I will do my best.

Hmm... Muah!

- Muah! - Huh...

Director Hiruma is late...

Ebina.

Ebina!

Oh... Director.

That's right. What's going on?

- Has anything changed? - What? It hasn't changed.

Something has become smaller.

- Huh really? - Was it such a small thing?

This is the scarf that Hana-chan gave me...

I don't know, but you.

- It became so small... - What?

Excuse me...

I hope you asked the media to come.

Have they come? There they are.

Thank you for coming.

My name is Shigekatsu Hiruma from Totei University Hospital.

Uh…

It's a mistake?! It's a mistake?!

What are we going to do?

What are your thoughts on the charges?

Doctor-X: Surgeon Michiko Daimon subtitles in other languages

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left