The Great Buck Howard

FoxRiver תורגם על-ידי Extreme מצוות

'ג'ון מלקוביץ

.בסדר. גדול" ".לא רע. נפלא

באק האוורד הגדול

...במבט לאחור על הדברים

אני עדיין לא מצליח ...להבין איך ילד רגיל כמוני

הצליח להכיר .את באק האוורד

...כשהייתי בן חמש

אבי שאל אותי מה ארצה .להיות כשאהיה גדול

.מכבש קיטור

עניתי שארצה לנהוג .במכבש קיטור

:והוא אמר ".לא, אתה רוצה להיות עורך-דין"

.אני אמרתי טייס חלל .הוא אמר עורך-דין

.אני אמרתי שוטר .הוא אמר עורך-דין

:אז התפשרנו .על עריכת-דין

,בעקבות כך ...עשרים שנה מאוחר יותר

.הגעתי לבית ספר למשפטים

למרות שזה ...היה חלומו של אבי

...במשך השנים הראשונות

...הוא שכנע אותי לגמרי

.עד שהגיע יום אחד

סיימתי מבחן מוקדם ...ונשארתי לשבת ולחשוב

לחשוב שבמקום כלשהו ...חייב להיות מישהו

שחלומו היה להיות ...עורך-דין

אבל אחרי יותר משנתיים ...בבית ספר למשפטים

.לא פגשתי אפילו אחד מאלו

...ולפתע זה עלה במוחי

.אני לא מאושר

.אני חייב לצאת מכאן

...אז אותו הרגע

נהפך להזדמנות האחרונה ...שלי לעצור הכל

...ללחוץ על כפתור ההשעיה

ולמצוא חלום .לפני שיהיה מאוחר מדי

,מאוחר או לא .זה הרגיש נהדר

כמובן, לא סיפרתי ...לאבי דבר על כל זה

אבל הייתי די בטוח .שהוא יבין

היה עלי רק .להציג את טענותיי

.היי, אבא

".רשימת שקרים" .טוב, הלימודים קשים

אתה יודע, עניין .החוזים קשה מאוד

מבינים, אני הייתי .נהפך לעורך-דין גרוע

."זואולוגית, בלוגרית, נסיכה" ...הדבר המרגש, למרות הכל

."שחקן, רופא עור, מטפס הרים" ...הוא שכעת כל מה שהיה לי

.היו אפשרויות .יכולתי לעשות כל מה שארצה

תחשוב על מקצוע, אני .כבר חשבתי להיות אחד

...יכולתי להיות חוקר פרטי

...נהג מבחן בשביל נאסקאר

.או מנחה תוכנית אירוח

דרך אגב, איך אתה ?משיג עבודה כזאת

האמת היא, שלמעשה ...כן היה לי רעיון

.עמוק בתוך ראשי

תמיד היה לי את החלום .הסודי להפוך לסופר

".סופר"

ולמרות שגם לא ידעתי איך ...להשיג את העבודה הזאת

לפחות היה ברשותי .עט ומחברת

אז פשוט עשיתי .מה שבא לי בטבעיות

...ואז נפגעתי ממשהו אחר

המציאות... המציאות ...בחיפוש משהו לעשות

כדי לשלם על דברים קטנים ...כמו מזון ודמי שכירות

.ולתקן את מכוניתי .היה עליי למצוא עבודה

אבל, מי אמר שזה לא יכול ...להיות משהו קצת הרפתקני

...משהו עם מילים כמו ."מנהל מוזיקלי ועוזר אישי"

"מפורסמים" ו"הופעות" ".אין צורך בניסיון קודם"

.וכך זה קרה

כך מצאתי את עצמי ...יום אחד

פוגש את האחד והיחידי .באק האוורד הגדול

נכתב ובויים על-ידי שון מק'גנלי

.אתה בוודאי טרוי

.אני גיל .שלום. אני טרוי-

.סליחה על האיחור .תירגע. זאת לא בעיה-

.בוא נשב

.הוא צריך להגיע בכל רגע

התרשמנו מלימודך .בבית ספר למשפטים

קרוב לוודאי עליי ...להסביר שאני

למעשה לא סיימתי .את הלימודים

.ערב טוב, מר האוורד

.הנה הוא

.אני באק האוורד

.טרוי גייבל

בחור צעיר, אני שמח .שאתה מעוניין במשרה

.אני עסוק מאוד ...עשיתי מעל ל

מחשבה אחת המשיכה .להטריד אותי בזמן שבאק דיבר

לא היה לי מושג ...מי היה הבחור הזה

.ואני מניח שזה היה בולט

?אתה יודע מי אני, נכון

ראית אותנו בתוכנית ?"האירוח "טוניט שואו

:היית צריך להגיד ..."עם ג'וני קארסון"

לא עם הטיפש .שמנחה אותה כעת

"באק הופיע ב"טוניט שואו ...עם ג'וני

.שישים ואחת פעמים

...אני חושב ?שאתה קוסם, נכון

.באק הוא קורא מחשבות

קוסם היא מילה .רעה בסביבתו

...היית קוסם ...כשהייתי בן שלוש

אבל התפתחתי. לא ...שיש לי משהו נגד קוסמים

.כל עוד כולם מתים

באק הופיע בכל ...התוכניות הגדולות

,אצל ג'ים ניבורס, ג'ון דיווידסון .סאלי ג'סי רפיאל

דינה.. הוא היה עוזר-מגיש .אצל "דינה" מספר פעמים

הוא הופיע בכל רחבי ...העולם... לאס וגאס

.אבל לא לאחרונה

עבודתך תהיה לדאוג ...לכל מסעותיו של באק

ואז ללוות אותו ...במסע ההופעות

כדי להבטיח שהתחייבויותיו .יתרחשו ללא הפרעות

זאת עבודה תובענית .אך בסופו של דבר משתלמת

לדוגמא, בעוד ...מספר חודשים

נעבוד קשה ...בפעילות נדיבה שהתחלתי

עבור ילדים חולים ...ביחד עם חברי ג'ורג' טאקיי

שאולי מוכר יותר ...בהופעתו כזולו

".בסדרה "מסע בין כוכבים .הוא חבר יקר

ללא ספק זאת לא ...הייתה סוג העבודה

...שאבי היה מדמיין עבורי

אבל היה משהו .מרגש בנוגע לבאק

הוא סיפר ...סיפורים ארוכים

על עולם מלא ...בחבריו המפורסמים

...ג'וני קארסון, אד מקמהן

.הקפטן וטנייל

היה נפלא להכיר .אותך, בחור צעיר

.אני חושב שזה יעבוד נהדר

גיל, תתקשר אליי .מאוחר יותר

אז המשרה שלך ...אם תהיה מעוניין בכך

תרוויח 650 דולר .בשבוע, בתור התחלה

.כן, זה נשמע מעולה

יופי. אתה תיסע ...לבייקרספילד השבוע

מישהו יפגוש אותך .ויסביר לך איך זה עובד

.בהצלחה, טרוי

.תודה, גיל

אדוארד, קוראיך הצעירים ...אולי לא מודעים

שלמעשה זה היה ...ג'וני קארסון

שכינה אותי .באק האוורד הגדול

זכור לך איזה תכסיס ?ביצעת באותו לילה

.זה לא תכסיס .זה פעלול

.בחיי, אני מצטער .לא ידעתי שיש הבדל

.טרוי

אדוארד, אני הולך .לתת לך מטבע

אני רוצה שתחזיק אותו .בין הבוהן לאצבע המורה

אני אספור, וברגע ...שתרגיש מחויב לעשות זאת

פשוט תשמיט ?את המטבע. הבנת

...מוכן? אחת, שתיים

.שלוש

טרוי, אתה מוכן להראות ?לאדוארד מה כתוב בחתיכת נייר

...מרכז בייקרספילד מציג" ".באק האוורד הגדול

ברוך הבא לבייקרספילד .אני שילה הלר

.אני באק האוורד

...אלו הם אלן, טרוי .וזה אדוארד

הוא כתב ממגזין .שעושה כתבה עליי

.כן ?כתבת שער, נכון

.בטח ...באק צריך לחזור למלון-

...כדי להתכונן להופעה

אבל אם תוכלי להראות ...לי ולטרוי את המקום

.זאת לא תהיה בעיה בכלל

אני אוהב להגיע ...ראשון למוסד

...ולפגוש אנשים כמוך

שמחזיקים מקומות כאלה .במצב מעולה. צ'ה צ'ה צ'ה

אחי, תסתכל על זה. ככה .אני אוהב אותם.. יפים וגדולים

כאן נמצא חדר ההלבשה ...הראשי למפורסמים

.שכמובן מיועד לבאק

.ויש לנו חטיפים ?איפה הברנדי-

אלוהים. ידעתי .ששכחנו משהו

אני מצטערת. אשלח מיד .מישהו לחפש בקבוק ברנדי

.בסדר .בסדר. כן. סליחה-

.תסלח לי .קדימה-

.טוב. בסדר

.אלוהים

.זה חלק מעבודתי

?אתה מבין אותי

אין הרבה סימנים, אבל .אל תיתן לזה לבלבל אותך

?יש לך את מוזיקת הכניסה

בבקשה, תגיד לבאק .שאני מצטערת בנוגע לקהל

חשבתי שלפחות .חצי אולם יתמלא

לך תגיד לבאק ...שהגיע הזמן

ואם הוא ישאל, תגיד .שיש קהל ענקי

...אז

.היכנס

?מה מצב הקהל .די מלא-

?די מלא? מה זה אומר

.שום דבר .יש קהל גדול

.המקום מפוצץ באנשים .מעולה. בוא נצא לשם-

.באק, מכאן

.בוא נעשה את זה

?אתה מוכן .כן, ברור שאני מוכן. קדימה-

.הוא מוכן .תעמעמו את האורות בחזית

,תעמעמו את אורות הבמה .הריצו את הקלטת

מחפש דממה מוחלטת ...במזח אפל ורופף

גבירותיי ורבותיי, זהו כבוד ...להציג בפניכם איש

...שהופיע במעל ל-27 ארצות

ברדיו, טלוויזיה ...ובאמצעים אחרים

כולל הופעה בתוכנית .האירוח של ג'וני קארסון

אני מציג בפניכם .את באק האוורד הגדול

.אתה. כל הכבוד

.חובבנים מטופשים

.אני אוהב את העיר הזאת

בסדר. הסימן הבא יהיה .בעוד 15 דקות כשהוא יעבור לפסנתר

.אני אהיה בחוץ

,כעת, גבירותיי ורבותיי .אני אזדקק למתנדב

...למעשה, שני

הצעירים החסונים שכאן ...יתאימו היטב למשימה

הנה הדבר שהרשים ...אותי בנוגע לבאק

תוך כדי צפיתי :במהלך המופע

.הוא היה צעקני .אי אפשר להתכחש לזה