Young Lady and Gentleman (신사와 아가씨)

🌸 Episódio 40 🌸

Sim.

Como você pediu, descobri sobre a mãe biológica da senhorita Park Dan Dan.

Você descobriu?

O nome da mãe dela é Kim Ji Young.

Kim... Ji Young?

Olhamos para os registros do hospital onde a senhorita Park nasceu.

O nome da mãe que está no registro é Kim Ji Young.

Então rastreamos Kim Ji Young.

Mas descobrimos que ela foi para os Estados Unidos menos de três meses após o parto.

O seu paradeiro depois disso é um pouco vago, mas quer que continuemos procurando?

Soube que a minha mãe me abandonou e fugiu quando eu era um bebê com menos de 100 dias.

Senhorita Park.

Não quero encontrar a mãe que me abandonou.

Presidente, por favor, cancele a busca pela minha mãe.

Não, isso é o suficiente.

Obrigado.

Kim Ji Young?

Estados Unidos?

É a Anna Noona?

O que estou pensando?

Kim Ji Young é um nome comum.

Acho que a minha mãe é uma pessoa terrível que eu não poderia conhecer.

Mas presidente.

Mesmo que todos digam que a minha mãe é uma pessoa ruim,

ainda quero encontrá-la.

Quero vê-la só uma vez, mesmo de costas.

Alô?

Por favor, localize a mãe da senhorita Park Dan Dan, Kim Ji Young, o mais rápido possível.

Sim, por favor.

Dan Dan concordou em terminar tudo naquela casa até o final de semana.

Por favor, apresse-se e termine a documentação para ela ir para os Estados Unidos antes que mude de ideia.

Faça o mais rápido possível.

Está bem, verei um voo para a próxima semana.

Isso significa que posso encontrar-me com a Dan Dan agora?

Sim, pode.

Mas não esqueça o que eu lhe disse.

Tudo bem, não serei descoberta.

Serei muito cuidadosa e terei cuidado.

Vou garantir que ela nunca descubra que sou a mãe dela.

Eu prometo.

Ah caramba, aqueles dois, estão se encontrando de novo.

Tudo bem, preciso ter provas.

Tem alguma coisa de errado com estes dois.

- Hyung, Hyung. - Ei, você.

Onde estava em vez de estar varrendo aqui?

Olhe, olhe isto.

Não pensei que o senhor Park fosse esse tipo de pessoa, mas ele encontrou com aquela mulher outra vez.

Caramba, é mesmo o senhor Park.

Olha o clima entre o senhor Park e esta mulher.

Não parece um caso?

Senhor Ma.

O que quer dizer? Você está falando do meu Soo Chul?

Esta é a CEO Anna com o meu Soo Chul.

Então, você está dizendo que conhece esta mulher?

Claro, eu a conheço muito bem.

Mas você disse que os dois estavam tendo um caso?

Perdão? Aigoo, não, não dissemos.

Ele estava falando besteira.

Não é besteira.

Eles pareciam estranhos aos meus olhos.

Onde isto foi tirada?

É o café ao lado do veterinário.

Seu patife imprudente.

Não posso ignorar isto, preciso ligar para o senhor Park e avisá-lo sobre isso.

Não pode fazer isso, pelo menos por justiça social.

E se uma família for destruída por nossa causa?

Por que isso é por nossa causa? É porque o senhor Park está tendo um caso.

Ele estava mesmo com ela.

Querida.

Por que você está olhando para ela tão ansiosamente? Você tem visto ela secretamente?

Você está tendo um caso com a Anna Kim?

O que está dizendo?

Então, por que está se encontrando com ela? Quando decidiu não ir para os Estados Unidos?

Tive que vê-la por causa da Dan Dan.

Dan Dan? E a Dan Dan?

Por que está agindo assim na rua? Vamos conversar em casa.

O quê? A Dan Dan vai para os Estados Unidos com a CEO Anna na próxima semana?

Sim.

Foi por isso que me encontrei com a CEO Anna, por causa da Dan Dan.

Se é esse o caso, você deveria ter me contado.

A minha filha está indo para os Estados Unidos na próxima semana, e por que eu não sabia disso até agora mesmo sendo a mãe dela?

Você pensa em mim como a sua esposa?

As coisas aconteceram muito rápido.

Eu lhe contaria quando tudo estivesse decidido.

Mas por que tudo tem que ser com tanta pressa?

Ela não vai para a ilha Jeju.

Se a Dan Dan ficar na Coreia, não conseguirá terminar com o presidente Lee.

Encontrei-me com a CEO Anna para fazer um pedido, já que ela voltará para os Estados Unidos na próxima semana.

Pai, a Dan Dan disse que ela vai para os Estados Unidos?

Sim.

Ela não disse que nunca terminará com o presidente Lee? Como ela concordou em ir?

Eu disse que se ela fosse para os Estados Unidos por três anos para estudar e trabalhar

e ainda assim não conseguir esquecer o presidente Lee, vou reconsiderar o relacionamento deles.

Então, ela concordou.

Mesmo assim, sou grato a CEO.

Ela está disposta a levar a Dan Dan com ela.

Sim.

Mas Noona, como pode dizer coisas tão absurdas sobre o meu cunhado?

O quê? Um caso?

Você é uma encrenqueira, uma encrenqueira.

Soo Chul é alguém que faria uma coisa dessa?

Não haveria mal-entendido se ele me contasse primeiro.

O chefe mais novo do restaurante Jokbal disse algo estranho.

Aquele chefe mais novo é mau.

Ele sai por aí fofocando.

O chefe mais velho é decente.

Se você separar do Soo Chul, pode ir morar com o chefe mais novo do restaurante Jokbal.

Mãe!

Dan Dan deve estar ocupada se preparando para ir para os Estados Unidos.

- Como ela não está em casa? - Isso é verdade.

Ela ainda não contou às crianças, então, depois de contar, ela vai terminar o seu trabalho e volta para casa.

As crianças gostam muito dela.

Acho que a Unnie vai chorar quando sair de casa.

Eu não consigo dizer às crianças que estou indo embora.

E se eu contar quando encontrarem uma nova tutora em tempo integral?

Vou contar às crianças.

Acho que seria melhor se eu contasse para eles.

Tudo bem, entendi.

Se Chan. Se Jong.

A senhorita Park e eu concordamos em terminar.

Então, ela não vai mais trabalhar aqui.

Vocês não podem impedi-la desta vez.

É porque ela vai para os Estados Unidos com a CEO Anna Kim na próxima semana.

Pelo futuro dela, vamos deixá-la ir, está bem?

Vou contar isto à Jenny separadamente.

Como ela não sabe sobre nós, só vou contar para ela que a senhorita Park vai deixar o emprego.

Vocês sabem o que estou dizendo, certo?

Você e a senhorita Park terminaram porque o pai da senhorita Park estava contra vocês, não é?

Certo? Isso não faz sentido!

Se Chan.

As pessoas não podem viver sozinhas.

Você também mora comigo, Jenny, e Se Jong.

A senhorita Park também tem uma família que ama.

Uma família é o maior abrigo para uma pessoa.

Então, se a família é contra até o fim,

mesmo que se amem muito, não podem seguir em frente.

Sei que você e Se Jong gostam muito da senhorita Park.

Sinto muito por dizer estas coisas.

Por que está se desculpando?

A culpa não é sua que as coisas tenham acabado assim.

A senhorita Park me disse isso há um tempo.

Quando você conhece alguém, terá que dizer adeus eventualmente.

Foi isso que aconteceu.

Está tudo bem, já que a culpa não é sua.

Sim.

Se Chan. Se Jong.

Senhorita Park, acabamos de ouvir tudo do meu pai.

Que você vai nos deixar.

Senhorita Park, você vai mesmo para os Estados Unidos?

Se Chan. Se Jong.

Desculpem-me.

Sinto muito.

Não se desculpe, ainda somos crianças,

mas entendemos tudo o que o nosso pai disse.

Então, por favor, não se desculpe.

Senhorita Park, por favor, seja feliz nos Estados Unidos.

Obrigada, Se Chan e Se Jong.

Se Chan, Se Jong, voltarei em três anos.

Então, por favor, fiquem saudáveis até lá.

Você vai mesmo parar de trabalhar aqui?

É por isso que está fazendo as malas?

Isto é, Jenny... Vou explicar tudo.

Como pode se demitir durante a noite assim?

Não sabia que você era tão irresponsável assim.

Estou sinceramente decepcionada.

Jenny.

Podemos conversar, por favor.

Não quero dizer nada para você.

Jenny.

Estou indo para os Estados Unidos com a CEO Anna.

Por isso tive que me demitir.

Não pude dizer antes porque foi uma decisão repentina.

Sinto muito, Jenny.

Você disse que ficaria até março.

Como pode quebrar a promessa unilateralmente?

Não quero ver você, por favor, saia do meu quarto.

Você não sabe nada para falar assim.

Você sabe o quanto a senhorita Park nos ama.

Não acha que ela tinha um motivo inevitável para fazer isso?

Um motivo? Que tipo de motivo?

Não importa, ela tem seus motivos.

Então, não perturbe mais os sentimentos dela!

É por isso que estou pedindo que você me diga.

Hyung, por favor, não.

Senhorita Park, por favor, diga para nós.

Quais são os motivos?

Não, Jenny.

A data de partida para os Estados Unidos mudou.

Sinto muito, Jenny.

Desculpe-me.

Noona, por que está agindo assim?

Mesmo que não possamos deixá-la ir feliz, não devemos deixá-la triste.

Como acha que ela se sente nos deixando para trás?

Sim.

Jenny.

Senhorita Park.

Tenho certeza que você tem um motivo pelo qual teve que fazer isso.

Desculpe por agir daquela forma.

Não é porque eu a odeio.