Baywatch

RETTUNGSSCHWIMMER IM DIENST

Alles klar, Jungs. Los geht's.

Schön ruhig.

Mann, Mitch, wärst du nicht dagewesen...

Ich bin immer hier.

Keine Sorge, euer Freund wird wieder.

Bist du Batman?

Klar, Kumpel. Nur größer und gebräunter.

- Gut, Jungs, schiebt ihn rein. - Schönen Lauf, Mitch.

Alles klar, Steph.

- Hey, Mitch. - Hey, Eros.

Wie sieht's da draußen aus?

Die Spritzer sind heute mies. Einfach Mist.

Die Wellen sind heute beschissen.

Mehr als Mist, Bruder. Draußen sind sie höher als beim Platscher vom Brett.

Ja. Ist: windig!

- Gute Entscheidung, Bruder. - Na los.

- Alles klar, Bru-Bru. - Nur Bruder.

Bis dann!

- Ach komm, Pete. - Hey, Mitch!

Du musst das nicht täglich tun.

Doch. Du hast meiner Schwester das Leben gerettet.

Glaubst du, das vergesse ich?

Na gut. Hör zu, mach meine Brustmuskeln morgen größer.

Und Versteck meinen Schritt nicht.

Verstanden. Riesiger Schwanz.

Großer Schwanz.

- Hey, Ellerbee. - Hey, Mitch.

Na komm, warum lässt du meine Jungs nicht in Ruhe,

steigst von deinem Dreirad und gehst mit mir laufen?

Willst du sagen, dass ich trainieren muss?

Dass ich schmächtiger aussehe?

Nein! Du siehst großartig aus.

Keine Ahnung, wie du in die Uniform passt.

- Ja? - .ley!

Hätte ich eine Schwester, würde ich sie dir vorstellen.

Bist ok, alles gut.

Moment, war das Sarkasmus?

Als ob man einen großen Kerl "Kurzer" nennt?

Verdammt, das macht er immer.

Ich hörte, er hat Google erfunden und alles gespendet.

Ich hörte, er erfand das Heilmittel für Erkältung.

Er ist nicht Superman, sondern ein Bezirksrettungsschwimmer.

Ein enNachsener Mann, der zur Arbeit Elastan trägt.

Das tut Superman auch.

Du kannst mich mal! Runter von meinem Strand!

- Ich muss mich nicht mal anstrengen. - Na los.

Nichts.

Nicht an meinem Strand, Arian!

- Was geht, Vern? - Was geht, Mitch?

Er rettete meiner Oma das Leben. Hab ich das schon erzählt?

Jedes Mal, wenn er vorbeijoggt.

Buchstäblich jedes Mal.

Hi, Mitch.

Flakka. Himmel.

Hey, wie geht's, Kumpel?

- Hey, Mitch. - Darf ich das mal sehen?

- Wo hast du das gefunden? - Genau da.

Genau da? Ist das das Einzige?

Alles klar.

Ihr könnt hier rüber gehen, oder dort rüber,

Hauptsache, ihr verschwindet!

Wisst ihr nicht, was "privat" bedeutet?

Hey. Wie geht's?

- Der Strand ist für alle da. - Nichts ist für alle da.

Das ist nicht nett.

- Die Wellen sind super. Geht surfen. - Alles klar.

- Bis später, Mitch. - Ja, Bruder.

Lass das lieber, Silberrücken.

Ich bin Tierfreund, aber dich werde ich einschläfern.

Frankie! Meine Güte, das tut mir Ieid.

Lass das, Frankie.

Er ist doch ein Freund.

Was für ein fürchterlicher erster Eindruck.

- Sie sind Lieutenant Buchannon? - Ja.

Victoria Leeds, die neue Besitzerin des Huntley Clubs.

Klar. Ich weiß, wer Sie sind.

- Willkommen in der Emerald Bay. - Vielen Dank.

Es hieß, Sie wären ein Hingucker. Riesen Untertreibung.

Und ich hörte, Sie wären ein Charmeur. Das war auch untertrieben.

Ich entschuldige mich für Frankie.

Ich weiß, der Strand ist öffentlich. Ich wünschte, der Club wäre es auch.

- Sie sind immer willkommen. - Vielen Dank.

- Man sieht sich. - Bestimmt.

Ich weiß, du musst die Bildstabilisierung testen,

aber muss das am Strand sein?

Du weißt, ich hasse den Strand.

Außerdem muss ich im Huntley arbeiten.

Tut mir Ieid, aber der Strand ist wichtig. Er ist...

Weißt du, der Wind und die...

Einfach...

Ich verstehe.

- Jetzt versteh ich's. Verstehe. - Wer... Was, C.J.?

Ich wusste nicht mal, dass sie heute am Strand arbeitet.

"Ich wusste nicht, dass C.J. arbeitet."

- Klappe, Dave. - Hey, Ronnie.

Du bist Ronnie, richtig?

Was zum Teufel? Ja, ich bin Ronnie.

- Ich bin Dave. - Hi, Dave.

- Schön, dich kennenzulernen. - C.J. Wie geht's?

Mir geht's ganz gut.

Du machst heute den Test, ja?

Ich sah deinen Namen auf der Tafel. Daher wusste ich...

Sag etwas... Sag etwas.

Ich denke, das ist dein Jahr.

Hör auf damit.

Ok.

Wir sehen uns beim Test.

Alles klar, C.J.

Das war toll anzusehen.

Sie ging auf dich zu, sie war nett und herzlich.

Und du bist großartig damit umgegangen.

- Wirklich? - Verdammt, nein. Das war peinlich.

- Es war schrecklich. - Verdammt!

Hattest du einen Hirnschlag? Das dachte ich zumindest.

Hey, ich bin Matt Brody.

Und keine Sau interessiert's.

2017 EMERALD BAY RETTUNGSSCHWIMMER-TEST

- Hey, Ronnie. - Hey, Steph.

- Willkommen zurück. - Danke.

- Aller guten Dinge sind drei, richtig? - Ja, weißt du, ich...

H6)'-

Ich bin motivierter als je zuvor.

FüII einfach das Formular aus und zieh dein T-Shirt aus.

Mein T-Shirt. Nein, ich...

Das will keiner sehen.

Zieh's aus.

Ok. Gut. Ja, klar.

Toller Nippelpelz, Mann. Verdammt!

Hatjemand 'nen Rasentrimmer?

Ach, ein Komiker. Wie heißt du, Quatschkopf?

- Ich bin Zane. - Du bist Zane.

Tritt aus der Reihe, Zane.

- Ok. - Ok.

Eins musst du verstehen: Wir sind hier eine Familie.

Ein Team. Wir unterstützen einander.

- Du bist raus. - Komm schon, ich... Ich bin Zane.

- Verpiss dich von meinem Strand. - Ok.

Soll ich jetzt deinen Namen erraten?

Verfolgst du mich?

Ich wollte dich gerade dasselbe fragen.

Ok. Gut, du siehst heiß aus.

Eine Weile widerstehe ich dir, aber wir beide wissen, ich gebe nach.

Warum überspringen wir das nicht?

Warum schwängerst du mich nicht gleich?

- Jetzt. - Weißt du, ganz ehrlich...

Ich dachte, wir gehen erst mal Essen.

Aber wenn du willst, können wir die Babysache versuchen.

Du versuchst es. Viel zu sehr.

Das ist das Beste daran.

- Summer. - Hi.

Ich hatte gehofft, dich hier zu sehen.

Ich konnte letzte Nacht vor Aufregung nicht schlafen.

Heute ist dein Tag, Summer.

- Danke. - Gern geschehen.

Hey, Neuling. Bist du zur Qualifikation hier?

Nein, ich mache keinen Test.

Ich bin schon im Team.

Du bist schon in diesem Team?

Ich bin Matt Brody. Bereit zum Dienst.

"Bereit zum Dienst"? Ok.

Hast du Papiere oder so?

Ja. Bitte sehr.

Das ist eine Empfehlung. "Lieber Mitch,

"ich freue mich, dir im Namen von Mr. Matt Brody zu schreiben."

- Gut. Keine Freikarten. - Ja.

Gar nicht. Denn das ist mir egal.

Ich brauchte die für meine Steuererklärung.

Eins musst du verstehen, wenn du in diesem Team sein willst,

-musst du dir das verdienen. - Wirklich?

Ja. Warum fangen wir nicht nochmal von vorne an,

wie Ehrenmänner?

Woher kommst du, One Direction?

Iowa?

- Iowa? - Schon davon gehört?

Ja, ich kenne es.

_l-ley, Steph. - Hey.

New Kid on the Block hier kommt aus Iowa.

Mann.

Und er sagt, er ist bereits im Team.

- Ja. - Muss keinen Test mehr machen.

- Wirklich? - Ja, absolut.

Ich will dich was fragen. Gibt's in Iowa viele Ozeane?

Nein, nur Teiche und Seen und anscheinend freche Schönlinge.

Freche Schönlinge.

Hey, Mitch, was passierte noch

mit dem letzten Schönling-Rekruten?

- Er starb. - Ruhe in Frieden.

Meint ihr das gerade ernst?

Ich kann das nicht abschätzen.

Ihr taucht hier auf, in passenden Badeanzügen.

Was soll das sein, "Rettungsschwimmer-Schikane"?

Ich bin Matt Brody.

Ich halte den Weltrekord bei den 200 Metern?

Zwei Goldmedaillen?

- Hey! Matt Brody. - Matt Brody.

Ja.

Ganz genau. Und es ist uns

-immer noch egal. - Ist uns egal.

Ja, völlig. Scheißegal.